salvation
/sæɫˈveɪʃən/ noun B1, C1**Salvation** is the rescue from a dire situation, often used in religious contexts. It describes the act of being saved from sin, danger, or hardship. In everyday speech, it can mean a cure that turns a bad day into a good one. The word can lean toward the spiritual, referring to divine deliverance, or it can be more secular, pointing to a practical solution that removes a problem. People talk about salvation when a new technology, a friend’s advice, or a surprising coincidence comes to the rescue. Use it to highlight relief that feels almost miraculous and can also serve as a metaphorical lifeline in essays, speeches, or casual chats.
【核心含义】指从危难或困境中被解救出来，尤指宗教中灵魂的救赎，也泛指摆脱困境的转机或方法。
常与“寻求/获得/带来”搭配（如 seek salvation），注意与“救赎”（redemption）区分，后者更强调弥补过错而非脱离危险。
【Significado central】La acción de ser rescatado o liberado de una situación extrema, especialmente del pecado en un sentido religioso.
Es un cognado verdadero del inglés, así que su traducción es directa y no presenta confusión. En contextos religiosos se refiere a la liberación espiritual y al perdón de los pecados, como en "la salvación del alma". En el habla cotidiana puede usarse de forma más informal para describir algo que resuelve un problema grave o mejora una situación desesperada; por ejemplo: "Esa llamada fue mi salvación" equivale a "esa llamada me salvó la vida". En textos filosóficos, literarios o espirituales tiene un tono solemne y elevado. Se combina con frecuencia con adjetivos como "eterna" (salvación eterna) o "divina" (salvación divina). El verbo correspondiente es "salvar" y el adjetivo derivado es "salvador/salvadora" (saving, savior).
noun the act of saving someone or something B1
Many people believe that faith brings salvation from sin.
(名词) 拯救；救助；解救 【拯救的行为】
救生员的快速行动是对溺水儿童的拯救。
(sustantivo) salvación; rescate; salvamento [el acto de salvar a alguien o algo]
Muchas personas creen que la fe trae salvación del pecado.
(nom) sauvetage; salut; rédemption [Action de sauver quelqu'un ou quelque chose d'un danger ou d'une situation critique.]
Beaucoup de gens croient que la foi apporte le salut du péché.
(Substantiv) Rettung; Bergung [der Vorgang, jemanden oder etwas aus einer gefährlichen oder nachteiligen Situation zu retten]
Die schnelle Hilfe der Ärzte war die **salvation** für die verletzten Bergsteiger.
(名詞) 人や物を救うこと、救済
多くの人々は信仰が救いをもたらすと信じている。
(substantivo) salvação; resgate [o ato de salvar alguém ou algo]
Muitas pessoas acreditam que a fé traz a **salvação** do pecado.
noun the saving of the soul from sin B1
Many people believe that following their religion brings salvation from sin.
(名词) 救赎；灵魂拯救 【灵魂的拯救】
许多人相信遵循他们的宗教能带来从罪中得救。
(sustantivo) salvación; redención [la salvación del alma del pecado]
Muchas personas creen que seguir su religión trae salvación del pecado.
(nom) salut; rédemption; salut éternel [Délivrance spirituelle de l'âme hors du péché, dans un contexte religieux.]
Beaucoup de gens croient que suivre leur religion apporte le salut de l'âme.
(Substantiv) Erlösung; Seelenheil [die Erlösung der Seele von Sünde und Schuld, insbesondere im religiösen Kontext]
Viele Gläubige sehen in der Buße den Weg zur **salvation**.
(名詞) 罪から魂を救うこと、救済
多くの人々は自分たちの宗教に従うことが罪からの救済をもたらすと信じている。
(substantivo) salvação [a salvação da alma do pecado]
Muitas pessoas acreditam que seguir sua religião traz a **salvação** do pecado.
noun The process of being saved, the state of having been saved (from hell). C1 ✓ countable
Many believers seek salvation from eternal damnation through faith.
(名词) 救赎；灵魂得救 【救赎（从地狱中被拯救的过程或状态）】
许多信徒通过信仰寻求从永恒诅咒中的救赎。
(sustantivo) salvación; redención [El proceso de ser salvado, el estado de haber sido salvado (del infierno).]
Muchos creyentes buscan la salvación de la condenación eterna a través de la fe.
(nom) salut; rédemption; salvation [Action d'être sauvé ; état de celui qui a été sauvé, notamment de la damnation éternelle.]
De nombreux croyants cherchent le salut par la foi pour échapper à la damnation.
(Substantiv) Rettung; Befreiung [Der Vorgang oder Zustand des Gerettetwerdens (von der Hölle), insbesondere im religiösen Sinne.]
Viele Gläubige suchen durch ihren Glauben **salvation** vor der ewigen Verdammnis.
(名詞) 救われるという過程、あるいは（地獄から）救われた状態。
多くの信者は、信仰を通じて永遠の罰からの救済を求める。
(substantivo) salvação; redenção [O processo de ser salvo; o estado de ter sido salvo (do inferno).]
Muitos crentes buscam a salvação da danação eterna por meio da fé.
noun The act of saving, rescuing (in any context), providing needed safety or liberation; something that does this. C1 ✓ countable
The rescue team worked tirelessly for the salvation of the trapped miners.
(名词) 拯救；解救；救援 【拯救（提供所需安全或解放的行为或事物）】
救援队为营救被困矿工而不懈努力。
(sustantivo) salvación; rescate; liberación; socorro [El acto de salvar, rescatar (en cualquier contexto), proporcionando seguridad o liberación necesaria; algo que lo logra.]
El equipo de rescate trabajó incansablemente para la salvación de los mineros atrapados.
(nom) sauvetage; salut; délivrance; libération; rédemption [Action de sauver ou de secourir dans quelque contexte que ce soit ; ce qui procure la sécurité ou la libération.]
L'équipe de secours a travaillé sans relâche au sauvetage des mineurs piégés.
(Substantiv) Rettung; Befreiung; Heilung [Der Akt des Rettens oder Befreiens (in jedem Kontext); etwas, das dies bewirkt.]
Das Rettungsteam arbeitete unermüdlich für die **salvation** der eingeschlossenen Bergleute.
(名詞) 救助・救出の行為（あらゆる文脈で）、あるいは必要な安全や解放を提供すること。また、それを行うもの。
救助チームは、閉じ込められた鉱山労働者たちの救出のために休みなく働いた。
(substantivo) salvação; resgate; salvamento; socorro [O ato de salvar, resgatar (em qualquer contexto), proporcionando segurança ou libertação necessária; algo que faz isso.]
A equipe de resgate trabalhou incansavelmente pela salvação dos mineiros presos.
noun The process of being restored or made new for the purpose of becoming saved; the process of being rid of the old poor quality conditions and becoming improved. C1 ✓ countable
His recovery program became his salvation from addiction.
(名词) 灵魂革新；脱胎换骨 【灵魂革新（摆脱旧劣状态获得提升的过程）】
他的康复计划使他从成瘾中获得了新生。
(sustantivo) salvación; regeneración; renacimiento; redención; rehabilitación [El proceso de ser restaurado o renovado con el fin de salvarse; el proceso de deshacerse de las viejas condiciones de mala calidad y mejorar.]
Su programa de recuperación se convirtió en su salvación de la adicción.
(nom) salut; rédemption; renouveau; régénération [Processus par lequel on est restauré ou renouvelé dans le but d'être sauvé ; processus consistant à se libérer de conditions néfastes pour s'améliorer.]
Son programme de rétablissement est devenu son salut face à l'addiction.
(Substantiv) Erneuerung; Befreiung [Der Prozess der Wiederherstellung oder Erneuerung mit dem Ziel, gerettet zu werden; der Vorgang, alte, schlechte Zustände abzulegen und sich zu verbessern.]
Sein Entzugsprogramm wurde zur **salvation** aus der Sucht.
(名詞) 救われる目的で新しくされ、回復される過程。古い劣悪な状態から解放され、改善されること。
彼の回復プログラムは、依存症からの救いの道となった。
(substantivo) salvação; recuperação; renovação; redenção; regeneração [O processo de ser restaurado ou feito novo com o propósito de ser salvo; o processo de se livrar das antigas condições de baixa qualidade e se tornar melhor.]
Seu programa de recuperação se tornou sua salvação do vício.
verb To save, in the religious sense; to bring to salvation. C1 ✓
The missionary sought to salvation the indigenous people through conversion.
(动词) 救赎 【施行救赎（宗教意义上的拯救）】
传教士试图通过皈依来拯救原住民。
(verbo) salvar; redimir [Salvar, en el sentido religioso; llevar a la salvación.]
El misionero buscó salvar al pueblo indígena a través de la conversión.
(verbe) sauver; racheter [Sauver, au sens religieux ; amener au salut.]
Le missionnaire cherchait à amener au salut les autochtones par la conversion.
(Verb) erlösen [Im religiösen Sinne retten; zur **salvation** führen.]
Der Missionar versuchte, die indigene Bevölkerung durch Bekehrung zu **salvation**.
(動詞) 宗教的な意味で救う、救済をもたらす。
宣教師は、改宗を通じて先住民を救済しようとした。
(verbo) salvar; redimir [Salvar, no sentido religioso; levar à salvação.]
O missionário buscava levar à salvação o povo indígena por meio da conversão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →