rollout
/ˈɹoʊˌɫaʊt/ noun B2**Rollout** is the staged introduction of a new product, service, or policy, released to the public in successive phases. Companies schedule a rollout to iron out kinks before everyone sees the final version. The term also covers the coordinated deployment of troops or equipment. A rollout can be a pre‑planned parade of updates that builds anticipation, or a sudden flood that overwhelms latecomers. Marketing teams love a well‑timed rollout because it turns curiosity into sales. In tech circles a rollout may involve beta testers, gradual rollouts across devices, while military planners use it for the orderly movement of forces.
【核心含义】指新产品、服务或政策分阶段向公众推出的过程，通常包含测试和优化环节。
常与"产品/政策/系统"搭配，注意与"launch"（一次性发布）的区别，强调渐进式推进的特性。
【Significado central】Es la introducción escalonada de un nuevo producto, servicio o política, que se lanza al público en fases sucesivas. Las empresas programan un rollout para corregir problemas antes de que todos vean la versión final; el término también se aplica al despliegue coordinado de tropas o equipo militar.
Un rollout puede ser una secuencia bien planeada de actualizaciones que genera anticipación, o una avalancha repentina que abruma a los usuarios rezagados. Los equipos de marketing valoran un rollout bien calendarizado porque convierte la curiosidad en ventas. En el ámbito tecnológico suele involucrar beta testers y lanzamientos graduales por dispositivos, mientras que los planificadores militares lo usan para el movimiento ordenado de fuerzas. Es un anglicismo muy asentado en el lenguaje empresarial y tecnológico hispanohablante; en contextos más formales puede sustituirse por *lanzamiento escalonado* o *despliegue progresivo*, según el ámbito. (formal)
noun first showing of something new B2
The company announced the rollout of its new smartphone next month.
(名词) 首次展示；首发；推出
该公司宣布下个月推出新款智能手机。
(sustantivo) lanzamiento; puesta en marcha; estreno; debut; presentación [primera presentación de algo nuevo]
La empresa anunció el lanzamiento de su nuevo teléfono inteligente el próximo mes.
(nom) lancement; inauguration; présentation officielle; dévoilement [lancement, présentation officielle de quelque chose de nouveau]
L'entreprise a annoncé le lancement de son nouveau smartphone le mois prochain.
(Substantiv) Markteinführung; Vorstellung [die erstmalige Vorstellung oder Einführung eines neuen Produkts oder einer Dienstleistung]
Das Unternehmen kündigte den **rollout** seines neuen Smartphones für nächsten Monat an.
(名詞) 新製品や新しい取り組みの初めての公開
その会社は来月、新型スマートフォンを発表すると告知した。
(substantivo) lançamento; estreia; apresentação; implantação [primeira apresentação de algo novo]
A empresa anunciou o lançamento de seu novo smartphone para o próximo mês.
noun An act of rolling out; gradual deployment. countable
The gradual rollout of the new healthcare policy will take place over the next six months.
(名词) 推广实施；逐步部署；分阶段推出
新医疗政策的逐步部署将在未来六个月内进行。
(sustantivo) despliegue; lanzamiento; implementación gradual [Acción de desplegar o lanzar gradualmente.]
El despliegue gradual de la nueva política de salud se llevará a cabo durante los próximos seis meses.
(nom) déploiement; lancement; mise en service [Lancement ou déploiement progressif d'un produit, d'un logiciel ou d'une politique.]
Le déploiement progressif de la nouvelle politique de santé s'étalera sur les six prochains mois.
(Substantiv) **Ausrollphase** bezeichnet den schrittweisen Prozess der Einführung oder Verbreitung eines neuen Produkts, einer Dienstleistung oder Maßnahme, oft über einen längeren Zeitraum und in verschiedenen Regionen.
Die **rollout**-Strategie der Regierung sieht vor, die Reform in drei Phasen umzusetzen.
(名詞) 展開、段階的導入。何かを徐々に公開・配備していく行為。
新しい医療制度の段階的な導入は、今後6か月かけて行われる予定だ。
(substantivo) lançamento; implantação; implementação; distribuição; disponibilização [Ato de lançar; implementação gradual.]
A **implementação** gradual da nova política de saúde ocorrerá ao longo dos próximos seis meses.
noun A play in which a quarterback moves toward the sideline before attempting to pass. countable
The quarterback executed a perfect rollout before throwing a touchdown pass to the receiver.
(名词) 跑动传球
四分卫在执行了一次完美的外移传球战术后才将球传给接球手达阵得分。
(sustantivo) jugada de desplazamiento; despliegue del quarterback; jugada de rodadura [Una jugada en la que el quarterback se desplaza hacia la línea lateral antes de intentar un pase.]
El quarterback ejecutó un rollout perfecto antes de lanzar un pase de touchdown al receptor.
(nom) décalage; roulement [Au football américain, action de jeu où le quarterback se déplace vers la ligne de touche avant de tenter une passe.]
Le quarterback a exécuté un parfait rollout avant de lancer une passe de touchdown au receveur.
(Substantiv) Eine Spielzugvariante im American Football, bei der sich der Quarterback seitlich aus der Pocket bewegt, bevor er einen Passversuch unternimmt.
Der Quarterback führte einen perfekten **rollout** aus, bevor er den Touchdown-Pass zum Receiver warf.
(名詞) ロールアウト。アメリカンフットボールで、クォーターバックがサイドライン方向へ動いてからパスを試みる作戦プレー。
クォーターバックは完璧なロールアウトを見せ、レシーバーへタッチダウンパスを投げた。
(substantivo) rollout; jogada de recuo lateral; deslocamento lateral do quarterback [Uma jogada em que um quarterback se move em direção à lateral antes de tentar passar.]
O quarterback executou um **rollout** perfeito antes de lançar um passe de touchdown para o recebedor.
noun The phase of a landing after touchdown but before the aircraft slows to taxi speed. countable
During the rollout phase after landing, the pilot maintained control as the aircraft gradually decelerated.
(名词) 着陆滑行
在着陆后的滑行阶段，飞行员保持控制，飞机逐渐减速。
(sustantivo) carrera de aterrizaje; fase de aterrizaje; rodadura de aterrizaje [La fase de un aterrizaje después del contacto con el suelo pero antes de que la aeronave reduzca la velocidad de taxi.]
Durante la fase de rodada después del aterrizaje, el piloto mantuvo el control mientras la aeronave desaceleraba gradualmente.
(nom) roulement; phase de roulement; roulage [Phase de roulement d'un avion après l'atterrissage, avant que l'appareil ne ralentisse à la vitesse de taxi.]
Pendant la phase de roulement après l'atterrissage, le pilote a maintenu le contrôle pendant que l'avion décélérait progressivement.
(Substantiv) **Ausrollphase** bezeichnet im Luftverkehr den Abschnitt nach der Landung eines Flugzeugs, in dem es sich noch mit hoher Geschwindigkeit auf der Landebahn bewegt, bevor es auf Taxigeschwindigkeit abbremst.
Während der **rollout** nach der Landung behielt der Pilot die Kontrolle über das Flugzeug, bis es sicher langsamer wurde.
(名詞) 着陸後の滑走。航空機が着地してから、タクシー走行の速度まで減速するまでの段階。
着陸後の滑走中、パイロットは機体が徐々に減速する間、操縦桿を確実に握っていた。
(substantivo) corrida de pouso; rolagem após pouso; corrida de aterrizagem [Fase de um pouso após o toque da aeronave no solo, mas antes de a aeronave reduzir a velocidade para a de táxi.]
Durante a fase de **corrida** após o pouso, o piloto manteve o controle enquanto a aeronave desacelerava gradualmente.
noun A form of analysis in which the same position is played many times (with different dice rolls) and the various outcomes are recorded. countable
The backgammon player performed a rollout analysis to determine the optimal move in this position.
(名词) 推演分析
这位双陆棋玩家进行了多次模拟分析，以确定这个位置的最佳走法。
(sustantivo) simulación; análisis de simulación; rollout [Una forma de análisis en la que se juega la misma posición muchas veces (con diferentes tiradas de dados) y se registran los diversos resultados.]
El jugador de backgammon realizó un análisis de rollout para determinar la jugada óptima en esa posición.
(nom) analyse par roulement; rollout [Méthode d'analyse consistant à jouer plusieurs fois la même position avec différents jets de dés et à enregistrer les résultats obtenus.]
Le joueur de backgammon a effectué une analyse par rollout pour déterminer le coup optimal dans cette position.
(Substantiv) Eine Analysemethode, bei der dieselbe Spielsituation (z. B. im Backgammon) mehrfach mit unterschiedlichen Würfelergebnissen durchgespielt und die verschiedenen Ausgänge dokumentiert werden.
Der Backgammon-Spieler führte eine **rollout**-Analyse durch, um den optimalen Zug in dieser Position zu ermitteln.
(名詞) ロールアウト分析。バックギャモンなどで、同じ局面を多数回（異なるサイコロの出目で）对局し、結果を記録する分析方法。
バックギャモンの選手は、この局面の最善手を見極めるためにロールアウト分析を行った。
(substantivo) rolagem; análise de rolagem; simulação de jogadas [Forma de análise em que a mesma posição é jogada várias vezes (com diferentes resultados de dados) e os diversos desfechos são registrados.]
O jogador de gamão realizou uma análise de **rollout** para determinar a jogada ótima nessa posição.
noun A game variant in which players progressively reveal their cards. countable
In this poker rollout, players reveal their cards one by one to build suspense.
(名词) 渐进亮牌
在这种扑克牌逐张亮牌玩法中，玩家逐一亮牌以营造悬念。
(sustantivo) Una variante de juego en la que los jugadores revelan progresivamente sus cartas.
En este rollout de póker, los jugadores revelan sus cartas una por una para generar suspenso.
(nom) Variante de jeu de cartes dans laquelle les joueurs révèlent progressivement leurs cartes.
Dans cette variante de poker, les joueurs révèlent leurs cartes une par une pour créer du suspense.
(Substantiv) Eine Spielvariante (z. B. im Poker), bei der die Spieler ihre Karten schrittweise aufdecken, um Spannung aufzubauen.
Bei diesem Poker-**rollout** deckten die Spieler ihre Karten nacheinander auf, um die Spannung zu steigern.
(名詞) カードの段階的公開。プレイヤーがカードを一枚ずつ明らかにしていくゲーム形式。
このポーカーの一斉公開形式では、盛り上がるようにプレイヤーが順番にカードをめくっていく。
(substantivo) Variante de jogo em que os jogadores revelam progressivamente suas cartas.
Neste **rollout** de pôquer, os jogadores revelam suas cartas uma a uma para criar suspense.
noun A malfunction in a gas furnace where gas burns outside the combustion chamber. Such a malfunction can cause damage to the furnace, carbon monoxide poisoning, or start a fire. countable
The furnace had a dangerous rollout, causing flames to escape the combustion chamber.
(名词) 回火故障
熔炉发生了危险的回火故障，导致火焰窜出燃烧室。
(sustantivo) fogonazo; escape de llama [Mal funcionamiento en un horno de gas en el que el gas se quema fuera de la cámara de combustión. Este fallo puede causar daños al horno, intoxicación por monóxido de carbono o provocar un incendio.]
El horno tuvo un peligroso rollout, lo que provocó que las llamas se escaparan de la cámara de combustión.
(nom) Dysfonctionnement d'une fournaise à gaz dans lequel le gaz brûle à l'extérieur de la chambre de combustion, pouvant endommager l'appareil, provoquer une intoxication au monoxyde de carbone ou déclencher un incendie.
La fournaise a connu un dangereux rollout, laissant les flammes s'échapper de la chambre de combustion.
(Substantiv) Eine gefährliche Störung in einem Gasofen, bei der Flammen außerhalb der Brennkammer austreten; kann zu Schäden am Gerät, Kohlenmonoxidvergiftung oder Bränden führen.
Der Ofen hatte einen gefährlichen **rollout**, bei dem Flammen aus der Brennkammer schlugen.
(名詞) ガス炉における故障の一種で、ガスが燃焼室外で燃焼してしまう現象。炉の損傷や一酸化炭素中毒、火災の原因となる。
炉が危険な炎の逆流を起こし、燃焼室から火が漏れ出した。
(substantivo) rollout; extravasamento de chama [Mau funcionamento em um forno a gás em que o gás queima fora da câmara de combustão. Tal mau funcionamento pode causar danos ao forno, intoxicação por monóxido de carbono ou iniciar um incêndio.]
O forno teve um perigoso **rollout**, fazendo com que as chamas escapassem da câmara de combustão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →