hammock
/ˈhæmək/ noun B1**Hammock** – a generous slice of sky‑borne comfort, usually a netted or canvas sling about six feet wide, hung between two trees or posts. It also names a dense thicket where vines and bushes tangle like a sleepy jungle. As a verb, it means to recline lazily in that airy cradle, to drape something in a similarly relaxed fashion, or to tighten something as snugly as a well‑packed hammock. Perfect for daydreams, naps, and the occasional pirate‑like sway.
【核心含义】一种悬于空中、可躺卧的网状或帆布吊床，也指茂密缠结的灌木丛。作动词时表示慵懒地躺卧或用类似方式悬挂物品。
注意与"吊椅"(hanging chair)区分；作动词时常与"in"搭配，如"hammock in the shade"（在树荫下躺吊床）。中文语境中较少使用其"灌木丛"含义。
【Significado central】Un manchón denso de vegetación donde enredaderas y arbustos crecen tan enredados como una maraña selvática, típico de zonas pantanosas o boscosas.
Este uso de "hammock" es un término regional, sobre todo del sureste de Estados Unidos (especialmente en Florida y los Everglades), para describir elevaciones dentro de un pantano cubiertas de árboles y vegetación tupida. En español se traduce como "matorral espeso", "manchón de vegetación densa" o "islote de monte". ⚠️ Cuidado con la falsa coincidencia: "hamaca" en español se refiere únicamente a la cama colgante (préstamo del taíno), que es el significado más común y el que probablemente conocen los hispanohablantes. El significado de "maleza densa" solo se usa en inglés regional y no se transfiere al español. Como verbo, "hamacar" o "columpiar" alude a mecer o colgar algo como en una hamaca.
noun a swinging cot B1
I like to relax in a hammock that swings between two trees.
(名词) 吊床
我喜欢在两棵树之间的吊床上放松。
(sustantivo) hamaca [una cama colgante]
Me gusta relajarme en una hamaca que se mece entre dos árboles.
(nom) hamac [un hamac, lit suspendu qui se balance entre deux points d'appui]
J'aime me détendre dans un hammock suspendu entre deux arbres.
(Substantiv) Hängematte [ein aus Stoff oder Netz gefertigtes, schaukelndes Liegegestell, das zwischen zwei Punkten aufgehängt wird]
Ich entspanne gern in einem **hammock**, das zwischen zwei Bäumen hängt.
(名詞) 二点間に吊り下げて使う、揺れ動く寝台。
私は2本の木の間に吊るされたハンモックでリラックスするのが好きだ。
(substantivo) rede; rede de descanso; rede de dormir [uma rede de descanso suspensa]
Gosto de relaxar em uma rede que balança entre duas árvores.
noun A swinging couch or bed, usually made of netting or canvas about six feet (1.8 meters) wide, suspended by clews or cords at the ends. countable
They strung a canvas hammock between two palm trees on the beach.
(名词) 吊床
他们在海滩上的两棵棕榈树之间挂了一张帆布吊床。
(sustantivo) hamaca [Un sofá o cama colgante, generalmente hecho de red o lona de aproximadamente 1.8 metros de ancho, suspendido por gazas o cuerdas en los extremos.]
Colgaron una hamaca de lona entre dos palmeras en la playa.
(nom) hamac [Lit suspendu, généralement en toile ou en filet, fixé par des cordes à ses extrémités, qui sert à se balancer.]
Ils ont installé un hamac en toile entre deux palmiers sur la plage.
(Substantiv) Hängematte [Ein schwingendes Lager oder Bett aus Netz- oder Segeltuch, das an beiden Enden mit Seilen oder Schnüren aufgehängt wird, meist etwa 1,8 Meter breit.]
Sie spannten eine **hammock** aus Segeltuch zwischen zwei Palmen am Strand auf.
(名詞) 通常、幅約1.8メートルの網やキャンバス製で、両端を綱やコードで吊るして用いる揺れ動く寝台。
彼らは浜辺の二本のヤシの木の間で、キャンバス製のハンモックを張った。
(substantivo) rede; cama de rede; hamaca [Cama ou sofá balançante, geralmente feito de rede ou lona com cerca de 1,8 metros de largura, suspenso por cordas nos extremos.]
Eles esticaram uma rede de lona entre duas palmeiras na praia.
noun A piece of land thickly wooded, and usually covered with bushes and vines. countable
The explorers found a lush hammock teeming with wildlife in the heart of the swamp.
(名词) 丛林；灌木丛；密林 【丛林地带】
探险者在沼泽中心发现了一片郁郁葱葱、野生动物繁茂的林地。
(sustantivo) manigua [Un pedazo de tierra densamente boscosa, generalmente cubierta de arbustos y enredaderas.]
Los exploradores encontraron un paraje boscoso exuberante lleno de vida silvestre en el corazón del pantano.
(nom) hammock; îlot boisé; terre boisée [Portion de terrain densément boisé, généralement couverte de buissons et de lianes.]
Les explorateurs ont découvert un hammock luxuriant regorgeant de faune au cœur du marécage.
(Substantiv) Hammock; Bauminsel [Ein dicht bewaldetes Stück Land, oft mit Sträuchern und Lianen bewachsen.]
Die Forscher entdeckten ein üppiges **hammock**, das mitten im Sumpf von Wildtieren wimmelte.
(名詞) 樹木が密生し、通常低木やつる植物に覆われた土地。
探検隊は湿地の奥に、野生生物が生息する緑豊かな密林地帯を発見した。
(substantivo) mata; mato; capoeirão [Pedaço de terra densamente arborizado, geralmente coberto de arbustos e trepadeiras.]
Os exploradores encontraram uma mata exuberante cheia de vida selvagem no coração do pântano.
verb To lie in a hammock.
After a long hike, we decided to hammock between two palm trees and enjoy the ocean breeze.
(动词) 躺吊床
长途徒步后，我们决定在两棵棕榈树间躺在吊床上享受海风。
(verbo) hamacarse; columpiarse en una hamaca [Recostarse en una hamaca.]
Después de una larga caminata, decidimos hamacarnos entre dos palmeras y disfrutar de la brisa del mar.
(verbe) se bercer dans un hamac; se reposer dans un hamac [Se reposer ou dormir dans un hamac.]
Pendant les vacances, ils passaient leurs après-midi à hammock entre deux palmiers.
(Verb) in der Hängematte liegen [In einer Hängematte liegen und sich ausruhen.]
Nach der langen Wanderung beschlossen wir, zwischen zwei Palmen zu **hammock** und die Meeresbrise zu genießen.
(動詞) ハンモックの上に横たわって休む。
長いハイキングの後、私たちは二本のヤシの木の間でハンモックに揺られながら潮風を楽しんだ。
(verbo) deitar na rede [Deitar-se em uma rede.]
Depois de uma longa caminhada, decidimos descansar em uma rede entre duas palmeiras e aproveitar a brisa do mar.
verb To hang in a way that resembles a hammock.
The spider's web hammocked gracefully between the branches, glistening with morning dew.
(动词) 悬挂；吊挂 【悬挂如床】
蜘蛛网像吊床般优雅地悬挂在树枝间，晨露使其闪闪发光。
(verbo) Colgar de manera que se asemeje a una hamaca.
La telaraña se extendía como una hamaca entre las ramas, brillando con el rocío de la mañana.
(verbe) se balancer comme un hamac; pendre en hamac; être suspendu en hamac [Pendre en formant une courbe, à la manière d'un hamac.]
La toile d'araignée hammockait gracieusement entre les branches, scintillante de rosée matinale.
(Verb) hängen wie eine Hängematte [In einer Weise hängen, die einer Hängematte ähnelt; locker durchhängend befestigt sein.]
Das Spinnennetz **hammock**te elegant zwischen den Ästen und glitzerte im Morgentau.
(動詞) ハンモックのように弧を描いて垂れ下がる。
蜘蛛の巣が枝の間にハンモックのように美しく垂れ下がり、朝露に輝いていた。
(verbo) Pendurar-se de uma maneira que se assemelha a uma rede.
A teia de aranha pendurava-se graciosamente entre os galhos, brilhando com o orvalho da manhã.
verb To make something be wrapped tight, like in a hammock.
She hammocked the precious vase in soft cloth to protect it during transport.
(动词) 裹紧；包紧
她用软布将珍贵花瓶紧紧包裹起来，以便在运输过程中保护它。
(verbo) Envolver algo de forma ajustada, como en una hamaca.
Envolvió el valioso jarrón en tela suave para protegerlo durante el transporte.
(verbe) emmailloter; envelopper étroitement; emmitoufler [Envelopper ou maintenir quelque chose de manière ajustée, comme dans un hamac.]
Elle a hammocké le précieux vase dans un tissu doux pour le protéger pendant le transport.
(Verb) Etwas so fest einwickeln oder umhüllen, dass es wie in einer Hängematte geschützt ist.
Sie **hammock**te die wertvolle Vase in weiches Tuch, um sie beim Transport zu schützen.
(動詞) ハンモックのように、何かをきつく包む。
彼女は輸送中の破損を防ぐため、貴重な花瓶を柔らかい布でしっかり包んだ。
(verbo) Envolver algo firmemente, como em uma rede.
Ela envolveu o vaso precioso em um pano macio para protegê-lo durante o transporte.
verb To schedule (a new or unpopular programme) between two popular ones in the hope that viewers will watch it.
The network decided to hammock the new documentary between two hit reality shows to boost its ratings.
(动词) 插播 【插播节目】
电视台决定将新纪录片安排在两个热门真人秀之间播出，以期提高其收视率。
(verbo) Programar (un programa nuevo o impopular) entre dos populares con la esperanza de que los televidentes lo vean.
La cadena decidió programar el nuevo documental entre dos exitosos reality shows para aumentar su audiencia.
(verbe) sandwicher; programmer en sandwich; encadrer [Programmer une émission nouvelle ou peu populaire entre deux émissions à succès, en misant sur la fidélisation du public pour la faire découvrir.]
La chaîne a décidé de hammocker le nouveau documentaire entre deux émissions de télé-réalité à succès pour booster ses audiences.
(Verb) Ein neues oder unbeliebtes Programm im Fernsehprogramm zwischen zwei beliebten Sendungen platzieren, um die Zuschauerzahl zu erhöhen.
Der Sender entschied sich, die neue Dokumentation zwischen zwei erfolgreichen Reality-Shows zu **hammock**, um die Einschaltquoten zu steigern.
(動詞) 視聴率を上げるために、人気のある二つの番組の間に新しいまたは人気のない番組を挟んで放送する予定を組むこと。
ネットワークは視聴率向上のため、二つの大ヒットリアリティ番組の間に新しいドキュメンタリーを挟んで放送することにした。
(verbo) enclavar [Programar (um programa novo ou impopular) entre dois populares na esperança de que os telespectadores assistam.]
A emissora decidiu programar o novo documentário entre dois programas de sucesso para aumentar a audiência.
name A surname.
Attorney Hammock specializes in corporate law.
(专有名词) 姓氏
哈莫克律师专攻公司法。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Hammock se especializa en derecho corporativo.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat Hammock est spécialisé en droit des sociétés.
(Eigenname) Englischer Familienname.
Rechtsanwalt **Hammock** ist auf Wirtschaftsrecht spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。
Hammock弁護士は企業法務を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Hammock é especializado em direito empresarial.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →