detention
/dɪˈtɛnʃən/ noun B1, C1**Detention** is the official‑sounding term for being kept in a particular place against one’s usual schedule. In a classroom it means staying after the final bell; in a courtroom it means the police have you in custody while they sort out paperwork. Beyond the school hallway, detention can range from a brief stop‑over in the principal’s office to a multi‑day legal hold that strips you of liberty until a judge decides your fate. It is always administered as a corrective measure, whether to curb teenage mischief or to secure evidence for a trial, and it carries the implication that normal freedom is temporarily suspended.
【核心含义】指被强制留在某处，无法按原计划离开的状态。
常见搭配：after-school detention（课后留校）；police detention（警方拘留）。中文使用时需注意与"逮捕"区分， detention 更强调"羁押等候"的临时性状态。
【Significado central】Estado en que una persona es obligada a permanecer en un lugar contra su voluntad, sin poder continuar con sus actividades habituales.
Se usa principalmente en dos contextos: (1) En la escuela, equivale a "quedarse después de clases" como castigo disciplinario (after-school detention), por ejemplo, cuando un alumno debe permanecer en la escuela tras el horario normal. (2) En el ámbito legal, se refiere a la privación temporal de la libertad por parte de la policía mientras se resuelven trámites o se investiga un caso (police detention). Importante: no debe confundirse con "arresto" (orden formal de un juez) ni con "encarcelamiento" (cumplimiento de una condena): la "detention" siempre implica una medida temporal y correctiva, no una sentencia definitiva. En el español de México, "detención" tiene un uso legal específico para referirse a la retención policial breve (generalmente en flagrancia). Registro: formal.
noun the act of keeping someone or something back B1
The detention of the water in the dam helps control floods.
(名词) 扣留；滞留；拘留 【扣留；滞留】
水坝留住水有助于控制洪水。
(sustantivo) detención; retención; arresto [el acto de retener a alguien o algo]
La retención del agua en la presa ayuda a controlar las inundaciones.
(nom) rétention; retenue; maintien [Action de retenir ou de maintenir quelqu'un ou quelque chose en place.]
La détention de l'eau dans le barrage aide à contrôler les inondations.
(Substantiv) Zurückhaltung; Aufstauung; Festhalten [das Zurückhalten oder Festhalten einer Person oder Sache, oft als Maßnahme oder aus einem bestimmten Grund]
Die **detention** des Wassers im Staudamm hilft, Überschwemmungen zu kontrollieren.
(名詞) 人や物を引き留めておく行為
ダムでの貯水によって洪水の制御が可能になる。
(substantivo) detenção; retenção; contenção [o ato de manter alguém ou algo retido]
A **retenção** da água na represa ajuda a controlar enchentes.
noun The act of detaining or the state of being detained; hindrance. C1 ✓ countable
The detention of the shipment caused significant delays in production.
(名词) 拘留；扣押；阻碍
货物的扣押导致了生产上的严重延误。
(sustantivo) detención; arresto; retención [El acto de detener o el estado de ser detenido; obstáculo.]
La detención del envío causó retrasos significativos en la producción.
(nom) détention; retenue; rétention; empêchement [Action de retenir quelqu'un ou quelque chose ; empêchement, retard.]
La rétention de l'envoi a causé des retards importants dans la production.
(Substantiv) Festhalten; Aufhalten [Der Vorgang, jemanden oder etwas festzuhalten oder aufzuhalten; das Festgehaltenwerden.]
Die **detention** der Lieferung verursachte erhebliche Verzögerungen in der Produktion.
(名詞) 引き留める行為、または引き留められている状態。妨げ、阻害。
貨物の引き留めが生産に大きな遅れをもたらした。
(substantivo) detenção; retenção; atraso; embaraço [O ato de deter ou o estado de estar detido; obstáculo.]
A detenção do envio causou atrasos significativos na produção.
noun A temporary state of custody or confinement. countable
The suspect was held in detention for 48 hours for questioning.
(名词) 羁押；拘留；拘禁 【暂时羁押状态】
嫌疑人被拘留48小时进行讯问。
(sustantivo) detención; arresto; retención; custodia [Un estado temporal de custodia o confinamiento.]
El sospechoso fue detenido durante 48 horas para ser interrogado.
(nom) détention; garde à vue; rétention; emprisonnement [État temporaire de garde ou de confinement, notamment d'une personne suspectée.]
Le suspect a été maintenu en détention pendant 48 heures pour interrogatoire.
(Substantiv) Haft; Gewahrsam [Ein vorübergehender Zustand der Haft oder des Gewahrsams, besonders bei Verdächtigen oder Gefangenen.]
Der Verdächtige wurde für 48 Stunden in **detention** festgehalten, um verhört zu werden.
(名詞) 一時的な拘留または拘束の状態。
容疑者は取り調べのため48時間拘留された。
(substantivo) detenção; prisão preventiva; custódia [Estado temporário de custódia ou confinamento.]
O suspeito foi mantido em detenção por 48 horas para interrogatório.
noun The bare physical control without the mental element of intention required for possession. countable
The temporary detention of the asset did not constitute legal possession.
(名词) 物理控制 【无占有意图的物理控制】
对该资产的暂时控制并不构成法律上的占有。
(sustantivo) tenencia; mera tenencia; tenencia material [El control físico meramente material, sin el elemento mental de intención requerido para la posesión.]
La detención temporal del activo no constituyó posesión legal.
(nom) détention; détention matérielle; détention précaire [Détention matérielle, c'est-à-dire simple contrôle physique d'un bien sans l'élément intentionnel de possession.]
La simple détention matérielle de l'actif ne constituait pas une possession juridique.
(Substantiv) Die rein physische Kontrolle über einen Gegenstand ohne die rechtliche Absicht, ihn zu besitzen.
Die vorübergehende **detention** des Vermögenswerts stellte keinen rechtmäßigen Besitz dar.
(名詞) 占有に必要な意図の精神的要素を伴わない、純粋な物理的支配のみの状態。
資産の一時的な物理的保有は、法律上の占有にはあたらなかった。
(substantivo) mera detenção; detenção [O controle físico puro, sem o elemento mental de intenção necessário para configurar a posse.]
A detenção temporária do ativo não constituiu posse legal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →