unhinge
/ənˈhɪndʒ/ verb B2**Unhinge** describes the act of pulling something that rests on hinges away from its frame, as when a burst of wind removes a door from its jamb. It also describes the act of shaking someone's mental composure into disarray. When used literally, the word paints a vivid picture of a gate swinging free or a hinge snapping under pressure. Figuratively, it captures the sudden loss of calm, as in a scandal that unhinges a leader or a joke that unhinges a crowd. The past tense (unhinged) and the adjective form (unhinged) both retain the sense of something taken out of its proper alignment, whether metal or mind.
【核心含义】指将某物从铰链或固定处强行移开；比喻使人精神失控、失去镇定。
常与“门”“情绪”“理智”等词搭配；注意形容词形式“unhinged”可直接形容人精神失常，避免直译“被卸下铰链”。
【Significado central】Se dice de una persona que ha perdido la estabilidad mental o emocional, comportándose de manera errática, irracional o fuera de control.
El equivalente natural en español es "desquiciado/a", que conserva exactamente la misma metáfora de las bisagras: "quicio" es el marco donde encaja la puerta, y "desquiciar" significa literalmente sacar algo de sus quicios o, figuradamente, trastornar a alguien. Es un término coloquial, menos clínico que "trastornado" y menos ofensivo que "loco". Se aplica tanto a personas como a conductas: "un discurso desquiciado", "una reacción desquiciada". Funciona bien en contextos periodísticos o narrativos para describir a alguien que perdió la compostura de forma notoria, sin implicar necesariamente un diagnóstico psiquiátrico. Evítalo si buscas un registro formal o neutro; en ese caso, prefiere "inestable" o "desequilibrado mental". Ejemplo: "Su comportamiento desquiciado durante la reunión alarmó a todos los presentes."
verb to remove a door from its hinges B2
He had to unhinge the door to fit the furniture through.
(动词) 卸下门
他不得不把门从铰链上卸下来，以便让家具通过。
(verbo) desgoznar; desencajar [quitar una puerta de sus bisagras]
Tuvo que quitar la puerta de sus bisagras para pasar el mueble.
(verbe) dégonder; démonter [retirer une porte ou un panneau de ses gonds ou charnières.]
Il a dû unhinge la porte pour faire passer le meuble.
(Verb) aushängen; aus den Angeln heben [eine Tür oder ein ähnliches Objekt von seinen Scharnieren lösen]
Er musste die Tür **unhinge**, um die Möbel hindurchzubekommen.
(動詞) 蝶番（ちょうつがい）からドアを取り外す
家具を通すために、ドアを蝶番から外さなければならなかった。
(verbo) tirar das dobradiças; desengonçar; desencardar [tirar uma porta das dobradiças]
Ele teve que tirar a porta das dobradiças para passar o móvel.
verb to make someone feel very upset or confused B2
The shocking news seemed to unhinge her, making her cry for hours.
(动词) 使心烦意乱；使心神不宁
这个令人震惊的消息似乎让她精神崩溃，哭了几个小时。
(verbo) trastornar; desquiciar; volver loco [hacer que alguien se sienta muy alterado o confundido]
La impactante noticia pareció trastornarla, haciéndola llorar durante horas.
(verbe) déstabiliser; bouleverser; perturber [bouleverser profondément quelqu'un au point de le rendre instable mentalement ou émotionnellement.]
La nouvelle choquante a semblé unhinge her, la faisant pleurer pendant des heures.
(Verb) aus der Fassung bringen; verunsichern; durcheinanderbringen [jemanden emotional stark verunsichern oder aus dem Gleichgewicht bringen]
Die schockierende Nachricht schien sie völlig zu **unhinge**, sodass sie stundenlang weinte.
(動詞) （人を）ひどく動揺させたり混乱させたりする
その衝撃のニュースは彼女を動揺させ、何時間も泣き続けた。
(verbo) transtornar; perturbar; desequilibrar; descontrolar [fazer alguém ficar muito perturbado ou confuso]
A notícia chocante parecia tê-la desestabilizado, fazendo-a chorar por horas.
verb To mentally disturb.
The constant stress began to unhinge his mind, affecting his judgment.
(动词) 使精神失常；使错乱；使发疯
持续的压力开始使他的精神失常，影响了他的判断力。
(verbo) trastornar; enloquecer; desquiciar; perturbar; volver loco [Perturbar mentalmente.]
El estrés constante comenzó a desquiciar su mente, afectando su juicio.
(verbe) déstabiliser; rendre fou; troubler; déséquilibrer; aliéner [Troubler profondément l'esprit, rendre mentalement déséquilibré ou instable.]
Le stress constant a commencé à unhinge son esprit, affectant son jugement.
(Verb) aus der Fassung bringen; verunsichern; zerrütten [Jemanden psychisch stark belasten oder aus dem Gleichgewicht bringen, sodass die normale Denk- oder Handlungsfähigkeit beeinträchtigt wird.]
Der ständige Stress begann, seinen Verstand zu **unhinge** und beeinträchtigte sein Urteilsvermögen.
(動詞) 精神的に不安定にする、正気を失わせる。
絶え間ないストレスが彼の精神を錯乱させ始め、判断力に影響を与えた。
(verbo) transtornar; enlouquecer; perturbar; desequilibrar [Perturbar mentalmente; transtornar.]
O estresse constante começou a transtornar sua mente, afetando seu julgamento.
verb To remove the leaf of a door or a window from its supporting hinges.
Be careful not to unhinge the door when you remove it from the frame.
(动词) 拆卸；卸下 【拆卸门扇/窗扇】
从门框上卸门时小心别把合页弄掉。
(verbo) desgoznar; desencajar; descolgar [Quitar la hoja de una puerta o ventana de sus bisagras de soporte.]
Ten cuidado de no desgoznar la puerta cuando la retires del marco.
(verbe) dégonder; décrocher de ses gonds; enlever de ses gonds [Retirer le battant d'une porte ou d'un vantail de ses gonds.]
Fais attention à ne pas unhinge la porte quand tu la retires du cadre.
(Verb) aushängen; aus den Angeln heben [Ein Tür- oder Fensterblatt von seinen Scharnieren lösen oder abnehmen.]
Pass auf, dass du die Tür nicht **unhinge**, wenn du sie aus dem Rahmen nimmst.
(動詞) 扉や窓の板をちょうつがい（蝶番）から取り外す。
ドアを枠から外すとき、ちょうつがいから外れないように注意しなさい。
(verbo) desengonçar; tirar das dobradiças [Remover a folha de uma porta ou janela de suas dobradiças de apoio.]
Tome cuidado para não desencadernar a porta ao removê-la do batente.
verb To dislocate.
The fall could unhinge your shoulder if you don't brace yourself properly.
(动词) 使脱臼；使脱位
如果姿势不对，这一摔可能会让你的肩膀脱臼。
(verbo) dislocar; desencajar; luxar [Dislocar.]
La caída podría dislocarte el hombro si no te preparas adecuadamente.
(verbe) disloquer; déboîter; luxer; désarticuler [Déplacer un os de son articulation, disloquer.]
La chute pourrait unhinge ton épaule si tu ne te prépares pas correctement.
(Verb) ausrenken; auskugeln [Etwas aus seiner normalen Position oder Verankerung lösen, besonders ein Gelenk.]
Der Sturz könnte deine Schulter **unhinge**, wenn du dich nicht richtig abstützt.
(動詞) 関節などを脱臼させる、位置がずれる。
適切に身構えなければ、転倒で肩を脱臼させる恐れがある。
(verbo) deslocar; desencaixar; desarticular [Deslocar.]
A queda pode deslocar seu ombro se você não se proteger adequadamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →