jive
/ˈdʒaɪv/ noun B1, B2**Jive** is slang for smooth‑talking nonsense that tries to persuade or impress, and it also names a swing‑era dance where partners flick hips and execute sharp kicks. The word carries a playful, slightly mischievous flavor. When you call someone out for jive, you accuse them of feeding you empty chatter instead of facts. Musicians may label a jazzy rhythm section a jive groove, and dancers hit the floor by jiving to the beat of rock‑and‑roll or swing bands. The term shows up in idioms like “stop the jive” and in the nickname “jive turkey” for a slick talker. Use it whenever you want to tag a conversation or a dance step as lively, deceptive, or simply full of swagger.
【核心含义】指花言巧语的无稽之谈，也指一种摇摆舞时代的双人舞蹈，以扭胯和踢腿为特点。
多用于口语，指责对方"说空话"（如：别来这套jive）；描述音乐时指轻快的爵士节奏，舞蹈时搭配摇滚或摇摆乐。注意与"jive turkey"（油嘴滑舌的人）等习语连用。
【Significado central】Jive es slang que se refiere tanto a charlatanería engañosa y palabras vacías usadas para persuadir o impresionar, como a un baile de la era del swing (años 40-50) en el que las parejas mueven las caderas con energía y ejecutan patadas marcadas.
(informal) Cuando acusas a alguien de dar "jive", le reclamas que te está echando puro rollo o habladurías sin fundamento en lugar de hechos concretos (como en la expresión "stop the jive" — "ya deja de vacilar" o "no me vengas con esas"). Los músicos pueden usar el término para describir un ritmo de jazz ágil y animado, y los bailarines "jivean" al ritmo de rock and roll o de bandas de swing. Aparece en el apodo burlón "jive turkey", que se le pone a alguien que habla con mucha labia pero sin sustancia. El tono es juguetón y ligeramente pícaro; úsalo para etiquetar una conversación o un paso de baile como animado, engañoso o lleno de actitud.
noun a special way of talking used by a group B1
He used jive, the special talk of his friends, to say hello.
(名词) 行话；黑话 【一种群体使用的特殊说话方式】
他用朋友们特有的行话——吉夫语——来打招呼。
(sustantivo) jerga; argot; caló [una forma especial de hablar usada por un grupo]
Usó jerga, la forma especial de hablar de sus amigos, para saludar.
(nom) argot; jargon [un langage argotique propre à un groupe particulier, notamment à la communauté afro-américaine]
Il utilisait le **jive**, le langage codé de ses amis, pour dire bonjour.
(Substantiv) Jargon; Slang [eine besondere, oft informelle Sprechweise, die von einer bestimmten Gruppe verwendet wird]
Er begrüßte seine Freunde mit **jive**, der typischen Sprache ihrer Clique.
(名詞) 特定の集団が使う独特な話し方
彼は友達の仲間言葉を使って挨拶した。
(substantivo) gíria; jargão; calão [uma forma especial de falar usada por um grupo]
Ele usou gíria, a fala especial dos seus amigos, para dizer olá.
noun a lively style of dance music with a strong beat B1
Everyone was dancing to the lively jive music at the party.
(名词) 摇摆乐 【一种节奏强劲的活泼舞曲】
派对上大家都随着活泼的摇摆乐跳舞。
(sustantivo) jive [un estilo animado de música de baile con un ritmo fuerte]
Todos bailaban al ritmo de la animada música de jive en la fiesta.
(nom) jive; swing; rock [un style de musique de danse entraînant au rythme marqué, popularisé dans les années 1940]
Tout le monde dansait sur le **jive** endiablé de la fête.
(Substantiv) Jive; Swingmusik [ein lebhafter Musikstil mit starkem Rhythmus, der zum Tanzen anregt (insbesondere Swing oder Jive)]
Auf der Party tanzten alle zu der mitreißenden **jive**-Musik.
(名詞) 強いビートが特徴の、活気のあるダンス音楽
パーティーでみんな、活気のあるジャイブミュージックに合わせて踊っていた。
(substantivo) um estilo animado de música de dança com uma batida forte
Todo mundo estava dançando ao som da música animada de jive na festa.
noun ordinary, informal conversation B2
We had a friendly jive at the party.
(名词) 闲聊；聊天；侃大山 【普通的非正式交谈】
我们在聚会上友好地闲聊了一番。
(sustantivo) cháchara; palique; parloteo; plática [conversación ordinaria e informal]
Tuvimos una charla amigable en la fiesta.
(nom) bavardage; papatage; caquetage [une conversation ordinaire et informelle, souvent dénuée de sérieux]
Nous avons eu un **jive** amical à la fête.
(Substantiv) Plausch; lockeres Gespräch [lockere, ungezwungene Unterhaltung, oft mit humorvollem oder saloppem Ton]
Auf der Feier hatten wir ein freundliches **jive**.
(名詞) くだけた普通のおしゃべり
パーティーで私たちは friendly な雰囲気でおしゃべりを楽しんだ。
(substantivo) papo; conversa informal; bate-papo; conversa fiada [conversa informal e comum]
Tivemos um bate-papo amigável na festa.
noun Synonym of bullshit: patent nonsense, transparently deceptive talk. countable
Don't listen to his jive about getting rich overnight.
(名词) 胡说八道；鬼话；胡扯；瞎掰
别听他那些一夜暴富的鬼话。
(sustantivo) tonterías; chorradas; pamplinas; gilipolleces; boludeces [Sinónimo de tonterías: disparates patentes, habladurías engañosamente transparentes.]
No le hagas caso a sus tonterías sobre enriquecerse de la noche a la mañana.
(nom) foutaises; balivernes; conneries; âneries; bobards [Propos manifestement faux ou trompeurs ; balivernes, foutaises.]
Ne écoute pas ses foutaises sur la fortune facile du jour au lendemain.
(Substantiv) Quatsch; Blödsinn [**Jive** *m* *ugs.* (Unsinn): offensichtlicher Blödsinn oder durchschaubare, irreführende Aussagen.]
Hör nicht auf seinen **Jive** über das schnelle Reichwerden.
(名詞) まったくのでたらめ。明らかに人をだまそうとする話。たわごと。
彼の「一夜で金持ちになれる」というたわごとには耳を貸すな。
(substantivo) papo furado; balela; besteirol; conversa mole [Sinônimo de besteira: absurdo patente, fala transparentemente enganosa.]
Não dê ouvidos à besteira dele sobre ficar rico da noite para o dia.
verb To deceive; to be deceptive.
Don't jive me with those excuses—I know you weren't really sick yesterday.
(动词) 欺骗；哄骗；蒙骗
别用那些借口骗我——我知道你昨天其实没生病。
(verbo) engañar; timar; embaucar; engatusar [Engañar; ser engañoso.]
No me vengas con esas excusas — sé que ayer no estabas realmente enfermo.
(verbe) tromper; berner; duper; rouler; mener en bateau [Tromper ou duper quelqu'un au moyen de paroles mensongères.]
Ne me raconte pas de bobards avec ces excuses — je sais que tu n'étais pas vraiment malade hier.
(Verb) verarschen; anlügen [**jiven** *Verb*: jemanden täuschen oder mit unwahren Aussagen in die Irre führen.]
Versuch nicht, mich mit diesen Ausreden zu **jiven** – ich weiß, dass du gestern gar nicht krank warst.
(動詞) だます、欺く。ごまかす。
その言い訳で私をだまそうとしないでくれ。あなたが昨日本当に病気だったわけではないことは分かっているのだから。
(verbo) enganar; tapear; mentir [Enganar; ser enganoso.]
Não me engane com essas desculpas — eu sei que você não estava realmente doente ontem.
noun A dance style popular in the 1940–50s. countable
The jive became incredibly popular at dance halls across America in the 1940s.
(名词) 摇摆舞；捷舞 【摇摆舞风格】
20世纪40年代，吉特巴舞在全美舞厅变得极其流行。
(sustantivo) jive; baile swing; swing [Estilo de baile popular en las décadas de 1940 y 1950.]
El jive se volvió increíblemente popular en las salas de baile de toda América en la década de 1940.
(nom) jive [Style de danse rapide et énergique d'origine américaine, popularisé dans les dancings des années 1940-1950.]
Le jive est devenu incroyablement populaire dans les dancings américains des années 1940.
(Substantiv) Jive [**Jive** *m* (Tanzstil): ein in den 1940er- und 1950er-Jahren populärer, lebhafter Paartanz, der oft zu Swingmusik getanzt wird.]
Der **Jive** wurde in den 1940er-Jahren in den Tanzsälen Amerikas unglaublich beliebt.
(名詞) 1940〜50 年代に流行したダンススタイル。
ジャズダンスは1940年代のアメリカのダンスホール全体で爆発的な人気を博した。
(substantivo) jive [Um estilo de dança popular nas décadas de 1940–50.]
O jive se tornou incrivelmente popular nos salões de dança por toda a América na década de 1940.
verb To dance, originally to jive or swing music; later, to jazz, rock and roll, rhythm and blues, disco, etc.
The couple began to jive enthusiastically when the swing music started playing.
(动词) 跳摇摆舞；摇摆舞
当摇摆乐响起时，这对夫妇开始热情地跳起吉特巴舞。
(verbo) bailar; bailar swing [Bailar, originalmente al ritmo de jive o swing; posteriormente, al jazz, rock and roll, rhythm and blues, disco, etc.]
La pareja comenzó a bailar jive con entusiasmo cuando empezó a sonar la música swing.
(verbe) danser le jive; danser; swinguer [Danser, à l'origine sur de la musique swing ou de jazz, puis sur du rock, du rhythm and blues, du disco, etc.]
Le couple s'est mis à danser le jive avec enthousiasme dès que la musique swing a commencé.
(Verb) swingen; jiven [**jiven** *Verb*: zu Swing-, Jazz-, Rock-’n’-Roll-, Rhythm-and-Blues- oder ähnlicher Musik tanzen, ursprünglich speziell den Jive.]
Das Paar begann begeistert zu **jiven**, als die Swingmusik einsetzte.
(動詞) 踊る。元々はジャイブやスイング音楽に合わせて踊ること。後にはジャズ、ロックンロール、R&B、ディスコなどにも。
スウィング音楽が流れ始めると、そのカップルは熱心にジャズダンスを踊り始めた。
(verbo) dançar; balar [Dançar, originalmente ao som de jive ou swing; posteriormente, ao jazz, rock and roll, rhythm and blues, disco, etc.]
O casal começou a dançar jive com entusiasmo quando a música swing começou a tocar.
noun Swing, a style of jazz music. countable
The band played some fantastic jive that got everyone on the dance floor.
(名词) 摇摆乐；摇摆爵士
乐队演奏了一些极棒的摇摆乐，让所有人都进入了舞池。
(sustantivo) swing [Swing, un estilo de música jazz.]
La banda tocó un jive fantástico que hizo que todos se lanzaran a la pista de baile.
(nom) swing [Swing, style de musique jazz née aux États-Unis dans les années 1920-1930.]
L'orchestre a joué un jive endiablé qui a fait bouger toute la salle.
(Substantiv) Swing [**Jive** *m* (Musikstil): eine Stilrichtung des Jazz, insbesondere Swing, die durch rhythmische und lebendige Melodien gekennzeichnet ist.]
Die Band spielte fantastischen **Jive**, der alle auf die Tanzfläche lockte.
(名詞) スウィング（swing）、ジャズ音楽の一スタイル。
バンドは素晴らしいジャズを演奏し、ダンスフロアには誰もが繰り出した。
(substantivo) swing; jive [Swing, um estilo de música jazz.]
A banda tocou um jive fantástico que colocou todo mundo na pista de dança.
noun A slang associated with jazz musicians; hepcat patois or hipster jargon. countable
The jazz musicians spoke in jive that was almost incomprehensible to outsiders.
(名词) 爵士俚语；行话；黑话
这些爵士乐手说着几乎让外人听不懂的黑人爵士俚语。
(sustantivo) jerga; argot; caló [Jerga asociada con los músicos de jazz; dialecto de los 'hepcats' o jerga de los hipsters.]
Los músicos de jazz hablaban en jive que resultaba casi incomprensible para los de afuera.
(nom) jargon du jazz; argot des musiciens de jazz [Argot et jargon des musiciens de jazz et de leurs admirateurs ; parler typique des amateurs de cette musique.]
Les musiciens de jazz s'exprimaient dans un argot presque incompréhensible pour les non-initiés.
(Substantiv) Jazzjargon; Hipsterjargon [**Jive** *m* (Jargon): eine umgangssprachliche Ausdrucksweise, die von Jazzmusikern geprägt wurde und oft schwer verständlich ist (z. B. Hepcat-Slang oder Hipster-Jargon).]
Die Jazzmusiker unterhielten sich in einem **Jive**, der für Außenstehende kaum zu verstehen war.
(名詞) ジャズミュージシャン特有の slang（俗語）。ヒッピーのようなジャズ用語やヒップスターの言葉遣い。
ジャズミュージシャンたちが話す **jive** は、外部の人にはほとんど理解できないものだった。
(substantivo) gíria; jargão; calão [Gíria associada a músicos de jazz; jargão de aficionados ou linguagem de hipsters.]
Os músicos de jazz falavam em jive que era quase incompreensível para os de fora.
noun African-American Vernacular English. countable
The poet's work beautifully incorporates elements of jive.
(名词) 非裔美国方言
这位诗人的作品巧妙地融入了非裔美国人方言英语的元素。
(sustantivo) Inglés vernáculo afroamericano.
La obra del poeta incorpora de manera hermosa elementos del jive (inglés vernáculo afroamericano).
(nom) Anglais vernaculaire afro-américain, variété linguistique parlée principalement par les communautés noires des États-Unis.
L'œuvre du poète intègre magnifiquement des éléments de l'anglais afro-américain.
(Substantiv) **Jive** *m* (Sprachvarietät): eine Variante des afroamerikanischen Englisch, die sich durch spezifische Ausdrücke und Redewendungen auszeichnet.
Die Gedichte des Autors enthalten wunderschöne Elemente des **Jive**.
(名詞) jive：「アフリカ系アメリカ人英語の俗称または口語表現（ジャズ・スイング文化圏で発展した特有の言い回しや俗語）」
その詩人の作品には黒人英語の要素が見事に取り入れられている。
(substantivo) inglês vernáculo afro-americano; gíria afro-americana [Inglês Vernacular Afro-Americano.]
A obra do poeta incorpora lindamente elementos do jive.
verb To jibe, in the sense of to accord, to agree
His story doesn't jive with the evidence we have.
(动词) 一致；相符；吻合
他的说法与我们掌握的证据不符。
(verbo) coincidir; concordar; cuadrar; estar de acuerdo [Coincidir, concordar, estar de acuerdo.]
Su historia no coincide con la evidencia que tenemos.
(verbe) concorder; correspondre; s'accorder; coller [Concorder ou s'accorder ; être cohérent avec autre chose.]
Son histoire ne concorde pas avec les preuves dont nous disposons.
(Verb) übereinstimmen; zusammenpassen [**jiven** *Verb* *ugs.* (übereinstimmen): mit etwas in Einklang stehen oder logisch zusammenpassen.]
Seine Aussage **jivet** nicht mit den Beweisen, die wir haben.
(動詞) 一致する、合致する、調和する。
彼の話は我々が持っている証拠と一致しない。
(verbo) combinar; concordar; bater; coincidir [Combinar, no sentido de estar de acordo, concordar.]
A história dele não confere com as evidências que temos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →