haymaker
/ˈheɪˌmeɪkɝ/ noun C1**Haymaker** denotes a massive, sweeping blow—most famously a left‑hand punch that could send an opponent sprawling. In its original agricultural sense it referred to the large scythe used to cut swaths of hay in one swift arc. When you hear someone talk about delivering a haymaker, picture a decisive, knock‑out strike that changes the course of a fight, a debate, or a situation. The term migrates easily from the boxing ring to the boardroom, describing any overwhelming effort that clears the field. Historically the farm tool’s name survived because the motion it required—big, sweeping, unstoppable—mirrored the physics of a powerful punch, making the word a perfect metaphor for any forceful, game‑changing action.
【核心含义】指一记猛烈有力的重击，尤指能击倒对手的左勾拳；原指农用长柄镰刀。
多用于拳击或比喻性场景（如辩论、商战），强调"扭转局势的决定性力量"。中文常直译"干草机"易造成误解，实际应理解为"致命重击"或"杀手锏"。
【Significado central】Golpe demoledor y contundente, especialmente en boxeo, capaz de derribar al oponente; en su sentido agrícola original, designaba la guadaña con que se cortaba el heno de un solo tajo.
Proviene del movimiento amplio y poderoso de la guadaña, que requería brazos fuertes y un solo barrido decisivo, de ahí la asociación con un puñetazo arrollador (casi siempre un gancho de izquierda). En el boxeo es un término técnico; fuera del ring se usa de forma coloquial y figurada para describir una acción contundente que cambia el rumbo de una situación: "asestar un golpe demoledor" en un debate, una negociación o una competencia. Cuidado: no debe traducirse como "fabricante de heno" ni confundirse con "hacendado" (dueño de una hacienda); ninguno de esos términos refleja la idea de impacto arrollador que define la palabra.
noun a knockout blow C1
The boxer delivered a powerful haymaker that knocked his opponent out.
(名词) 重拳；致命一击 【一记击倒对手的重拳】
拳击手一记重拳将对手击倒。
(sustantivo) nocaut; golpe de nocaut; golpe de gracia [un golpe que deja fuera de combate]
El boxeador lanzó un potente golpe de knockout que noqueó a su oponente.
(nom) coup de grâce; uppercut; coup d'assommoir; K.-O. [coup de poing puissant, généralement donné en pivotant, destiné à mettre l'adversaire K.-O.]
Le boxeur a asséné un puissant haymaker qui a envoyé son adversaire au tapis.
(Substantiv) K.-o.-Schlag; Knockout-Schlag [ein besonders harter Schlag, der einen Gegner im Boxkampf bewusstlos macht]
Mit einem gezielten **haymaker** beendete der Boxer den Kampf in der dritten Runde.
(名詞) 相手をノックアウトする強力の一撃
そのボクサーは強力な一撃を放ち、対戦相手をノックアウトした。
(substantivo) golpe de nocaute; nocaute; murro fulminante [um golpe de nocaute]
O boxeador desferiu um potente direto que nocauteou seu oponente.
noun A particularly powerful punch, especially one which knocks down an opponent, thrown like a scythe chop for cutting hay, as agricultural haymakers used to have strong arms. countable
The boxer delivered a devastating haymaker that sent his opponent crashing to the canvas.
(名词) 重拳；击倒拳 【重拳击倒】
拳击手打出了一记毁灭性的重拳，将对手击倒在拳台上。
(sustantivo) puñetazo demoledor; golpe fulminante; golpe de nocaut [Un golpe particularmente potente, especialmente uno que derriba al oponente, lanzado como un corte de guadaña para cortar heno, ya que los segadores agrícolas solían tener brazos fuertes.]
El boxeador asestó un demoledor golpe de nocaut que envió a su oponente a la lona.
(nom) uppercut; crochet dévastateur; coup de massue; estocade [Coup de poing particulièrement puissant, souvent asséné de haut en bas comme un mouvement de faux à foin, propre à mettre l'adversaire au sol.]
Le boxeur a asséné un **uppercut dévastateur** qui a envoyé son adversaire au tapis.
(Substantiv) **Heumacher** bezeichnet im Boxsport einen besonders kraftvollen Schlag, der oft mit einer weit ausholenden Armbewegung ausgeführt wird und den Gegner zu Boden schicken kann – angelehnt an die kräftigen Arme von Landarbeitern, die Heu mähen.
Mit einem einzigen **haymaker** schlug der Boxer seinen Gegner k.o.
(名詞) 特に相手をノックアウトするような、強力なぐんの一撃。大鎌で干し草を刈るような動作から由来する。
ボクサーは、強烈な一撃を叩き込み、相手をキャンバスに崩れ落ちさせた。
(substantivo) soco fulminante; murro potente; pancada; soco de knockdown [Um soco particularmente poderoso, especialmente aquele que derruba um oponente, desferido como um golpe de foice para cortar feno, já que os ceifadores agrícolas costumavam ter braços fortes.]
O boxeador desferiu um soco devastador que mandou seu oponente ao chão.
noun A person or machine which harvests or prepares tall grass for use as animal fodder. countable
The farmer hired an experienced haymaker to cut and bundle the fields of grass for his livestock.
(名词) 割草人；割草机 【割草机/割草人】
农民雇了一位经验丰富的割草工，为他的牲畜切割并捆扎田野里的草。
(sustantivo) henificador; guadañador; segador [Una persona o máquina que cosecha o prepara hierba alta para usarla como forraje para el ganado.]
El granjero contrató a un experimentado segador de heno para cortar y empacar los campos de hierba para su ganado.
(nom) faneur; faucheur; faneuse; faucheuse [Personne ou machine qui coupe, fane ou prépare le foin (herbe séchée servant de fourrage pour le bétail).]
Le fermier a embauché un **faneur** expérimenté pour couper et botteler les champs d'herbe destinés à son bétail.
(Substantiv) **Heumacher** bezeichnet eine Person oder Maschine, die Gras mäht, trocknet und zu Heu verarbeitet, um es als Futter für Tiere zu verwenden.
Der **haymaker** arbeitete den ganzen Tag auf dem Feld, um das Heu vor dem Regen einzufahren.
(名詞) 家畜の飼料となる干し草を刈り取ったり、干し草用に草を準備したりする人や機械。
農夫は、家畜のために草地を刈り取って束ねる経験豊富な干し草職人を雇った。
(substantivo) ceifador; segador; máquina de fazer feno [Uma pessoa ou máquina que colhe ou prepara grama alta para uso como forragem animal.]
O fazendeiro contratou um experiente segador para cortar e amarrar os campos de grama para seu gado.
noun Any decisive blow, shock, or forceful action. countable
The sudden economic crisis was a real haymaker that left many businesses struggling to survive.
(名词) 决定性打击；重击
突然的经济危机是一记真正的重击，让许多企业艰难求生。
(sustantivo) golpe fulminante; golpe decisivo; duro golpe; revés fulminante [Cualquier golpe decisivo, impacto o acción contundente.]
La repentina crisis económica fue un verdadero golpe devastador que dejó a muchas empresas luchando por sobrevivir.
(nom) coup de massue; coup de grâce; estocade; coup décisif [Coup, choc ou action décisive et brutale, capable de bouleverser une situation.]
La crise économique soudaine a été un véritable **coup de massue** qui a laissé de nombreuses entreprises en difficulté.
(Substantiv) **Heumacher** wird umgangssprachlich für einen entscheidenden, oft unerwarteten Schlag, Schock oder eine kraftvolle Handlung verwendet, die eine Situation grundlegend verändert.
Die plötzliche Zinserhöhung war ein echter **haymaker** für die ohnehin schon schwache Wirtschaft.
(名詞) 何かを決定づけるような、衝撃的で強力な一撃や行動。
突然の経済危機は、多くの企業が生き残りをかけて苦闘するほどの強烈な打撃となった。
(substantivo) golpe decisivo; golpe fulminante; pancada; tapa [Qualquer golpe decisivo, choque ou ação vigorosa.]
A crise econômica repentina foi um verdadeiro golpe decisivo que deixou muitas empresas lutando para sobreviver.
name A surname.
Haymaker is a common surname in the agricultural regions of the Midwest.
(专有名词) 海梅克（姓氏）
海梅克是美国中西部农业地区的常见姓氏。
(nombre propio) Un apellido.
Haymaker es un apellido común en las regiones agrícolas del Medio Oeste.
(nom propre) Nom de famille.
Haymaker est un nom de famille répandu dans les régions agricoles du Midwest.
(Eigenname) Ein Familienname.
**Haymaker** ist ein häufiger Nachname in den landwirtschaftlich geprägten Regionen des Mittleren Westens.
(固有名詞) 姓。苗字。
ヘイメーカーはアメリカ中西部の農業地域でよく見られる姓である。
(nome próprio) Um sobrenome.
Haymaker é um sobrenome comum nas regiões agrícolas do Meio-Oeste.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →