effusion
/uːʒən/ noun C1**Effusion** is the act of pouring out, whether a liquid spilling from a wound or a torrent of emotion flooding a conversation. It captures both the physical spill and the figurative outpouring in one tidy package. In medicine, an effusion denotes the abnormal collection of fluid in a body cavity, such as the pleural space around the lungs or the synovial sac of a joint. Figuratively, the word paints an image of unrestrained feeling spilling over, as when a poet’s effusion of joy lights up a stanza.
【核心含义】指液体或情感的涌出、倾泻，既可用于描述物理上的溢出（如伤口渗液），也可比喻情感的强烈流露。
医学语境特指体腔异常积液（如胸腔积液）；文学中多修饰强烈情感的表达，注意与"emotion"区分，强调"不可控的宣泄感"。
【Significado central】Derrame o salida abundante de un líquido, que también se usa metafóricamente para describir emociones o sentimientos que fluyen de manera intensa e incontenible.
En medicina, se emplea para referirse a la acumulación anormal de líquido en una cavidad del cuerpo, como el derrame pleural (alrededor de los pulmones) o el derrame sinovial (en una articulación); en este sentido, en el habla cotidiana es más frecuente usar simplemente "derrame". En el lenguaje literario o formal, describe una expresión emocional desbordada e involuntaria, casi como si el sentimiento se "derramara", por ejemplo: "una efusión de alegría" o "las efusiones líricas del poeta". Se diferencia de "emoción" en que enfatiza el carácter descontrolado y excesivo del sentimiento, no solo su presencia. Registro: formal y técnico. En español se escribe "efusión" y no es un término de uso frecuente fuera de estos contextos.
noun a pouring out C1
There was an effusion of blood from the wound.
(名词) 流出；倾泻；涌出 【流出；倾泻】
伤口大量出血。
(sustantivo) derrame; efusión; vertido; flujo [un derrame; una efusión]
Hubo una efusión de sangre por la herida.
(nom) épanchement; déversement; écoulement [action de se répandre ou de couler hors d'un contenant ; effusion, épanchement]
Il y avait une effusion de sang provenant de la blessure.
(Substantiv) Ausfluss; Erguss; Ausströmen [das Ausströmen oder Austreten einer Flüssigkeit, oft in großer Menge]
Aus der Wunde trat eine **effusion** von Blut aus.
(名詞) 液体などが流れ出ること。流出。
傷口から血が勢いよく流れ出した。
(substantivo) derramamento; efusão; vertimento [um derramamento; efusão]
Houve uma efusão de sangue do ferimento.
noun An outpouring of speech or emotion. countable
Her emotional effusion moved everyone in the audience to tears.
(名词) 宣泄；倾诉；流露；抒发 【情感宣泄】
她情感的流露让在场的每个人都感动落泪。
(sustantivo) efusión; desahogo; arrebato; expansión [Un torrente de palabras o emociones.]
Su efusión emocional conmovió a todos los presentes hasta las lágrimas.
(nom) effusion; épanchement; élan [Épanchement débordant de paroles ou d'émotions.]
Son *effusion* émotionnelle a ému toute l'assemblée jusqu'aux larmes.
(Substantiv) Ausbruch; Erguss [**Effusion** *f* – ein übermäßiger oder gefühlsbetonter Ausdruck von Worten oder Emotionen.]
Ihre emotionale **Effusion** rührte alle Zuschauer zu Tränen.
(名詞) 言葉や感情のほとばしり。
彼女の感情のほとばしりは、聴衆の全員を涙させた。
(substantivo) efusão; derrame; exaltação [Derramamento de palavras ou emoções.]
Sua efusão emocional comoveu todos na plateia às lágrimas.
noun The seeping of fluid into a body cavity; the fluid itself. countable
The doctor detected an effusion in the patient's knee joint during the examination.
(名词) 积液；渗出液
医生在检查时发现患者膝关节有积液。
(sustantivo) derrame; efusión [La filtración de líquido en una cavidad corporal; el líquido mismo.]
El médico detectó un derrame en la articulación de la rodilla del paciente durante el examen.
(nom) épanchement; effusion [En médecine, écoulement ou accumulation anormale de liquide dans une cavité du corps ; le liquide lui-même.]
Le médecin a détecté une *effusion* dans l'articulation du genou du patient lors de l'examen.
(Substantiv) Erguss; Flüssigkeitsansammlung [**Effusion** *f* – das Eindringen von Flüssigkeit in eine Körperhöhle; auch: die eingedrungene Flüssigkeit selbst.]
Der Arzt stellte bei der Untersuchung eine **Effusion** im Kniegelenk des Patienten fest.
(名詞) 体腔への液体の滲出、またはその液体自体。
医師は診察中、患者の膝関節に effuse を確認した。
(substantivo) derrame; efusão [Acúmulo de fluido em uma cavidade do corpo; o próprio fluido.]
O médico detectou um derrame na articulação do joelho do paciente durante o exame.
noun A liquid outpouring. countable
The effusion of oil from the damaged tanker created an environmental disaster.
(名词) 涌出；流出；喷出 【液体涌出】
受损油轮流出的石油造成了一场环境灾难。
(sustantivo) derrame; efusión; derramamiento [Un derrame de líquido.]
El derrame de petróleo del tanque dañado creó un desastre ambiental.
(nom) écoulement; déversement; épanchement; jaillissement [Épanchement ou déversement abondant d'un liquide.]
L'*effusion* de pétrole du tanker endommagé a provoqué une catastrophe environnementale.
(Substantiv) Ausfluss; Austritt [**Effusion** *f* – das Ausströmen oder Austreten einer Flüssigkeit, insbesondere in größeren Mengen.]
Die **Effusion** von Öl aus dem beschädigten Tanker verursachte eine Umweltkatastrophe.
(名詞) 液体の流出。
損傷したタンカーからの油の流出は環境災害を引き起こした。
(substantivo) derramamento; efusão; vazamento; transbordamento [Derramamento de líquido.]
O derramamento de óleo do petroleiro danificado causou um desastre ambiental.
noun Process of gases passing through a hole or holes considerably smaller than the mean free path of the gas molecules. countable
Scientists measured the effusion of helium through the tiny aperture.
(名词) 逸散；渗出 【气体逸散】
科学家测量了氦气通过微小孔径的逸出过程。
(sustantivo) efusión [Proceso de gases que pasan a través de un orificio u orificios considerablemente más pequeños que el recorrido libre medio de las moléculas del gas.]
Los científicos midieron la efusión de helio a través de la pequeña abertura.
(nom) effusion; effusion gazeuse; effusion moléculaire [En physique, processus par lequel un gaz passe à travers un orifice nettement plus petit que le libre parcours moyen de ses molécules.]
Les scientifiques ont mesuré l'*effusion* de l'hélium à travers la minuscule ouverture.
(Substantiv) Effusion [**Effusion** *f* – physikalischer Vorgang, bei dem Gase durch eine Öffnung strömen, deren Durchmesser deutlich kleiner ist als die mittlere freie Weglänge der Gasmoleküle.]
Die Wissenschaftler maßen die **Effusion** von Helium durch die winzige Öffnung.
(名詞) ガス分子の平均自由行程よりはるかに小さい穴をガスが通過する過程。
科学者たちは小さな開口部を通るヘリウムの effuse を測定した。
(substantivo) efusão [Processo de gases que passam por um orifício ou orifícios consideravelmente menores do que o caminho livre médio das moléculas do gás.]
Os cientistas mediram a efusão de hélio através da minúscula abertura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →