afford
/əˈfɔɹd/ verb A1, B1, B2**Afford** means to have enough resources—money, time, stamina—to take on something without suffering loss. It also describes the act of providing or supplying something, as when a store affords customers a discount. In a natural sense, a tree affords shade, meaning it yields that benefit. The verb captures both the capacity to bear a cost and the generosity of giving.
【核心含义】指拥有足够的金钱、时间或精力等资源，能够承担某事而不致受损；也可表示提供或给予某物。
常与"can/could"连用（如：can afford），否定式更常见。注意与"offer"区别——afford 强调自身承受能力，而非主动提供。
【Significado central】"Afford" significa contar con los recursos suficientes (dinero, tiempo, energía) para hacer o adquirir algo sin sufrir pérdidas, o bien ofrecer, producir o brindar algo como resultado natural.
En su uso más frecuente ("tener recursos para algo"), no tiene un equivalente directo en español: se traduce con la expresión reflexiva "poder permitirse" (o "permitirse" a secas) y, en registro coloquial, con "me alcanza para" o "me da para". Ejemplo: "I can't afford a new laptop" → "No puedo permitirme una laptop nueva" o "No me alcanza para una laptop nueva". En su sentido de "ofrecer o producir" es un uso más formal o literario y se traduce con verbos como "brindar", "ofrecer" o "proporcionar"; por ejemplo, "The orchard affords a bountiful harvest" → "El huerto brinda una cosecha abundante". Cuidado con el falso amigo: no tiene relación con "aforrar" (ahorrar, aunque a veces se confunden), y "afford" nunca se traduce como "afordar", que no existe en español.
verb to have enough money to buy something A1
I can afford a new toy.
(动词) 买得起；负担得起 【有足够的钱买某物】
我买得起一个新玩具。
(verbo) poder permitirse; permitirse; alcanzar [tener suficiente dinero para comprar algo]
Puedo comprar un juguete nuevo.
(verbe) avoir les moyens de; pouvoir se permettre; avoir les moyens financiers de [Avoir les moyens financiers nécessaires pour acheter quelque chose.]
Je peux m'**afford** un nouveau jouet.
(Verb) sich leisten können [genug Geld haben, um sich etwas leisten zu können]
Ich kann mir ein neues Spielzeug **afford**.
(動詞) 〜を買うのに十分な金銭的余裕がある。
私には新しいおもちゃを買う余裕がある。
(verbo) poder comprar; ter condições de comprar; dar para comprar [ter dinheiro suficiente para comprar algo]
Eu posso comprar um brinquedo novo.
verb to provide or supply B2
The lake affords the town with fresh water.
(动词) 提供；给予；供应 【提供；给予】
这个湖为小镇提供了淡水。
(verbo) proporcionar; suministrar; brindar; ofrecer; dar [proporcionar o suministrar]
El lago abastece de agua dulce a la ciudad.
(verbe) fournir; procurer; offrir; apporter [Fournir ou procurer quelque chose.]
Le lac **afford** à la ville de l'eau douce.
(Verb) bieten; gewähren; bereitstellen [etwas bereitstellen, liefern oder ermöglichen]
Der See **affords** der Stadt frisches Wasser.
(動詞) 〜を提供する、供給する。
その湖は町に新鮮な水を供給している。
(verbo) proporcionar; fornecer; prover; oferecer [fornecer; prover; proporcionar]
O lago fornece água doce para a cidade.
verb To incur, stand, or bear without serious detriment, as an act which might under other circumstances be injurious; (usually after an expression of ability, as could, able, difficult) to be able or rich enough; to spare. B1 ✓
We cannot afford to lose any more time on this project.
(动词) 承受得起；负担得起；承担得起；经得起
我们在这个项目上再也耽误不起时间了。
(verbo) permitirse; costear; poder; soportar [Incurrir, sostener o soportar sin un perjuicio grave, como un acto que en otras circunstancias podría ser perjudicial; (generalmente después de una expresión de capacidad, como poder, capaz, difícil) ser capaz o suficientemente rico; poder permitirse.]
No podemos permitirnos perder más tiempo en este proyecto.
(verbe) se permettre; pouvoir se permettre [Engager, supporter ou endurer sans grave préjudice ; (généralement après une expression de capacité comme pouvoir, être capable) être en mesure de, avoir les moyens de ; se permettre de.]
Nous ne pouvons pas nous **afford** de perdre davantage de temps sur ce projet.
(Verb) sich leisten können; verkraften; aufbringen können [etwas (z. B. Kosten, Zeit oder Mühe) ohne ernsthaften Nachteil aufbringen oder ertragen können; sich etwas leisten können (meist in Verbindung mit Ausdrücken wie *können*, *in der Lage sein* oder *sich etwas erlauben*)]
Wir können es uns nicht **afford**, noch mehr Zeit für dieses Projekt zu verlieren.
(動詞) （費用・時間・損失などを）～する余裕がある、～に耐える
このプロジェクトでこれ以上時間を失う余裕はない。
(verbo) poder; dar-se ao luxo de; dispor de [Incidir, suportar ou aguentar sem prejuízo grave, como um ato que poderia em outras circunstâncias ser prejudicial; (geralmente após uma expressão de capacidade, como conseguir, capaz, difícil) ser capaz ou suficientemente rico; dispor de.]
Não podemos nos dar ao luxo de perder mais tempo neste projeto.
verb To offer, provide, or supply, as in selling, granting or expending, with profit, or without too great a loss. B1 ✓
The store can afford to offer these products at a discount during the sale.
(动词) 提供；供应；供给；给予 【提供（商品或资源）】
这家商店在促销期间能够以折扣价提供这些产品。
(verbo) ofrecer; suministrar; proporcionar; brindar; facilitar [Ofrecer, proporcionar o suministrar, como en la venta, concesión o gasto, con ganancia, o sin demasiada pérdida.]
La tienda puede permitirse ofrecer estos productos con descuento durante la venta.
(verbe) pouvoir offrir; pouvoir proposer [Pouvoir offrir ou proposer sans subir de perte excessive, notamment dans le cadre d'une vente.]
Le magasin peut se permettre d'**afford** ces produits à prix réduit pendant les soldes.
(Verb) sich leisten können; gewähren können; bieten können [etwas anbieten, gewähren oder bereitstellen können, ohne dabei einen zu großen Verlust zu erleiden oder mit Gewinn.]
Der Laden kann es sich **afford**, diese Produkte während des Ausverkaufs zu einem Rabatt anzubieten.
(動詞) 提供する、与える、供給する
その店はセール中これらの商品を割引価格で提供できる。
(verbo) oferecer; fornecer; prover; proporcionar [Oferecer, prover ou fornecer, como ao vender, conceder ou gastar, com lucro ou sem perda demasiado grande.]
A loja pode se dar ao luxo de oferecer esses produtos com desconto durante a liquidação.
verb To give forth; to supply, yield, or produce as the natural result, fruit, or issue. B1 ✓
The orchard affords a bountiful harvest each autumn.
(动词) 产生；结出；产出 【产生（自然结果）】
这座果园每年秋天都能产出丰收的果实。
(verbo) producir; rendir; dar; proporcionar; generar [Dar; suministrar, ceder o producir como resultado natural, fruto o consecuencia.]
El huerto da una cosecha abundante cada otoño.
(verbe) produire; rapporter; fournir; procurer; donner [Produire, fournir ou rapporter comme fruit ou résultat naturel.]
Le verger **afford** une récolte abondante chaque automne.
(Verb) hervorbringen; liefern; ergeben [als natürliche Folge hervorbringen; etwas liefern, erzeugen oder als Ergebnis hervorbringen.]
Der Obstgarten **affords** jedes Jahr im Herbst eine reichhaltige Ernte.
(動詞) もたらす、生み出す、自然な結果として産出する
果樹園は毎年秋に豊かな恵みをもたらす。
(verbo) produzir; render; frutificar; dar [Produzir; fornecer, render ou dar como resultado natural, fruto ou consequência.]
O pomar produz uma colheita abundante a cada outono.
verb To give, grant, or confer, with a remoter reference to its being the natural result; to provide; to furnish. B1 ✓
The new policy will afford greater protection to consumers.
(动词) 给予；授予；提供；赋予 【给予；授予】
新政策将为消费者提供更大的保护。
(verbo) conceder; otorgar; brindar; proporcionar; surtir [Dar, conceder o conferir, con una referencia más remota a que es el resultado natural; proporcionar; surtir.]
La nueva política brindará mayor protección a los consumidores.
(verbe) accorder; fournir; procurer; octroyer; conférer [Accorder, conférer ou procurer, en tant que conséquence ou résultat.]
La nouvelle politique **afford** une meilleure protection aux consommateurs.
(Verb) bieten; gewähren; verschaffen [etwas gewähren, ermöglichen oder zur Verfügung stellen, oft mit Bezug auf eine daraus resultierende Wirkung.]
Die neue Richtlinie wird den Verbrauchern mehr Schutz **afford**.
(動詞) 与える、授ける、提供する
新しい方針は消費者により大きな保護を与えるだろう。
(verbo) conceder; proporcionar; conferir; oferecer; dar [Dar, conceder ou conferir, com referência mais remota a ser o resultado natural; prover; fornecer.]
A nova política proporcionará maior proteção aos consumidores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →