jitterbug
/ˈdʒɪtɝˌbəɡ/ noun B1**Jitterbug** is a high‑energy swing dance that sprang to fame in the 1930s and ’40s, usually performed to big‑band music. Dancers twist, spin, and leap in a joyous, almost athletic style that makes the floor look like a bouncing trampoline. It can also be used as a verb meaning “to dance the jitterbug.” The dance is closely related to the Lindy Hop and shares many of its aerial moves, but it leans toward a faster, more improvisational feel. Historically, swing bands would shout “jitterbug!” to cue the crowd into a frenzied finale. Today, calling a party a “jitterbug” suggests a raucous, toe‑tapping affair, and telling someone to “jitterbug” simply invites them to let loose on the dance floor.
【核心含义】吉特巴是一种兴起于20世纪30至40年代、节奏欢快、活力四射的摇摆舞，常伴随爵士大乐队音乐表演，以旋转跳跃的动感舞步为特色。
作动词时表示"跳吉特巴舞"；注意与"Lindy Hop"（林迪舞）区分，吉特巴更强调即兴和速度感，非正式语境中可泛指热闹的舞会。
【Significado central】El *jitterbug* es un baile de swing de alta energía que se hizo famoso en las décadas de 1930 y 1940, generalmente ejecutado con música de big band, donde los bailarines giran, saltan y se mueven con un estilo casi atlético y desbordante de alegría.
Como verbo, *jitterbug* significa "bailar jitterbug" (por ejemplo: "Let's jitterbug tonight"). Está estrechamente emparentado con el Lindy Hop y comparte muchos de sus pasos aéreos, pero se distingue por ser más rápido y espontáneo. Históricamente, las bandas de swing gritaban "¡jitterbug!" para indicar al público el arranque de un final frenético. Hoy, llamar *jitterbug* a una fiesta evoca un ambiente bullicioso y divertido (informal, nostálgico). Atención: no confundir con el sentido arcaico de "músico o aficionado del jazz", que aparece en algunas definiciones de diccionario pero está en desuso.
noun a dancer who moves with quick, jumpy steps B1
The jitterbug amazed the crowd with his fast, jumpy dance moves.
(名词) 吉特巴舞者 【跳来跳去的舞者】
这位摇摆舞者用他那快速、跳跃的舞步让观众惊叹不已。
(sustantivo) jitterbug [un bailarín que se mueve con pasos rápidos y saltarines]
El bailarín de jitterbug asombró al público con sus movimientos de baile rápidos y saltarines.
(nom) danseur de jitterbug [un danseur qui exécute des mouvements rapides et saccadés, caractéristique du swing]
Le **jitterbug** a émerveillé la foule avec ses pas rapides et saccadés.
(Substantiv) Jitterbug-Tänzer; Jitterbug-Tänzerin [ein Tänzer, der sich mit schnellen, hüpfenden Bewegungen zu Swing- oder Jive-Musik bewegt]
Der **jitterbug** begeisterte das Publikum mit seinen schnellen, sprunghaften Tanzschritten.
(名詞) 素早く跳ねるようなステップで動くダンサー
ジッターバグのダンサーは、 fast で跳ねるような動きで観客を驚かせた。
(substantivo) um dançarino que se move com passos rápidos e saltitantes
O dançarino de jitterbug impressionou o público com seus movimentos rápidos e saltitantes.
noun An uptempo jazz or swing dance which embellishes on the two-step pattern and frequently incorporates acrobatic style swing steps. countable
The couple amazed everyone with their energetic jitterbug on the dance floor.
(名词) 吉特巴舞
这对夫妇在舞池里充满活力的吉特巴舞让所有人惊叹不已。
(sustantivo) jitterbug; lindy hop [Un baile de jazz o swing de ritmo rápido que embellece el patrón de dos pasos e incorpora frecuentemente pasos de swing acrobáticos.]
La pareja sorprendió a todos con su enérgico jitterbug en la pista de baile.
(nom) jitterbug; lindy hop [Danse de jazz ou de swing rapide, qui enrichit le pas du two-step et intègre souvent des mouvements acrobatiques.]
Le couple a émerveillé tout le monde avec son jitterbug endiablé sur la piste de danse.
(Substantiv) Jitterbug [Ein schneller, akrobatischer Gesellschaftstanz im Jazz- oder Swing-Stil, der auf dem Zweischritt basiert und oft mit spektakulären Figuren verbunden ist.]
Das Paar begeisterte alle mit ihrem energiegeladenen **jitterbug** auf der Tanzfläche.
(名詞) ツーステップを基にしたテンポの速いジャズまたはスイングダンスで、しばしばアクロバティックなスイングのステップを取り入れるもの
そのカップルはダンスフロアでエネルギッシュなジッタバグを踊り、皆を驚かせた。
(substantivo) jitterbug; lindy hop; dança de swing [Uma dança de jazz ou swing de ritmo acelerado que embellora o padrão de dois passos e frequentemente incorpora passos de swing acrobáticos.]
O casal surpreendeu a todos com seu enérgico **jitterbug** na pista de dança.
verb To dance the jitterbug.
They loved to jitterbug all night to the big band's swinging rhythms.
(动词) 跳吉特巴舞
他们喜欢整夜随着大乐队摇摆的节奏跳吉特巴舞。
(verbo) bailar el jitterbug; bailar lindy hop [Bailar el jitterbug.]
Les encantaba bailar jitterbug toda la noche al ritmo de la gran banda.
(verbe) danser le jitterbug [Danser le jitterbug.]
Ils aimaient jitterbug toute la nuit sur les rythmes endiablés du big band.
(Verb) Jitterbug tanzen [Den Jitterbug-Tanz tanzen, einen schnellen, akrobatischen Swing-Tanz.]
Sie liebten es, die ganze Nacht zum Swing einer Bigband zu **jitterbug**.
(動詞) ジッタバグを踊る
彼らはビッグバンドのスウィングのリズムに乗って、一晩中ジッタバグを踊るの大好きだった。
(verbo) dançar jitterbug; dançar swing; dançar lindy hop [Dançar o jitterbug.]
Eles adoravam **dançar jitterbug** a noite toda ao som das swingantes melodias da big band.
noun A nervous or jittery person. countable
The caffeine made him such a jitterbug that he couldn't sit still during the meeting.
(名词) 紧张不安的人；神经质的人
咖啡因让他变成了一个紧张不安的人，开会时都坐不住。
(sustantivo) nervioso; inquieto; ansioso; ser un manojo de nervios [Una persona nerviosa o inquieta.]
La cafeína lo puso tan nervioso que no pudo quedarse quieto durante la reunión.
(nom) nerveux; agité; fébrile [Personne nerveuse, agitée ou fébrile.]
La caféine en a fait un vrai jitterbug, incapable de rester assis pendant la réunion.
(Substantiv) Nervenbündel; Zappelphilipp [Eine Person, die nervös oder unruhig ist, oft aufgrund von Aufregung oder Koffeinkonsum.]
Das Koffein machte ihn zu einem solchen **jitterbug**, dass er während der Besprechung nicht stillsitzen konnte.
(名詞) ひどく神経質で落ち着きのない人、そわそわした人
カフェインのおかげでひどくそわそわした彼は、会議中じっと座っていることができなかった。
(substantivo) nervoso; ansioso; elétrico; agitado; desinquieto [Uma pessoa nervosa ou ansiosa.]
A cafeína o deixou tão **elétrico** que ele não conseguia ficar parado durante a reunião.
noun A jazz musician or aficionado. countable
As a true jitterbug, he spent every weekend at jazz clubs listening to bebop.
(名词) 爵士乐迷；爵士爱好者
作为一个真正的爵士乐迷，他每个周末都在爵士俱乐部听比波普音乐。
(sustantivo) jazzista; músico de jazz; aficionado al jazz [Un músico o aficionado al jazz.]
Como verdadero aficionado al jazz, pasaba todos los fines de semana en clubes escuchando bebop.
(nom) amateur de jazz; passionné de jazz; jazzophile [Musicien ou passionné de jazz.]
Vrai jitterbug, il passait tous ses week-ends dans les clubs de jazz à écouter du bebop.
(Substantiv) Ein begeisterter Anhänger oder Kenner von Jazzmusik, insbesondere aus der Swing-Ära.
Als echter **jitterbug** verbrachte er jedes Wochenende in Jazzclubs und hörte Bebop.
(名詞) ジャズ音楽家、またはジャズ通・ジャズ愛好者
本物のジャズ愛好家として、彼は毎週末ビバップを聴きにジャズクラブに通った。
(substantivo) jazzista; músico de jazz; apaixonado por jazz [Um músico ou aficionado de jazz.]
Como um verdadeiro **entusiasta do jazz**, ele passava todos os fins de semana em clubes de jazz ouvindo bebop.
noun Synonym of diddley bow (“type of stringed instrument”). countable
The street musician played a homemade jitterbug, producing a distinctive bluesy sound.
(名词) 单弦琴
街头音乐家弹奏着一把自制的吉特巴琴，发出独特的布鲁斯音色。
(sustantivo) diddley bow; arco de diddley [Sinónimo de diddley bow (tipo de instrumento de cuerda).]
El músico callejero tocó un jitterbug casero, produciendo un sonido bluesy distintivo.
(nom) Synonyme de diddley bow (instrument à cordes monocorde d'origine afro-américaine).
Le musicien des rues jouait d'un jitterbug artisanal, produisant un son bluesy très caractéristique.
(Substantiv) Ein einfaches Saiteninstrument, das aus einem Brett mit einer gespannten Saite besteht und mit einem Bogen oder den Fingern gespielt wird (auch *diddley bow* genannt).
Der Straßenmusiker spielte auf einem selbstgebauten **jitterbug** und erzeugte einen unverwechselbaren Blues-Sound.
(名詞) ディドリーボウ（弦楽器の一種）に同義の、原始的な一本弦の楽器
路上の音楽家は手作りのジッタバグを演奏し、独特のブルージーな音色を奏でた。
(substantivo) Sinônimo de diddley bow ("tipo de instrumento de cordas").
O músico de rua tocava um **jitterbug** caseiro, produzindo um som bluesy característico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →