rocker
/ˈɹɑkɝ/ noun A2, B2**Rocker** is the wooden curve that lets a chair sway like a lazy planet, the chair itself, the gentle arch on a surfboard that makes waves kiss its nose, the tiny diacritic that hangs under a foreign letter, and the person who lives for guitar riffs and thunderous drums.
【核心含义】指可前后摇动的弧形部件，也指摇椅本身；引申指冲浪板的弧度、字母下的变音符号，或摇滚乐手。
作“摇滚乐手”解时常用复数“rockers”；作“摇杆/弧形底座”解时，技术语境需搭配具体物件（如：rocker arm/摇臂）。
【Significado central】Línea curva que acompaña a los chevrones o galones en una insignia militar o policial para calificar el rango con un grado o tiempo de servicio específico.
Término del ámbito militar y de fuerzas de seguridad (formal). En las insignias de rango, el *rocker* aparece como un arco colocado debajo de los chevrones y suele indicar el tiempo transcurrido en un grado o una distinción adicional dentro de la jerarquía. En español latinoamericano se traduce frecuentemente como "barra curva" o "arco", aunque en contextos técnicos especializados —sobre todo al hablar de insignias estilo anglosajón— se conserva el anglicismo *rocker*. Cuidado de no confundirlo con un *chevron* (el galón en forma de V) ni con un *patch* (parche): el *rocker* es siempre el elemento curvo que va debajo de estos.
noun a chair that rocks back and forth A2
My grandmother sits in her rocker and reads books.
(名词) 摇椅
我的祖母坐在摇椅上读书。
(sustantivo) mecedora; silla mecedora
Mi abuela se sienta en su mecedora y lee libros.
(nom) rocking-chair; chaise à bascule; berceuse [siège muni de deux longs patins courbes permettant à l'utilisateur de se balancer d'avant en arrière.]
Ma grand-mère s'assoit dans sa chaise à bascule et lit des livres.
(Substantiv) ein Stuhl mit gebogenen Kufen, der sich vor- und zurückbewegen lässt
Meine Großmutter sitzt in ihrem **rocker** und liest Bücher.
(名詞) 揺れ椅子; ロッキングチェア
私の祖母はロッキングチェアに座って本を読んでいる。
(substantivo) cadeira de balanço; cadeira de baloiço; baloiço [uma cadeira de balanço]
Minha avó se senta em sua cadeira de balanço e lê livros.
noun a curved part that moves back and forth in a machine B2
The rocker in the engine moves back and forth to transfer motion.
(名词) 摇臂
发动机中的摇杆来回移动以传递运动。
(sustantivo) balancín [balancín; pieza curva que se mueve hacia adelante y hacia atrás en una máquina]
El balancín del motor se mueve hacia adelante y hacia atrás para transferir movimiento.
(nom) culbuteur; bascule; levier basculant [pièce mécanique courbe qui pivote d'avant en arrière pour transmettre un mouvement.]
Le culbuteur du moteur oscille pour transmettre le mouvement.
(Substantiv) ein gebogenes Bauteil in einer Maschine, das sich hin- und herbewegt und Bewegung überträgt
Der **rocker** im Motor bewegt sich vor und zurück, um die Bewegung weiterzuleiten.
(名詞) 機械の中で前後に動く湾曲した部品
エンジン内のロッカーは往復運動して動力を伝達する。
(substantivo) balancim; balanceiro [uma parte curva que se move para frente e para trás em uma máquina; balancim]
O balancim no motor se move para frente e para trás para transferir movimento.
noun A curved piece of wood attached to the bottom of a rocking chair or cradle that enables it to rock back and forth. countable
The old cradle's rocker was worn smooth from generations of babies being rocked to sleep.
(名词) 摇杆；摇脚；弧形底座
旧摇篮的弧形摇板因几代婴儿被摇入睡而磨损得光滑。
(sustantivo) balancín; pata de mecedora [Una pieza curva de madera fijada a la parte inferior de una mecedora o cuna que permite que se meza hacia adelante y hacia atrás.]
La mecedora de la vieja cuna estaba desgastada y lisa por generaciones de bebés mecidos hasta dormir.
(nom) patin; basculeur [Pièce de bois courbe fixée sous une chaise à bascule ou un berceau, permettant le mouvement de va-et-vient.]
Le rocker du vieux berceau était lisse à force d'avoir bercé des générations de bébés.
(Substantiv) Kufen; Schaukelkufen [ein gebogenes Holzstück, das an der Unterseite eines Schaukelstuhls oder einer Wiege befestigt ist und das Hin- und Herschaukeln ermöglicht.]
Der **rocker** der alten Wiege war durch Generationen von Babys glatt geschliffen.
(名詞) ロッカーの脚。ロッキングチェアや揺りかごの下に取り付けられた、前後に揺れるための曲線状の木材。
古い揺りかごの揺り子は、何世代もの赤ちゃんが眠りに揺らされながら寝かしつけられたことで、すり減って滑らかになっていた。
(substantivo) pé de galinha; peça curva; baloiço [Uma peça curva de madeira fixada na parte inferior de uma cadeira de balanço ou berço, que permite que ele oscile para frente e para trás.]
A arca do velho berço estava gasta e lisa devido a gerações de bebês sendo embalados para dormir.
noun A rocking chair. countable
Grandpa sat in his favorite rocker on the porch, slowly moving back and forth while reading the newspaper.
(名词) 摇椅
爷爷坐在门廊上他最爱的摇椅里，一边看报纸一边慢慢地前后摇晃。
(sustantivo) mecedora; silla mecedora; sillón mecedor [Una mecedora, una silla mecedora.]
El abuelo se sentó en su mecedora favorita del porche, balanceándose lentamente de un lado a otro mientras leía el periódico.
(nom) fauteuil à bascule; chaise à bascule; berceuse [Chaise à bascule, fauteuil muni de patins courbes permettant de se balancer.]
Grand-père était assis dans son rocker préféré sur le porche, se balançant doucement en lisant le journal.
(Substantiv) Schaukelstuhl [ein Stuhl mit gebogenen Kufen, der es ermöglicht, sich sanft vor- und zurückzubewegen; Schaukelstuhl.]
Opa saß in seinem Lieblings-**rocker** auf der Veranda und las gemächlich die Zeitung.
(名詞) ロッキングチェア。前後に揺れるように設計された椅子。
おじいさんは、玄関先のお気に入りの揺り椅子に座り、新聞を読みながらゆっくりと前後に揺れていた。
(substantivo) cadeira de balanço [Uma cadeira de balanço.]
O avô sentou-se em sua cadeira de balanço favorita na varanda, movendo-se lentamente para frente e para trás enquanto lia o jornal.
noun Someone passionate about rock music. countable
My uncle has been a dedicated rocker since the 1970s, with an extensive collection of classic rock albums.
(名词) 摇滚乐迷；摇滚爱好者
我叔叔自1970年代以来一直是个忠实的摇滚乐迷，收藏了大量经典摇滚专辑。
(sustantivo) rockero; roquero; apasionado del rock [Alguien apasionado por la música rock.]
Mi tío ha sido un rockero dedicado desde los años 70, con una extensa colección de álbumes de rock clásico.
(nom) rockeur; fan de rock; passionné de rock [Personne passionnée de musique rock.]
Mon oncle est un rocker passionné depuis les années 1970, avec une vaste collection d'albums de rock classique.
(Substantiv) Rockfan; Rockmusik-Fan; Rockliebhaber [eine Person, die leidenschaftlich Rockmusik hört oder sich dieser Musikrichtung verbunden fühlt.]
Mein Onkel ist seit den 1970ern ein überzeugter **rocker** und besitzt eine riesige Sammlung klassischer Rockalben.
(名詞) ロック音楽に情熱を傾ける人。
私のおじは1970年代から筋金入りのロッカーで、クラシックロックのアルバムを多数所蔵している。
(substantivo) roqueiro; rockeiro [Alguém apaixonado por música rock.]
Meu tio é um roqueiro dedicado desde a década de 1970, com uma extensa coleção de álbuns de rock clássico.
noun A musician who plays rock music. countable
As a talented rocker, she toured the world with her band, playing to sold-out stadiums.
(名词) 摇滚乐手；摇滚音乐家
作为一名才华横溢的摇滚音乐家，她与乐队在世界各地巡演，场场爆满。
(sustantivo) rockero; roquero; músico de rock [Un músico que toca música rock.]
Como talentosa rockera, recorrió el mundo con su banda, tocando en estadios agotados.
(nom) rockeur; musicien de rock [Musicien qui joue du rock.]
En tant que rocker talentueuse, elle a fait le tour du monde avec son groupe, jouant dans des stades combles.
(Substantiv) Rockmusiker; Rockmusikerin [ein Musiker oder eine Musikerin, der bzw. die Rockmusik spielt, oft mit einer Band.]
Als talentierte **rocker** tourte sie mit ihrer Band um die Welt und spielte vor ausverkauften Stadien.
(名詞) ロック音楽を演奏する音楽家。
才能あるロックミュージシャンとして、彼女はバンドとともに世界中をツアーし、満
(substantivo) roqueiro; rockeiro; músico de rock [Um músico que toca música rock.]
Como uma talentosa roqueira, ela excursionou pelo mundo com sua banda, tocando em estádios lotados.
noun A rock music song. countable
The band opened their concert with an energetic rocker that got the entire crowd on their feet.
(名词) 摇滚歌曲
乐队以一首充满活力的摇滚歌曲开场，让全场观众都站了起来。
(sustantivo) canción de rock; tema de rock [Una canción de música rock.]
La banda abrió su concierto con un rockero enérgico que puso a todo el público de pie.
(nom) chanson rock; titre rock [Chanson de rock, morceau de musique rock.]
Le groupe a ouvert son concert par un rocker énergique qui a fait lever toute la salle.
(Substantiv) Rocksong; Rockstück [ein mitreißendes oder energiegeladenes Lied aus dem Genre Rockmusik.]
Die Band eröffnete ihr Konzert mit einem fetzigen **rocker**, der das ganze Publikum auf die Beine brachte.
(名詞) ロック音楽の楽曲。
バンドはコンサートの冒頭で、聴衆全体を立ち上がらせるほどエネルギッシュな rocker で幕を開けた。
(substantivo) rock [Uma música de rock.]
A banda abriu o show com um rock enérgico que fez o público inteiro levantar.
noun A kind of electrical switch with a spring-loaded actuator. countable
She flipped the rocker switch to turn on the laboratory equipment.
(名词) 翘板开关
她拨动摇杆开关打开实验室设备。
(sustantivo) interruptor basculante; interruptor de balancín [Tipo de interruptor eléctrico con un actuador accionado por resorte.]
Ella accionó el interruptor basculante para encender el equipo del laboratorio.
(nom) interrupteur à bascule; interrupteur basculant [Interrupteur électrique à bascule, muni d'un actionneur à ressort.]
Elle a actionné l'interrupteur à bascule pour allumer l'équipement du laboratoire.
(Substantiv) Wippschalter; Kippschalter [ein elektrischer Schalter mit federbelastetem Kippschalter, der durch Druck in eine Richtung ein- oder ausgeschaltet wird.]
Sie betätigte den **rocker**-Schalter, um das Laborgerät einzuschalten.
(名詞) バネ式の作動子を備えた電気スイッチ。
彼女は rocker スイッチを切り替えて実験装置の電源を入れた。
(substantivo) interruptor basculante; chave basculante; interruptor de alavanca [Um tipo de interruptor elétrico com um atuador carregado por mola.]
Ela acionou o interruptor basculante para ligar o equipamento do laboratório.
noun A rocking horse. countable
The child happily rode the wooden rocker in the playroom.
(名词) 摇动木马；摇摆木马
孩子在游戏室里开心地骑着木制摇马。
(sustantivo) caballito mecedor; caballo mecedor [Un caballito mecedor.]
El niño cabalgó alegremente el caballito mecedor de madera en la sala de juegos.
(nom) cheval à bascule; cheval de bois; ânon [Cheval à bascule, jouet d'enfant en forme de cheval monté sur des patins courbes.]
L'enfant montait joyeusement le rocker en bois dans la salle de jeux.
(Substantiv) Schaukelpferd; Holzschaukelpferd [ein Spielzeugpferd mit gebogenen Kufen, das Kinder durch Schaukeln bewegen können; Schaukelpferd.]
Das Kind ritt fröhlich auf dem hölzernen **rocker** im Kinderzimmer.
(名詞) 揺り木馬。
子供は、プレイルームの木製の揺れ玩具(揺り木馬)に喜んで乗って遊んだ。
(substantivo) cavalo de balanço; cavalinho de balanço [Um cavalo de balanço.]
A criança montou alegremente o cavalo de balanço de madeira na brinquedoteca.
noun A member of a British subculture of the 1960s, opposed to the mods, who dressed in black leather and were interested in 1950s music. countable
In 1960s England, he was a true rocker, wearing black leather and riding a motorcycle while listening to early rock and roll.
(名词) 摇滚派 【摇滚派（英国1960年代亚文化群体）】
在1960年代的英格兰，他是个真正的摇滚派成员，穿着黑色皮衣，骑着摩托车，听着早期摇滚乐。
(sustantivo) rocker; roquero [Miembro de una subcultura británica de la década de 1960, opuesta a los mods, que vestía de cuero negro y se interesaba por la música de los años 50.]
En la Inglaterra de los años 60, era un verdadero rocker: vestía cuero negro y andaba en motocicleta mientras escuchaba rock and roll temprano.
(nom) rocker; blouson noir [Membre d'une sous-culture britannique des années 1960, opposée aux mods, vêtue de cuir noir et attirée par la musique des années 1950.]
Dans l'Angleterre des années 1960, c'était un vrai rocker, en cuir noir sur sa moto, écoutant les débuts du rock'n'roll.
(Substantiv) Rocker (Subkultur); 60er-Rocker [ein Angehöriger einer britischen Jugendkultur der 1960er-Jahre, die sich durch schwarze Lederkleidung, Motorräder und Vorliebe für Musik der 1950er auszeichnete (Gegensatz zu den Mods).]
In den 1960ern war er ein echter **rocker** – mit schwarzer Lederjacke, Motorrad und einer Schwäche für frühen Rock ’n’ Roll.
(名詞) 1960年代の英国のサブカルチャーの一員で、モッズに对抗し、黒い革の服を着て1950年代の音楽に興味を持っていた人々。
1960年代のイングランドでは、彼はまさにロッカーそのもので、黒い革の服を着て、初期のロックンロールを聴きながらオートバイに乗っていた。
(substantivo) Membro de uma subcultura britânica dos anos 1960, oposta aos mods, que se vestiam de couro preto e tinham interesse pela música dos anos 1950.
Na Inglaterra dos anos 1960, ele era um verdadeiro roqueiro, vestindo couro preto e pilotando uma motocicleta enquanto ouvia rock and roll dos primórdios.
noun The lengthwise curvature of a surfboard. (More rocker is a more curved board.) countable
This surfboard has more rocker than my previous one, making it better for handling larger waves.
(名词) 板弧；弧度 【冲浪板纵向弧度】
这块冲浪板比我之前的那块有更大的弧度，使其更能应对大浪。
(sustantivo) rocker [La curvatura longitudinal de una tabla de surf. (Más rocker equivale a una tabla más curvada.)]
Esta tabla de surf tiene más rocker que mi anterior, lo que la hace mejor para manejar olas más grandes.
(nom) rocker; cambre [Courbure longitudinale d'une planche de surf ; plus le rocker est prononcé, plus la planche est cambrée.]
Cette planche de surf a plus de rocker que la précédente, ce qui la rend mieux adaptée aux grosses vagues.
(Substantiv) Biegung; Krümmung [die längs verlaufende Krümmung eines Surfbretts, die dessen Wendigkeit und Wellenverhalten beeinflusst (mehr **rocker** bedeutet eine stärkere Wölbung).]
Dieses Surfbrett hat mehr **rocker** als mein altes und eignet sich besser für große Wellen.
(名詞) ロッカー。サーフボードの縦方向の反りのこと。ロッカーが大きいほどボードの反りが強い。
このサーフボードは以前のものよりロッカーが大きく、より大きな波への対応が優れている。
(substantivo) A curvatura longitudinal de uma prancha de surf. (Mais rocker significa uma prancha mais curva.)
Esta prancha de surf tem mais curvatura do que a minha anterior, sendo melhor para enfrentar ondas maiores.
noun Any implement or machine working with a rocking motion, such as a trough mounted on rockers for separating gold dust from gravel, etc., by agitation in water. countable
The miner used a rocker to separate gold from the river sediment.
(名词) 淘金摇槽 【摇动式器械（如淘金摇槽）】
矿工使用摇动淘金槽从河流沉积物中分离黄金。
(sustantivo) cuna de lavado; cuna oscilante; criba de balancín [Cualquier instrumento o máquina que funciona con un movimiento de balanceo, como un canalón montado sobre balancines para separar el polvo de oro de la grava, etc., mediante agitación en agua.]
El minero usó una criba de balancín para separar el oro del sedimento del río.
(nom) berceau; basculeur; crible à berceau [Appareil ou machine fonctionnant par un mouvement de bascule, comme un berceau utilisé pour séparer les paillettes d'or du gravier par agitation dans l'eau.]
Le mineur utilisait un rocker pour séparer l'or des sédiments de la rivière.
(Substantiv) Rütteltrog; Goldwaschrutsche [ein Gerät oder eine Maschine, die durch eine schaukelnde Bewegung arbeitet, z. B. eine Rinne auf Kufen, die durch Wasserbewegung Goldstaub von Kies trennt.]
Der Goldsucher nutzte einen **rocker**, um das Edelmetall aus dem Flusssediment zu waschen.
(名詞) 揺動する動きで動く道具や機械。
鉱山労働者は、川底の堆積物から金を選り分けるために、揺り板(選鉱器)を使った。
(substantivo) berço [Qualquer instrumento ou máquina que funciona com movimento de balanço, como uma calha montada sobre arcos para separar poeira de ouro da gravilha, etc., por agitação na água.]
O garimpeiro usou um balancim para separar o ouro do sedimento do rio.
noun An outlaw biker countable
The leather-clad rocker roared into town on his Harley-Davidson.
(名词) 飞车党
身穿皮衣的 outlaw 摩托车手骑着他的哈雷戴维森轰鸣着进入小镇。
(sustantivo) motociclista forajido; biker; rockero [Motociclista fuera de la ley]
El motociclista vestido de cuero rugió al entrar a la ciudad sobre su Harley-Davidson.
(nom) motard hors-la-loi; biker; blouson noir [Membre d'un gang de motards hors-la-loi, généralement vêtu de cuir et circulant sur une grosse cylindrée.]
Le rocker vêtu de cuir est arrivé en rugissant en ville sur sa Harley-Davidson.
(Substantiv) Rocker; Biker [Ein Mitglied einer Gruppe von Motorradfahrern, die sich als Außenseiter der Gesellschaft sehen und oft durch auffälliges Auftreten und Gesetzesübertretungen auffallen.]
Der in Leder gekleidete **Rocker** donnerte mit seiner Harley-Davidson in die Stadt.
(名詞) 無法者のバイカー。
革ジャン姿の rocker が Harley-Davidson を走らせて町に爆音で入り込んできた。
(substantivo) motoqueiro fora-da-lei; motoqueiro rebelde; motoqueiro [Um motociclista fora-da-lei]
O roqueiro vestido de couro rugiu ao entrar na cidade em sua Harley-Davidson.
noun A tool with small teeth that roughens a metal plate to produce tonality in mezzotints. countable
The printmaker employed a rocker to texture the copper plate for the mezzotint.
(名词) 摇点刀 【摇点刀（雕版工具）】
版画家使用摇点刀在铜板上制造纹理，用于制作美柔汀版画。
(sustantivo) rastrillo; berceau [Herramienta con dientes pequeños que raspa una placa metálica para producir tonalidad en las mezzotintas.]
El grabador empleó una rocker para texturizar la placa de cobre para la mezzotinta.
(nom) berceau [Outil muni de petites dents servant à grainer une plaque de métal afin de produire les tons dans les mezzotintes.]
Le graveur a employé un rocker pour texturer la plaque de cuivre en vue de la mezzotinte.
(Substantiv) Wiegeisen; Mezzotinto-Wiege [ein Werkzeug mit kleinen Zähnen, das in der Druckgrafik (Mezzotinto) verwendet wird, um Metallplatten aufzurauen und so Tonabstufungen zu erzeugen.]
Der Kupferstecher bearbeitete die Platte mit einem **rocker**, um die Oberfläche für die Mezzotinto vorzubereiten.
(名詞) メタル板の表面を粗して mezzotint（メゾチント）の階調を出すための小さい歯を持つ道具。
版画家は、メゾチント用の銅板に模様を付けるため、揺り刃(ロッカー)を用いた。
(substantivo) Uma ferramenta com dentes pequenos que aspereia uma placa de metal para produzir tonalidade em mezzotintas.
O gravador utilizou um balancim para texturizar a placa de cobre para a mezzotinta.
noun A skate with a curved blade, somewhat resembling in shape the rocker of a cradle. countable
The figure skater's rocker blades allowed for smooth curved movements on the ice.
(名词) 弧形冰刀
花样滑冰运动员的弧形冰刀允许在冰上进行流畅的曲线运动。
(sustantivo) Patín con una hoja curva, cuya forma se asemeja un poco a la curvatura de una cuna.
Las hojas de patín curvadas del patinador artístico le permitían realizar movimientos suaves y curvos sobre el hielo.
(nom) courbure du patin; rayon de courbure du patin [Lame courbe de patin, dont la forme rappelle celle du patin d'un berceau.]
Les lames à rocker du patineur permettaient des mouvements courbes fluides sur la glace.
(Substantiv) Kufenrock; Eiskunstlaufkufe (mit Rocker-Profil) [ein Schlittschuh mit gekrümmter Kufe, deren Form an die Kufen einer Wiege erinnert und besonders geschmeidige Kurven ermöglicht.]
Die Eiskunstläuferin nutzte **rocker**-Kufen für elegante, fließende Bewegungen auf dem Eis.
(名詞) 揺りかごの rocker のような形をした、やや湾曲した刃を持つスケート。
フィギュアスケーターのスケートのロッカー(刃の湾曲部)のおかげで、氷上で滑らかな曲線的な動きが可能になった。
(substantivo) Um patim com lâmina curva, que se assemelha em forma ao arco de um berço.
As lâminas curvas do patim da patinadora permitiam movimentos suaves e curvos no gelo.
noun A curved line accompanying the chevrons that denote rank, qualifying the rank with a grade. countable
The sergeant's insignia featured a rocker below the chevrons indicating his time in grade.
(名词) 军衔弧线
中士的徽章在V形标志下方有一个弧形线，表示他的军衔任期。
(sustantivo) barra curva; filete [Línea curva que acompaña a las galones que indican rango, calificando el rango con un grado.]
La insignia del sargento mostraba una barra curvada debajo de los galones que indicaba su antigüedad en el grado.
(nom) arc de chevron; signe de grade en arc; galon en arc [Ligne courbe accompagnant les chevrons d'un grade militaire, précisant le niveau au sein de ce grade.]
L'insigne du sergent comportait un rocker sous les chevrons indiquant son ancienneté dans le grade.
(Substantiv) Bogenstreifen (Militär); Dienstgradbogen [eine gebogene Linie unter den Winkelstreifen (Chevrons) eines militärischen Dienstgradabzeichens, die eine bestimmte Dienstaltersstufe innerhalb des Rangs kennzeichnet.]
Auf den Schulterklappen des Sergeants war ein **rocker** unter den Chevrons zu sehen, der seine Dienstzeit anzeigte.
(名詞) 階級を示すシェブロンに伴う曲線で、階級に等級を付与するもの。
軍曹の徽章には、階級在任期間を示す rocker がシェブロンの下についていた。
(substantivo) Uma linha curva que acompanha os chevrons que denotam posto, qualificando o posto com um grau.
A insígnia do sargento apresentava uma faixa curva abaixo dos chevrons, indicando seu tempo no posto.
noun The breve below as in ḫ. countable
In linguistic notation, the rocker beneath the letter indicates a specific phonetic quality.
(名词) 下短音符号 【下短音符号（如ḫ）】
在语言标记中，字母下方的短弯音符号表示特定的语音品质。
(sustantivo) breve inferior [El signo de breva inferior, como en ḫ.]
En la notación lingüística, el rocker debajo de la letra indica una calidad fonética específica.
(nom) brève inversée; crochet en chef [Signe diacritique en forme d'arc placé sous une lettre pour indiquer une qualité phonétique particulière.]
En notation linguistique, le rocker sous la lettre indique une qualité phonétique spécifique.
(Substantiv) Häkchen; Breve [in der linguistischen Notation: das nach unten geöffnete Häkchen (Breve) unter einem Buchstaben, z. B. bei ḫ.]
In der phonetischen Schrift zeigt der **rocker** unter dem Buchstaben eine besondere Aussprache an.
(名詞) 言語学の表記において、文字の下に付けられる短い弧状の記号（ḫのように）。
言語学の表記において、文字の下に添えられる弧(ロッカー)は特定の音質を示す。
(substantivo) O brevê abaixo, como em ḫ.
Na notação linguística, o brevê sob a letra indica uma qualidade fonética específica.
noun rock music musician or fan countable
As a lifelong rocker, she's been to over a hundred concerts.
(名词) 摇滚音乐人；摇滚爱好者 【摇滚音乐人/爱好者】
作为一名终身的摇滚乐迷，她参加过一百多场音乐会。
(sustantivo) rockero; rockera [Músico o fanático de la música rock]
Como rockera de toda la vida, ha asistido a más de cien conciertos.
(nom) rockeur; fan de musique rock; mélomane rock [Musicien de rock ou amateur passionné de ce genre musical.]
Rocker depuis toujours, elle a assisté à plus de cent concerts.
(Substantiv) Rockmusiker; Rockfan [Eine Person, die Rockmusik macht oder ein begeisterter Fan dieser Musikrichtung ist.]
Als lebenslanger **Rocker** war sie schon bei über hundert Konzerten.
(名詞) ロックミュージシャンまたはロックファン。
生涯の rocker として、彼女は100以上のコンサートに足を運んできた。
(substantivo) roqueiro; músico de rock; fã de rock [músico de rock ou fã de rock]
Como roqueira de toda a vida, ela já foi a mais de cem shows.
noun a rocker (rock musician or rock fan) countable
As a dedicated rocker, he attended every concert in the city.
(名词) 摇滚乐手；摇滚乐迷 【摇滚乐手/乐迷】
作为一名忠实的摇滚乐迷，他参加了城里的每一场音乐会。
(sustantivo) rockero; rockera [rocker (rockero: músico o fanático del rock)]
Como rockero dedicado, asistía a cada concierto en la ciudad.
(nom) rockeur; fan de rock; amateur de rock [Personne qui joue de la musique rock ou qui en est un fervent amateur.]
En tant que rocker dévoué, il assistait à chaque concert de la ville.
(Substantiv) Rockfan; Rockmusik-Fan [Eine Person, die Rockmusik macht oder leidenschaftlich hört und sich mit der Rockkultur identifiziert.]
Als überzeugter **Rocker** besuchte er jedes Konzert in der Stadt.
(名詞) ロックミュージシャンまたはロックファン。
熱心な rocker である彼は、街のすべてのコンサートに足を運んだ。
(substantivo) roqueiro [um roqueiro (músico de rock ou fã de rock)]
Como um roqueiro dedicado, ele compareceu a todos os shows da cidade.
noun a rocker (rock song) countable
The band's new rocker quickly became a crowd favorite at their shows.
(名词) 摇滚歌曲
乐队的新摇滚歌曲很快成为他们演出中观众的最爱。
(sustantivo) canción roquera; tema roquero; rola roquera [rocker (rockero: canción de rock)]
El nuevo rockero de la banda rápidamente se convirtió en el favorito del público en sus shows.
(nom) chanson rock; morceau de rock; titre rock [Chanson ou morceau appartenant au genre musical rock.]
Le nouveau rocker du groupe est rapidement devenu le favori du public lors de leurs spectacles.
(Substantiv) Rocksong; Rockstück [Ein Rocksong, insbesondere ein besonders energiegeladener oder beliebter Titel.]
Der neue **Rocker** der Band wurde schnell zum Publikumsliebling bei ihren Auftritten.
(名詞) ロックソング。
バンドの新しい rocker はすぐにライブで定番の曲になった。
(substantivo) rock; música de rock [um rock (música de rock)]
O novo rock da banda rapidamente se tornou o favorito do público em seus shows.
noun rocker (rock musician) countable
The legendary rocker performed his final show to a sold-out arena.
(名词) 摇滚乐手
这位传奇摇滚音乐家在座无虚席的体育馆里完成了他的最后一场演出。
(sustantivo) rockero; roquero; rockera; músico de rock [rocker (rockero: músico de rock)]
El legendario rockero ofreció su último show en un estadio agotado.
(nom) rockeur; musicien de rock; artiste rock [Musicien ou chanteur spécialisé dans la musique rock.]
Le rocker légendaire a donné son dernier spectacle dans une salle comble.
(Substantiv) Rockmusiker [Ein Musiker, der Rockmusik spielt, oft mit besonderer Bekanntheit oder Einfluss in der Szene.]
Der legendäre **Rocker** gab sein letztes Konzert vor ausverkauftem Haus.
(名詞) ロックミュージシャン。
その伝説的な rocker は満員の会場で最後のステージを披露した。
(substantivo) roqueiro; músico de rock [roqueiro (músico de rock)]
O lendário roqueiro fez seu último show em uma arena lotada.
noun rocker (musician who plays rock music) countable
The legendary rocker performed his classic hits to an enthusiastic crowd at the stadium concert.
(名词) 摇滚乐手
这位传奇摇滚音乐家在体育场音乐会上为热情的观众表演了他的经典热门歌曲。
(sustantivo) rockero; rockera; músico de rock [rockero (músico que toca música rock)]
El legendario rockero interpretó sus éxitos clásicos ante un público entusiasta en el concierto del estadio.
(nom) rockeur [Rockeur : musicien qui joue de la musique rock.]
Le légendaire rocker a interprété ses grands succès devant un public enthousiaste lors du concert au stade.
(Substantiv) Rockmusiker; Rockstar [Ein Musiker, der Rockmusik spielt oder aufführt.]
Der legendäre **rocker** begeisterte das Publikum im Stadion mit seinen Klassikern.
(名詞) ロック音楽を演奏するミュージシャン。（⚠️注意：日本語の「ロッカー」は「locker（衣服入れ）」や「揺り椅子」も意味するため、文脈に注意）
その伝説のロッカーは、スタジアムコンサートで熱狂的な聴衆を前に、彼の代表曲の数々を披露した。
(substantivo) roqueiro; rockeiro [roqueiro (músico que toca rock)]
O lendário roqueiro apresentou seus clássicos para uma multidão entusiasmada no concerto no estádio.
noun rocker (someone passionate about rock music) countable
As a lifelong rocker, she has attended over a hundred concerts and collected countless vinyl records.
(名词) 摇滚乐迷
作为终身摇滚乐迷，她参加过一百多场音乐会，收集了无数黑胶唱片。
(sustantivo) rockero; rockera; fan del rock; apasionado del rock [rockero (alguien apasionado por la música rock)]
Como rockera de toda la vida, ha asistido a más de cien conciertos y coleccionado incontables discos de vinilo.
(nom) rockeur; fan de rock [Rockeur (au sens de passionné) : personne profondément attachée à la musique rock.]
Rockeuse depuis toujours, elle a assisté à plus d'une centaine de concerts et collectionné d'innombrables disques vinyle.
(Substantiv) Rockfan; Rockliebhaber [Eine Person, die eine starke Leidenschaft für Rockmusik hat.]
Als überzeugter **rocker** hat sie schon über hundert Konzerte besucht und unzählige Vinylplatten gesammelt.
(名詞) ロック音楽に情熱を傾ける人。（⚠️注意：日本語の「ロッカー」は「locker（衣服入れ）」や「揺り椅子」も意味するため、文脈に注意）
彼女は一生のロックファンとして、100回以上のコンサートに参加し、数え切れないほどのレコードを収集してきた。
(substantivo) roqueiro; rockeiro [roqueiro (alguém apaixonado por rock)]
Como roqueira de longa data, ela compareceu a mais de cem concertos e colecionou incontáveis discos de vinil.
noun biker (a member of a motorcycle gang) countable
The tough-looking rocker revved his Harley-Davidson before joining his motorcycle club on the highway.
(名词) 飞车党成员
那个看起来强悍的摩托车手在加入他的摩托车俱乐部上高速公路前，发动了他的哈雷戴维森。
(sustantivo) motero [motero (miembro de una pandilla de motociclistas)]
El motero de aspecto rudo aceleró su Harley-Davidson antes de unirse a su club de motociclistas en la carretera.
(nom) motard; biker [Motard, souvent membre d'un gang de motards ou d'un club de moto.]
Le rocker au look intimidant a fait rugir son Harley-Davidson avant de rejoindre son club sur la route.
(Substantiv) Rockergang-Mitglied; Biker [Ein Mitglied einer Motorradgang, oft mit einer Vorliebe für Rockmusik assoziiert.]
Der raue **rocker** startete seine Harley-Davidson, bevor er sich seiner Motorradgruppe auf der Autobahn anschloss.
(名詞) オートバイギャングのメンバー。
いかつい風貌のロッカーはハーレーダビッドソンのエンジンをふかし、高速道路で仲間のバイククラブに合流した。
(substantivo) roqueiro; motoqueiro [roqueiro (membro de uma gangue de motociclistas)]
O roqueiro de aparência durona acelerou sua Harley-Davidson antes de se juntar ao seu clube de motociclistas na estrada.
verb to rock (play or enjoy rock music)
We're going to rock all night at the concert downtown.
(动词) 摇滚
我们要在市中心的音乐会上摇滚一整夜。
(verbo) rockear; rocanrolear [rocanrolear (tocar o disfrutar de la música rock)]
Vamos a rocanrolear toda la noche en el concierto del centro.
(verbe) faire du rock; jouer du rock; écouter du rock [Jouer ou écouter de la musique rock; s'éclater au son du rock.]
On va rocker toute la nuit au concert en centre-ville.
(Verb) rocken; Rockmusik machen; Rock spielen [Rockmusik spielen oder genießen, oft mit Begeisterung und Energie.]
Wir werden heute Abend beim Konzert in der Innenstadt die ganze Nacht **rocken**.
(動詞) ロック音楽を演奏する、または楽しむ。
今夜は街中のコンサートでずっと rocker つもりだ。
(verbo) tocar rock; curtir rock [curtir rock (tocar ou apreciar música rock)]
Vamos curtir rock a noite toda no show no centro da cidade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →