emancipation
/ɪˌmænsəˈpeɪʃən/ noun B2**Emancipation** is the act of liberating a person or group from legal, social, or political constraints, most famously the freeing of enslaved people or the granting of adult status to a minor. It turns the condition of being held captive into a state of self‑determination. The word carries the weight of a decisive break with oppression. In practice, emancipation can refer to a single legal decree, such as a nation's proclamation ending slavery, or to the gradual process by which teenagers gain the right to sign contracts and make medical decisions. Historical contexts—like the Emancipation Proclamation in the United States—show the term’s power to reshape societies. Metaphorically, writers may speak of the emancipation of ideas, meaning ideas released from censorship or outdated conventions. Use the word when you want to highlight a formal, often celebrated, transition from restraint to freedom.
【核心含义】指将人或群体从法律、社会或政治束缚中解放出来的正式行为，尤指解放被奴役者或授予未成年人成年权利。
常与"宣言/运动/进程"搭配（如：奴隶解放宣言），区别于日常化的"解放"。中文使用时需注意其正式性和历史厚重感，避免泛化用于简单解脱。
【Significado central】La emancipación es el acto formal de liberar a una persona o grupo de restricciones legales, sociales o políticas, especialmente la liberación de personas esclavizadas o el otorgamiento de derechos de adulto a un menor.
Término de registro formal con fuerte carga histórica; úsalo para destacar transiciones solemnes y trascendentes hacia la libertad, no para cualquier tipo de liberación cotidiana. Se combina con frecuencia con "de los esclavos", "de los siervos", "proclamación de emancipación" o "emancipación de menores". Aunque "emancipación" y "liberación" pueden usarse de forma similar, "liberación" es más amplio y neutro, mientras que "emancipación" implica un acto oficial, a menudo celebratorio, que rompe con un sistema de opresión o dependencia. Ejemplos emblemáticos: la Proclamación de la Emancipación (1863) en Estados Unidos, la emancipación de los siervos en Rusia (1861). En el ámbito jurídico familiar, se refiere al proceso legal por el cual un menor de edad adquiere capacidad para tomar decisiones por sí mismo. En sentido figurado, puede aplicarse a ideas liberadas de la censura o de convenciones obsoletas.
noun the act of setting free B2
The emancipation of the slaves happened in 1863.
(名词) 解放
奴隶的解放发生在1863年。
(sustantivo) emancipación; liberación; manumisión [emancipación; el acto de liberar]
La emancipación de los esclavos ocurrió en 1863.
(nom) affranchissement; émancipation; libération [Action de libérer ou d'affranchir.]
L'émancipation des esclaves a eu lieu en 1863.
(Substantiv) Befreiung; Emanzipation [der Vorgang, jemanden aus Sklaverei, Unterdrückung oder rechtlicher Abhängigkeit zu befreien.]
Die **emancipation** der Sklaven erfolgte im Jahr 1863.
(名詞) 自由を与えること、解放すること
奴隷の解放は1863年に実現した。
(substantivo) emancipação; libertação [o ato de libertar]
A **emancipação** dos escravos aconteceu em 1863.
noun The act of setting free from the power of another, as from slavery, subjection, dependence, or controlling influence. countable
The emancipation of serfs in 1861 marked a turning point in Russian history.
(名词) 解放；释放；摆脱 【解放；摆脱奴役或控制】
1861年农奴的解放标志着俄罗斯历史的一个转折点。
(sustantivo) emancipación; liberación [El acto de liberar del poder de otro, como de la esclavitud, la sujeción, la dependencia o una influencia controladora.]
La **emancipación** de los siervos en 1861 marcó un punto de inflexión en la historia rusa.
(nom) émancipation; affranchissement; libération [Action de libérer quelqu'un du pouvoir d'autrui, par exemple de l'esclavage, de la sujétion, de la dépendance ou d'une influence dominatrice.]
L'**émancipation** des serfs en 1861 a marqué un tournant dans l'histoire russe.
(Substantiv) Befreiung; Emanzipation [der Vorgang, durch den jemand aus der Gewalt, Abhängigkeit oder Kontrolle eines anderen befreit wird, insbesondere aus Sklaverei oder Unterdrückung.]
Die **Emancipation** der Leibeigenen im Jahr 1861 markierte einen Wendepunkt in der russischen Geschichte.
(名詞) 奴隷状態、服従、依存、支配的影響など、他者の力から解放する行為
1861年の農奴解放は、ロシア史における転換点となった。
(substantivo) emancipação; libertação; libertamento [O ato de libertar do poder de outrem, como da escravidão, sujeição, dependência ou influência controladora.]
A emancipação dos servos em 1861 marcou um ponto de virada na história russa.
noun The state of being thus set free; liberation (used, for example, of slaves from bondage, of a person from prejudices, of the mind from superstition, of a nation from tyranny or subjugation). countable
The Emancipation Proclamation declared freedom for enslaved people in Confederate states.
(名词) 解放；自由；释放
《解放宣言》宣布了邦联州 enslaved 人民的自由。
(sustantivo) emancipación; liberación; libertad [El estado de estar así liberado; liberación (usada, por ejemplo, para los esclavos de la servidumbre, de una persona de los prejuicios, de la mente de la superstición, de una nación de la tiranía o la subyugación).]
La Proclamación de **Emancipación** declaró la libertad para las personas esclavizadas en los estados confederados.
(nom) émancipation; libération; affranchissement [État d'une personne, d'un groupe ou d'une nation qui a été libéré d'une contrainte, par exemple des préjugés, de la superstition, de la tyrannie ou de la subjugation.]
La proclamation d'**émancipation** a déclaré la liberté des personnes asservies dans les États confédérés.
(Substantiv) Befreiung; Emanzipation; Freilassung [der Zustand der Befreiung von Unterdrückung, Vorurteilen, Aberglauben oder Fremdherrschaft, insbesondere im Sinne einer gesellschaftlichen oder politischen Freiheit.]
Die **Emancipation Proclamation** erklärte die Freiheit versklavter Menschen in den Konföderierten Staaten.
(名詞) こうして解放された状態；自由（奴隷の束縛からの解放、偏見からの解放、心の迷信からの解放、国家の圧政からの解放などに用いる）
奴隷解放宣言は、連合国側の州で奴隷になっていた人々に自由を宣言した。
(substantivo) libertação; emancipação; liberdade [O estado de ser assim libertado; libertação (usada, por exemplo, em relação a escravos da servidão, de uma pessoa em relação a preconceitos, da mente em relação à superstição, de uma nação em relação à tirania ou subjugação).]
A Proclamação de Emancipação declarou a liberdade para pessoas escravizadas nos estados confederados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →