laxity
/ˈɫæksəti/ noun B2**Laxity** is the quality of being loose, slack, or insufficiently strict. It shows up when rules are applied with a gentle hand rather than a steel grip. A rope with laxity sags and may snap under strain, just as a manager’s laxity can let deadlines drift. In institutions, laxity can breed complacency, making small errors snowball into bigger failures. Use the word when you want to highlight a pleasant or dangerous looseness, whether in physical tension or in discipline. It carries a hint that the relaxed state may not be ideal.
【核心含义】指松散、松弛或不严格的状态，既可形容物体松垮，也可指规则或纪律执行不力。
常与"纪律""管理""执行"等词搭配。中文使用时需注意区别于"放松"（中性偏积极），"laxity"多含负面意味，暗示因松懈可能导致问题。
【Significado central】La cualidad de ser flojo, holgado o insuficientemente estricto, ya sea en la tensión física de algo o en la aplicación de reglas y disciplina.
Se usa tanto para objetos (como una cuerda que se afloja y puede romperse bajo presión) como para criticar la falta de rigor en instituciones, empresas o personas con autoridad. A diferencia de "relajación" (más neutral o incluso positiva), *laxity* siempre implica una valoración negativa: la idea de que esa falta de firmeza puede provocar fallos o problemas. Es un término formal, frecuente en contextos de disciplina, ética, seguridad y gestión. Cuidado con el cognado: en español "laxitud" existe pero se usa menos que en inglés; según el contexto puede traducirse como "flojedad", "descuido" o "falta de rigor". Ejemplo: "la laxitud moral de la empresa provocó varias violaciones éticas".
noun carelessness B2
The manager's laxity caused several mistakes in the project.
(名词) 粗心大意；马虎；松懈
经理的松懈导致了项目中的几个错误。
(sustantivo) laxitud; descuido; negligencia; relajamiento
La negligencia del gerente causó varios errores en el proyecto.
(nom) laxisme; négligence; laisser-aller [Manque de rigueur, de sévérité ou de discipline.]
La laxity du manager a causé plusieurs erreurs dans le projet.
(Substantiv) Nachlässigkeit; Laxheit [das Fehlen von Sorgfalt, Strenge oder Disziplin in der Ausführung von Aufgaben]
Die **laxity** im Qualitätsmanagement führte zu vielen Kundenbeschwerden.
(名詞) 怠慢、いい加減さ
経営者の怠慢がプロジェクトでいくつかのミスを引き起こした。
(substantivo) negligência; descuido; frouxidão; relaxamento [descuido; negligência]
A negligência do gerente causou vários erros no projeto.
noun The state of being lax; looseness, lack of tension. countable
The laxity of the rope made it difficult to secure the boat properly.
(名词) 松弛；松懈；弛缓
绳索的松弛使得很难将船只妥善固定。
(sustantivo) flojedad; laxitud; holgura; soltura [El estado de ser laxo; flojedad, falta de tensión.]
La flojedad de la cuerda dificultó asegurar el bote correctamente.
(nom) relâchement; flaccidité; laxisme [État de ce qui est lâche ou détendu; absence de tension.]
Le manque de tension de la corde rendait difficile l'amarrage correct du bateau.
(Substantiv) Lockerheit; Schlaffheit; Nachgiebigkeit [Der Zustand der Schlaffheit; fehlende Spannung oder Festigkeit.]
Die **laxity** des Seils machte es schwierig, das Boot richtig zu vertäuen.
(名詞) 緩んだ状態にあること。弛緩、張りの欠如。
ロープの緩みがひどく、ボートをきちんと固定することが難しかった。
(substantivo) frouxidão; frouxeza; folga [O estado de ser frouxo; frouxidão, falta de tensão.]
A frouxidão da corda dificultou a fixação adequada do barco.
noun Moral looseness; lack of rigorousness or strictness. countable
The company's moral laxity led to numerous ethical violations.
(名词) 放纵；松懈；散漫；不严谨
公司道德上的松懈导致了众多违反伦理的行为。
(sustantivo) flojedad moral; permisividad; blandura; relajación [Flojedad moral; falta de rigor o de severidad.]
La flojedad moral de la empresa condujo a numerosas violaciones éticas.
(nom) laxisme; relâchement; laisser-aller [Relâchement moral; manque de rigueur ou de sévérité.]
Le relâchement moral de l'entreprise a conduit à de nombreuses violations éthiques.
(Substantiv) Laxheit; Nachlässigkeit; Schlamperei [Moralische Nachlässigkeit; fehlende Strenge oder Konsequenz.]
Die **laxity** des Unternehmens in moralischen Fragen führte zu zahlreichen ethischen Verstößen.
(名詞) 道徳的な弛緩。厳格さや厳密さの欠如。
会社の道徳的弛緩が、数多くの倫理違反を引き起こす原因となった。
(substantivo) frouxidão; relaxamento; complacência; libertinagem [Frouxidão moral; falta de rigor ou severidade.]
A frouxidão moral da empresa levou a numerosas violações éticas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →