whirl
/ˈhwɝɫ/, /ˈwɝɫ/ verb A2, B2Whirl means to spin rapidly, like a dancer on a centrifuge, and also the dizzy feeling that follows. It can describe the act of snatching something with a rotating motion, as if a broom were on a turbo‑charge. As a noun it names the spin itself—a sudden twirl of wind, a carnival ride, or a mental reel. Use it when you want to convey fast circular motion or the sensation of being caught in a vortex.
【核心含义】指物体快速旋转或人感到天旋地转的状态。
常与抽象名词搭配（如whirl of emotions/activity），注意与"rotate"（规律旋转）区分，避免误用于慢速转动场景。
【Significado central】Un intento o prueba breve de algo, generalmente algo nuevo o desconocido.
Casi siempre aparece en la expresión fija "give it a whirl" (probarlo, intentarlo), como en "I'll give sushi a whirl" = "voy a probar el sushi" o "le voy a dar una oportunidad". Es una frase informal y ligera, ideal para hablar de experiencias nuevas sin comprometerse a nada serio, equivalente a "ver cómo te va". Aunque la palabra en su sentido literal significa "giro rápido" o "remolino" (de viento, de una montaña rusa, o esa sensación de mareo que da un carrusel), en este uso figurado conserva la idea de lanzarse a algo y dejar que la experiencia te lleve.
verb to spin around quickly A2
The dancer whirled across the stage.
(动词) 旋转；转动；回旋 【快速旋转】
舞者在舞台上旋转。
(verbo) girar; dar vueltas; rotar; revolotear; remolinar [girar rápidamente]
La bailarina **giró** velozmente por el escenario.
(verbe) tournoyer; tourbillonner; virevolter; pirouetter [tourner rapidement sur soi-même]
La danseuse a **whirled** à travers la scène.
(Verb) wirbeln; sich drehen [**whirled** – sich schnell im Kreis drehen, oft mit einer eleganten oder unkontrollierten Bewegung.]
Die Tänzerin **whirled** über die Bühne.
(動詞) 速く回転する
ダンサーはステージを回転しながら舞った。
(verbo) rodopiar; girar rapidamente; rodar; dar voltas
O dançarino girou pelo palco.
noun a state of busy and confused activity B2
Her life was a whirl of meetings, deadlines, and phone calls.
(名词) 忙乱；纷乱 【忙乱的活动】
她的生活充满了会议、截止日期和电话的忙碌混乱。
(sustantivo) ajetreo; vorágine; frenesí; remolino; bullicio [un estado de actividad ajetreada y confusa]
Su vida era un **torbellino** de reuniones, plazos y llamadas telefónicas.
(nom) tourbillon; effervescence; frénésie; agitation; remue-ménage [tourbillon d'activité intense et désordonnée]
Sa vie était un véritable **whirl** de réunions, d'échéances et d'appels téléphoniques.
(Substantiv) Trubel; Wirbel [**whirl**, der – ein Zustand hektischer, verwirrender Betriebsamkeit oder Aktivität.]
Ihr Leben war ein **whirl** aus Meetings, Deadlines und Telefonaten.
(名詞) 忙しく混乱した状態
彼女の人生は会議、締め切り、電話の連続で多忙を極めていた。
(substantivo) roda-viva; turbilhão; alvoroço; frenesi [um estado de atividade agitada e confusa]
A vida dela era um turbilhão de reuniões, prazos e telefonemas.
verb To rotate, revolve, spin or turn rapidly.
The dancer began to whirl gracefully across the stage, her skirt billowing around her.
(动词) 旋转；转动；回旋；飞旋；打转 【快速旋转】
舞者开始优雅地在舞台上旋转，裙摆在她周围飘扬。
(verbo) girar; dar vueltas; rotar; arremolinarse; revolverse [Rotar, girar, dar vueltas o voltear rápidamente.]
La bailarina comenzó a girar con gracia por el escenario, con su falda ondeando a su alrededor.
(verbe) tournoyer; tourner rapidement; virevolter; pirouetter; tourbillonner [Tourner rapidement sur soi-même ou autour d'un axe ; tournoyer.]
La danseuse a commencé à tournoyer gracieusement sur scène, sa jupe gonflant autour d'elle.
(Verb) wirbeln; sich drehen; rotieren; kreisen [sich schnell drehen, wirbeln oder rotieren]
Die Tänzerin begann, elegant über die Bühne zu **whirl**, während sich ihr Rock um sie blähte.
(動詞) 高速で回転する、旋回する。
踊り子はステージの上を優雅に回転し始め、スカートが周囲にふわりと広がった。
(verbo) girar; rodopiar; revolver; rodar [Girar, revolver, rodopiar ou virar rapidamente.]
A dançarina começou a rodopiar graciosamente pelo palco, com sua saia inflando ao seu redor.
verb To have a sensation of spinning or reeling.
After getting off the merry-go-round, the child felt the room whirl around him.
(动词) 眩晕；头晕；天旋地转 【眩晕感】
从旋转木马上下来后，孩子感觉房间在他周围旋转。
(verbo) marearse; sentir que todo gira; dar vueltas la cabeza [Tener una sensación de girar o tambalearse.]
Después de bajarse del carrusel, el niño sintió que la habitación giraba a su alrededor.
(verbe) avoir la tête qui tourne; avoir le vertige; tournoyer [Éprouver une sensation de tournoiement ou de vertige.]
Après être descendu du manège, l'enfant sentait la pièce tourner autour de lui.
(Verb) schwindelig werden; sich drehen (Kopf) [ein Gefühl von Schwindel oder Taumel haben, als würde sich alles drehen]
Nachdem er vom Karussell gestiegen war, hatte das Kind das Gefühl, dass sich der Raum um ihn **whirl**te.
(動詞) 目が回るような感覚を覚える、くらくらする。
メリーゴーラウンドから降りた後、子供は周囲がぐるぐる回っているように感じた。
(verbo) tontear; sentir tontura; ficar zonzo [Ter uma sensação de tontura ou vertigem.]
Depois de descer do carrossel, a criança sentiu o quarto girar ao seu redor.
noun A confused tumult. countable
The office was in a complete whirl as everyone prepared for the CEO's surprise visit.
(名词) 混乱；骚动；纷乱；动荡 【混乱骚动】
办公室一片混乱，大家都在为CEO的突然到访做准备。
(sustantivo) tumulto; caos; confusión; alboroto; revuelo [Un tumulto confuso.]
La oficina era un completo caos mientras todos se preparaban para la visita sorpresa del director general.
(nom) chaos; tumulte; tohu-bohu; tourbillon [Agitation confuse et intense.]
Le bureau était en plein tourbillon tandis que chacun se préparait pour la visite surprise du PDG.
(Substantiv) Wirrwarr; Trubel [ein Zustand verwirrter Aufregung oder hektischer Bewegung]
Das Büro war in einem völligen **whirl**, als alle sich auf den überraschenden Besuch des CEO vorbereiteten.
(名詞) 混乱とした騒動。
CEOの突然の訪問に備えて全員が準備し、社内は完全な大混乱に包まれた。
(substantivo) confusão; tumulto; alvoroço; agitação; frenesim [Um tumulto confuso.]
O escritório estava em completo frenesi enquanto todos se preparavam para a visita surpresa do diretor executivo.
noun A rapid series of events. countable
The past week has been a whirl of meetings, deadlines, and unexpected challenges.
(名词) 一连串；接二连三；纷至沓来 【一连串快速事件】
过去的一周是一连串的会议、截止日期和意外挑战。
(sustantivo) vorágine; torbellino; ajetreo [Una serie rápida de eventos.]
La semana pasada ha sido una sucesión vertiginosa de reuniones, plazos y desafíos inesperados.
(nom) tourbillon; cascade; rafale; enchaînement [Suite rapide et intense d'événements qui s'enchaînent.]
La semaine dernière a été un véritable tourbillon de réunions, d'échéances et de défis inattendus.
(Substantiv) Trubel; Hektik [eine rasche Abfolge von Ereignissen]
Die vergangene Woche war ein **whirl** aus Meetings, Deadlines und unerwarteten Herausforderungen.
(名詞) 目まぐるしい速さで続く一連の出来事。
ここ一週間は、ミーティング、締め切り、予期せぬ課題が目まぐるしく続く一週間だった。
(substantivo) rodopio; turbilhão; enxurrada [Uma série rápida de eventos.]
A semana passada foi uma sequência frenética de reuniões, prazos e desafios inesperados.
noun (usually following “give”) A brief experiment or trial. countable
I've never tried sushi before, but I'll give it a whirl at the new Japanese restaurant.
(名词) 尝试；试试；试一下
我以前从未尝试过寿司，但我会在那家新开的日本餐厅试一试。
(sustantivo) prueba; intento; darle una probada [(generalmente después de «dar») Una breve prueba o intento.]
Nunca he probado el sushi, pero le daré una oportunidad en el nuevo restaurante japonés.
(nom) essai; tentative; coup d'essai [Essai ou tentative rapide, souvent sans grand engagement.]
Je n'ai jamais goûté les sushis, mais je veux bien tenter le coup au nouveau restaurant japonais.
(Substantiv) Versuch; Probe [(meist in der Wendung *give it a whirl*) ein kurzer Versuch oder eine Probe, etwas auszuprobieren]
Ich habe noch nie Sushi gegessen, aber ich werde es im neuen japanischen Restaurant mal **a whirl** geben.
(名詞) （通常「試す」の後に続いて用いられる）短い実験または試み
私は今までに寿司を食べたことがないが、新しい日本料理店で一度試してみようと思う。
(substantivo) (geralmente após "dar") Um breve experimento ou tentativa.
Nunca experimentei sushi antes, mas vou dar uma chance no novo restaurante japonês.
noun Dizziness or giddiness. countable
She felt a sudden whirl and had to steady herself against the wall.
(名词) 眩晕；头晕；昏眩
她突然感到一阵眩晕，不得不靠着墙稳住自己。
(sustantivo) mareo; vértigo; aturdimiento [Mareo o vértigo.]
Sintió un mareo repentino y tuvo que apoyarse contra la pared.
(nom) vertige; étourdissement; tournis [Sensation de tête qui tourne ; étourdissement.]
Elle a ressenti un soudain vertige et a dû s'appuyer contre le mur pour ne pas tomber.
(Substantiv) Schwindel; Schwindelgefühl [ein Gefühl von Schwindel oder Benommenheit]
Plötzlich spürte sie einen **whirl** und musste sich an der Wand festhalten.
(名詞) めまい、立ちくらみ。
彼女は突然のめまいを感じ、壁に手をついて体を支えなければならなかった。
(substantivo) tontura; vertigem; zonzeira [Tontura ou vertigem.]
Ela sentiu uma tontura repentina e precisou se apoiar na parede.
noun Something that whirls, such as a whirlwind. countable
The autumn leaves formed a colorful whirl as they danced in the wind.
(名词) 旋风；漩涡；旋涡 【旋转物】
秋叶在风中舞动，形成了一个彩色的旋涡。
(sustantivo) torbellino; remolino [Algo que gira, como un torbellino.]
Las hojas de otoño formaron un colorido remolino al bailar en el viento.
(nom) tourbillon; tourbillonnement [Chose qui tourbillonne, comme un tourbillon de vent.]
Les feuilles d'automne formaient un tourbillon coloré tandis qu'elles dansaient dans le vent.
(Substantiv) Wirbelwind; Wirbel [etwas, das sich dreht oder wirbelt, z. B. ein Wirbelwind]
Die Herbstblätter bildeten einen bunten **whirl**, während sie im Wind tanzten.
(名詞) 回転するもの（つむじ風など）。
秋の風が吹く中、落ち葉が色とりどりの渦を巻いて舞った。
(substantivo) redemoinho; remoinho; rodopio; turbilhão [Algo que gira, como um redemoinho.]
As folhas de outono formaram um redemoinho colorido enquanto dançavam ao vento.
noun An act of whirling. countable
With one final whirl, the top slowed to a stop on the wooden floor.
(名词) 旋转；转动；回旋 【旋转动作】
随着最后一次旋转，陀螺在木地板上慢慢停了下来。
(sustantivo) giro; vuelta; rotación; revolución [Un acto de girar.]
Con un último giro, el trompo se detuvo lentamente sobre el piso de madera.
(nom) tournoiement; rotation rapide; virevolte [Action de tourner rapidement sur soi-même ; tournoiement.]
Après un dernier tournoiement, la toupie a ralenti jusqu'à s'arrêter sur le plancher.
(Substantiv) Drehung; Wirbel [eine schnelle Drehbewegung]
Mit einem letzten **whirl** blieb der Kreisel auf dem Holzboden stehen.
(名詞) 回転させるという行為。
最後のひと回転で、コマは木の床の上でゆっくりと止まった。
(substantivo) giro; rodopio; rotação; volta [Um ato de girar.]
Com um último giro, o pião diminuiu a velocidade até parar no chão de madeira.
verb To make something or someone whirl.
The magician whirled his cape dramatically before making the dove disappear.
(动词) 使旋转；转动；带动旋转
魔术师戏剧性地旋转他的斗篷，然后让鸽子消失了。
(verbo) hacer girar; dar vueltas a; hacer rotar; voltear [Hacer que algo o alguien gire.]
El mago hizo girar su capa de forma dramática antes de hacer desaparecer a la paloma.
(verbe) faire tournoyer; faire virevolter; faire tournillonner [Faire tourner quelque chose ou quelqu'un rapidement sur lui-même.]
Le magicien a fait tournoyer sa cape de façon théâtrale avant de faire disparaître le pigeon.
(Verb) wirbeln lassen; drehen [etwas oder jemanden in eine schnelle Drehbewegung versetzen]
Der Zauberer **whirl**te seinen Umhang dramatisch, bevor die Taube verschwand.
(動詞) 何か（物または人）を回転させる。
手品師は鳩を消す前に、劇的にマントをくるりと翻した。
(verbo) fazer girar; rodopiar; revolver [Fazer algo ou alguém girar.]
O mago girou sua capa dramaticamente antes de fazer a pomba desaparecer.
verb To remove or carry quickly with, or as with, a revolving motion; to snatch.
The tornado whirled debris high into the air with terrifying force.
(动词) 卷走；旋走；卷起 【快速卷走】
龙卷风以可怕的力量将碎片旋转到高空。
(verbo) arrebatar; arrancar; arrastrar; llevarse por los aires [Arrancar o llevar rápidamente con un movimiento giratorio, o como si fuera con uno; arrebatar.]
El tornado levantó escombros a gran altura en el aire con una fuerza aterradora.
(verbe) emporter; arracher; emporter dans un tourbillon [Emporter ou arracher quelque chose avec un mouvement rotatif rapide.]
La tornade a emporté des débris très haut dans les airs avec une force terrifiante.
(Verb) fortreißen; hochwirbeln [etwas mit einer wirbelnden Bewegung schnell wegreißen oder emportragen]
Der Tornado **whirl**te Trümmer mit erschreckender Kraft in die Luft.
(動詞) 回転する動きで素早く運び去る、または奪い去る。
竜巻は恐ろしい勢いでがれきを空高く巻き上げて運んだ。
(verbo) arrebatar; arrancar; varrer [Remover ou carregar rapidamente com, ou como com, um movimento giratório; arrebatar.]
O tornado carregou os destroços para o alto com uma força aterrorizante.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →