lash out

(动词) 抨击；痛斥

压力大时，他往往会用尖刻的言语猛烈抨击。

(verbo) Lanzar un ataque verbal feroz.

Suele arremeter con palabras duras cuando está estresado.

(verbe) s'en prendre verbalement à; se déchaîner contre; fustiger; agonir d'injures; tomber sur quelqu'un [S'en prendre violemment à quelqu'un par la parole ; lancer des critiques acerbes et personnelles.]

Il a tendance à **lash out** (s'en prendre verbalement) avec des mots durs quand il est stressé.

(Verb) ausfällig werden; anfahren; anschnauzen [Plötzlich und heftig mit Worten angreifen, oft in einem Wutanfall oder unter Stress.]

Er neigt dazu, in Stresssituationen mit harten Worten **to lash out**.

(動詞) 激しい言葉で激しく攻撃する; 罵倒する

彼はストレスを感じると、厳しい言葉で激しく攻撃する傾向がある。

(verbo) atacar verbalmente; agridir verbalmente; descarregar a raiva em; ser grosseiro com [Fazer um ataque verbal feroz.]

Ele tende a atacar com palavras duras quando está estressado.

(动词) 猛击；猛打

被困的动物会突然攻击任何靠近的人。

(verbo) Realizar un ataque violento y repentino.

El animal acorralado atacará a cualquiera que se acerque.

(verbe) se jeter sur quelqu'un; attaquer violemment; se déchaîner sur; foncer sur; prendre à partie [Attaquer violemment et soudainement ; se jeter sur quelqu'un ou quelque chose.]

L'animal acculé va **lash out** (se déchaîner) contre quiconque s'approche.

(Verb) um sich schlagen; angreifen [Plötzlich und gewaltsam angreifen, oft aus einer defensiven oder gereizten Position heraus.]

Das in die Enge getriebene Tier wird jeden angreifen, der sich nähert, und **lash out**.

(動詞) 突然激しく攻撃する。激しく襲いかかる。

追い詰められた動物は、近づいてくる者に対して猛然と襲いかかるだろう。

(verbo) investir contra; atacar com violência; desferir um golpe; atacar repentinamente [Fazer um ataque violento repentino.]

O animal encurralado vai atacar violentamente qualquer um que se aproxime.

(动词) 挥霍；大手大脚地花钱

他们决定为纪念日挥霍一番，去度个豪华假期。

(verbo) Gastar mucho dinero; darse un capricho.

Decidieron gastarse una fortuna en unas vacaciones de lujo para su aniversario.

(verbe) claquer de l'argent; dépenser sans compter; craquer pour; se faire plaisir; se faire un kif [Dépenser une somme importante sans compter, généralement pour se faire plaisir.]

Ils ont décidé de **lash out** (dépenser sans compter) pour des vacances de luxe afin de célébrer leur anniversaire de mariage.

(Verb) großzügig ausgeben; tief in die Tasche greifen [Sich spontan zu einer großen Ausgabe hinreißen lassen, oft für etwas Luxuriöses oder Besonderes.]

Sie beschlossen, für ihren Jahrestag **to lash out** und einen Luxusurlaub zu buchen.

(動詞) 惜しげもなく大金を使う; 散財する

彼らは記念日に豪華な休暇に大金を投じることにした。

(verbo) esbanjar; gastar à vontade; desembolsar uma grana; meter a mão no bolso [Gastar muito dinheiro; esbanjar.]

Eles decidiram gastar muito em umas férias de luxo para o aniversário deles.