sublet
/ˈsəˌbɫɛt/ verb C1**Sublet** means to lease a dwelling or part of it to another person while you remain the primary tenant. It also refers to the act of passing on that lease. When you sublet, you keep the original lease obligations and collect rent from your subtenant, often after getting the landlord’s consent. The subtenant enjoys the same rights to occupy the space, but the original tenant remains financially responsible for any breach. Subletting lets renters earn a bit of extra cash, move without breaking a contract, or share a house with a friend. It works best when the lease explicitly allows it, preventing legal hiccups.
【核心含义】指主租客将租住的房屋或其中部分转租给他人，自身仍承担原租赁合同责任。
常与“公寓”“房间”搭配；需注意必须获得房东书面同意，否则可能违约。中国学生易混淆“sublet”与“transfer lease”（彻底转租），前者主租客仍需对房东负责。
【Significado central】El subarriendo es el acto de ceder en alquiler una vivienda o parte de ella a otra persona, mientras quien lo hace sigue siendo el inquilino principal ante el propietario.
(formal) Este término se usa sobre todo en contextos legales y de inmobiliarias. El subarrendatario ocupa el espacio con los mismos derechos que un inquilino, pero la responsabilidad económica ante el propietario sigue siendo del arrendatario original. Por lo general, se requiere el consentimiento escrito del dueño para que el acuerdo sea válido; si el contrato de arrendamiento lo prohíbe, hacerlo puede generar problemas legales. En el lenguaje cotidiano también se escucha el anglicismo "sublet", pero la forma estándar en español es "subarriendo" (sustantivo) o "subarrendar" (verbo).
verb to rent out a place you are renting C1
I will sublet my apartment to a friend for the summer.
(动词) 转租
我会把公寓转租给朋友过夏天。
(verbo) subarrendar; realquilar [alquilar un lugar que tú mismo estás alquilando]
Subalquilaré mi departamento a un amigo durante el verano.
(verbe) sous-louer [Louer à un tiers un logement dont on est soi-même locataire.]
Je vais sous-louer mon appartement à un ami pour l'été.
(Verb) untervermieten [eine gemietete Wohnung oder ein gemietetes Haus an eine andere Person weitervermieten]
Er möchte seine Wohnung während seines Auslandssemesters **sublet**, um die Miete zu sparen.
(動詞) 自分が借りている場所を、さらに他人に貸す。
夏の間、友人にアパートを**また貸し**するつもりだ。
(verbo) sublocar; subarrendar [alugar um imóvel que você mesmo está alugando]
Vou sublocar meu apartamento para um amigo durante o verão.
verb To grant a sublease out of property held under a lease.
They decided to sublet their apartment while traveling abroad.
(动词) 转租
他们在出国旅行期间决定转租公寓。
(verbo) subarrendar; realquilar; subalquilar [Ceder un subarriendo de una propiedad tomada en arrendamiento.]
Decidieron subarrendar su apartamento mientras viajaban al extranjero.
(verbe) sous-louer; donner en sous-location; relouer [Louer à un tiers un bien immobilier dont on est soi-même locataire, par un contrat de sous-location.]
Ils ont décidé de sous-louer leur appartement pendant leur voyage à l'étranger.
(Verb) untervermieten [Eine Untervermietung einer Immobilie vornehmen, die man selbst gemietet hat.]
Sie beschlossen, ihre Wohnung zu **sublet**, während sie im Ausland reisten.
(動詞) 賃貸借している物件をさらに又貸しする。
彼らは海外滞在中、アパートを又貸しすることにした。
(verbo) sublocar; subarrendar [Ceder um subarrendamento de uma propriedade alugada.]
Decidiram subalugar seu apartamento enquanto viajavam para o exterior.
noun Synonym of sublease. countable
We found a great sublet for the summer months.
(名词) 转租 【转租（同义词）】
我们找到了一个很棒的夏季转租房屋。
(sustantivo) subarriendo; subalquiler; realquiler [Sinónimo de subarriendo.]
Encontramos un gran subarriendo para los meses de verano.
(nom) sous-location; bail de sous-location [Contrat par lequel un locataire cède temporairement son logement à un sous-locataire ; logement ainsi sous-loué.]
Nous avons trouvé un bon sublet pour les mois d'été.
(Substantiv) Untervermietung; Untermiete [Eine Untervermietung; der Vorgang oder das Recht, eine gemietete Immobilie an einen Dritten weiterzuvermieten.]
Wir fanden ein tolles **sublet** für die Sommermonate.
(名詞) 又貸しのこと。sublease と同義。
夏の間、素晴らしい又貸し物件を見つけた。
(substantivo) subarrendamento; sublocação [Sinônimo de subarrendamento.]
Encontramos um ótimo subaluguel para os meses de verão.
noun pointed-snout wrasse (Symphodus rostratus) countable
We spotted a colorful sublet while snorkeling in the Mediterranean.
(名词) 尖嘴隆头鱼
在地中海浮潜时，我们看到了一条色彩斑斓的尖嘴隆头鱼。
(sustantivo) peto [Peto (Symphodus rostratus), pez de la familia de los lábridos de hocico puntiagudo.]
Vimos un colorido peto mientras hacíamos esnórquel en el Mediterráneo.
(nom) sublet; crénilabre à museau pointu [Poisson marin de la famille des labres (Symphodus rostratus), au museau pointu, vivant en Méditerranée.]
Nous avons aperçu un sublet coloré en faisant du snorkeling en Méditerranée.
(Substantiv) Eine Fischart aus der Familie der Lippfische (Symphodus rostratus), die im Mittelmeer vorkommt.
Beim Schnorcheln im Mittelmeer entdeckten wir einen bunten **sublet**.
(名詞) ノトイスズミ（地中海産のベラ科の海水魚で、尖った吻が特徴）
**※ご指摘:** この例文には文脈上の問題があると思われます。「sublet(又貸し)」という単語は不動産の用語であり、「地中海でシュノーケリング中にカラフルな又貸しを見つけた」という文脈は意味をなしません。もしかすると「sunfish(マンボウ)」「sunlit(陽光が差す)」「submarine(海中)」などの単語が意図されていた可能性があります。
(substantivo) bodião-de-focinho-pontudo [bodião-de-focinho-pontudo (Symphodus rostratus)]
Avistamos um colorido bodião-de-focinho-pontudo enquanto fazíamos snorkel no Mediterrâneo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →