abdication
/ˌæbdɪˈkeɪʃən/ noun B2, C1The act of **abdication** is quite stark: formally rejecting a familial relationship, specifically a parent’s legal responsibility and claim over a child. It's a severing of ties codified in law, not merely a drifting apart. Historically, **abdication** meant relinquishing a throne, but in this context, it signifies a different kind of renunciation – of a parental role. This isn’t simply neglect, but an active, declared disowning. ORIGIN: Surprisingly, ‘abdication’ shares roots with the Latin ‘abdicare’, meaning ‘to renounce’ or ‘to disclaim’. While now strongly linked to royal power, the core idea of formally giving something up—be it a crown or parental rights—remains constant. The legal and emotional weight of the act, however, is quite substantial.
【核心含义】指父母通过法律程序正式声明放弃对子女的抚养权及亲属关系。
多用于法律文书，区别于普通疏离(neglect)，强调主动解除法律认可的亲子关系。注意与"退位"(relinquishing throne)的本义区分。
【Significado central】Es el acto legal y formal mediante el cual un padre o madre rechaza a su hijo, renunciando a la responsabilidad parental y a todo vínculo familiar reconocido jurídicamente.
Se usa principalmente en lenguaje jurídico y formal; no equivale a un simple distanciamiento ni a negligencia (*neglect*), sino que describe un repudio activo y declarado, codificado en la ley. Aunque el término deriva del latín *abdicare* ("renunciar" o "rechazar") y se asocia históricamente con la renuncia a un trono, en este contexto se refiere a la ruptura del lazo entre padres e hijos. No debe confundirse con "desheredar" (excluir solo de una herencia sin romper la relación) ni con "emancipación" (cuando un menor adquiere independencia legal por propia voluntad). Tiene un peso legal y emocional considerable.
noun the act of a monarch giving up the throne B2
The abdication of the king surprised the entire country.
(名词) 退位；逊位
国王的退位震惊了整个国家。
(sustantivo) abdicación; renuncia al trono [el acto de un monarca de renunciar al trono]
La **abdicación** del rey sorprendió a todo el país.
(nom) abdication; renonciation au trône [acte par lequel un monarque renonce volontairement au trône.]
L'abdication du roi a surpris tout le pays.
(Substantiv) Abdankung; Thronverzicht [der Akt, durch den ein Monarch oder eine Monarchin freiwillig den Thron aufgibt.]
Die **abdication** des Königs überraschte das ganze Land.
(名詞) 君主が王位を捨てること
王の退位は国全体を驚かせました。
(substantivo) abdicação; renúncia (ao trono) [o ato de um monarca renunciar ao trono]
A abdicação do rei surpreendeu o país inteiro.
noun the formal act of giving up a right or responsibility C1
The king's abdication surprised the nation, as he gave up the throne voluntarily.
(名词) 放弃；让出 【放弃权利】
国王的退位令国家震惊，因为他自愿放弃了王位。
(sustantivo) abdicación; renuncia; cesión [el acto formal de renunciar a un derecho o responsabilidad]
La **abdicación** del rey sorprendió a la nación, ya que renunció al trono voluntariamente.
(nom) abdication; renonciation; démission; abandon [acte formel par lequel on renonce à un droit ou à une responsabilité.]
L'abdication du roi a surpris la nation, car il a renoncé au trône volontairement.
(Substantiv) Aufgabe; Verzicht; Niederlegung [der formelle Verzicht auf ein Recht, eine Verantwortung oder eine Macht.]
Die **abdication** des Königs schockierte die Nation, da er freiwillig auf den Thron verzichtete.
(名詞) 権利や責任を正式に手放す行為
王は自発的に王位を捨てたため、彼の退位は国を驚かせました。
(substantivo) abdicação; renúncia; desistência; demissão [o ato formal de renunciar a um direito ou responsabilidade]
A abdicação do rei surpreendeu a nação, pois ele renunciou ao trono voluntariamente.
noun The act of abdicating; the renunciation of a high office, dignity, or trust, by its holder. countable
The king's abdication of the throne caused a political crisis in the kingdom.
(名词) 退位；让位
国王退位在王国内引发了政治危机。
(sustantivo) abdicación; renuncia [El acto de abdicar; la renuncia de un alto cargo, dignidad o confianza por parte de su titular.]
La abdicación del rey del trono causó una crisis política en el reino.
(nom) abdication; renonciation; démission [Action de renoncer à une haute fonction, une dignité ou une charge importante dont on était investi.]
L'abdication du roi causa une crise politique dans le royaume.
(Substantiv) Abdankung; Rücktritt [Der Akt des Verzichts auf ein hohes Amt, eine Würde oder ein Vertrauensverhältnis durch den Inhaber.]
Die **abdication** des Königs vom Thron löste eine politische Krise im Königreich aus.
(名詞) 高位の職、威厳、または信頼を保持者が放棄する行為。
王の王位放棄は王国に政治的な危機を引き起こした。
(substantivo) abdicacão; renúncia; demissão [O ato de abdicar; a renúncia de um alto cargo, dignidade ou confiança, por seu titular.]
A abdicação do rei ao trono causou uma crise política no reino.
noun The voluntary renunciation of sovereign power. countable
King Edward VIII's abdication in 1936 shocked the British public.
(名词) 退位；让位
爱德华八世国王在1936年的退位震惊了英国公众。
(sustantivo) abdicación; renuncia al trono [La renuncia voluntaria al poder soberano.]
La abdicación del rey Eduardo VIII en 1936 conmocionó al público británico.
(nom) abdication; renonciation au trône; renonciation au pouvoir [Renonciation volontaire au pouvoir souverain.]
L'abdication du roi Édouard VIII en 1936 choqua le public britannique.
(Substantiv) Thronverzicht; Abdankung [Der freiwillige Verzicht auf die Ausübung souveräner Macht.]
Die **abdication** von König Edward VIII. im Jahr 1936 schockierte die britische Öffentlichkeit.
(名詞) 主権的権力を自発的に放棄すること。
1936年のエドワード8世の王位放棄はイギリスの国民に衝撃を与えた。
(substantivo) abdicacão; renúncia; renúncia ao trono [A renúncia voluntária do poder soberano.]
A abdicação do rei Eduardo VIII em 1936 chocou o público britânico.
noun The renunciation of interest in a property or a legal claim; abandonment. countable
The legal document confirmed his abdication of all claims to the estate.
(名词) 放弃权利；弃权 【权利放弃】
法律文件确认了他对庄园所有权益的放弃。
(sustantivo) renuncia; abandono; desistimiento [La renuncia al interés sobre una propiedad o un derecho legal; abandono.]
El documento legal confirmó su abdicación de todo reclamo sobre la propiedad.
(nom) renonciation; désistement; abandon; délaissement [Renonciation à un droit sur un bien ou à une revendication légale; abandon.]
Le document juridique confirma son abdication de toute prétention sur la propriété.
(Substantiv) Verzicht; Aufgabe [Der Verzicht auf ein Recht an einem Eigentum oder einen rechtlichen Anspruch; die Aufgabe eines Anspruchs.]
Das juristische Dokument bestätigte seine **abdication** aller Ansprüche auf das Anwesen.
(名詞) 財産や法的請求権に対する権利の放棄。棄権。
法的文書は、その不動産に対するすべての請求権の放棄を確認した。
(substantivo) renúncia; abandono; desistência; abdicação [A renúncia de interesse em uma propriedade ou reivindicação legal; abandono.]
O documento legal confirmou sua renúncia de todas as reivindicações ao patrimônio.
noun The act of disowning or disinheriting a child. countable
The father's abdication of his son left the young man without an inheritance.
(名词) 断绝关系；断绝父子关系；断绝亲属关系
父亲断绝与儿子的关系使这个年轻人失去了继承权。
(sustantivo) desheredamiento; repudio; desconocimiento [El acto de desconocer o desheredar a un hijo.]
La abdicación de su hijo por parte del padre dejó al joven sin herencia.
(nom) reniement; déshéritage; exhérédation; répudiation [Action de renier ou de déshériter un enfant.]
L'abdication de son fils par le père laissa le jeune homme sans héritage.
(Substantiv) Enterbung; Verstoßung [Der Akt, ein Kind zu verstoßen oder zu enterben.]
Die **abdication** des Vaters gegenüber seinem Sohn ließ den jungen Mann ohne Erbanspruch zurück.
(名詞) 子供を勘当する行為。相続権を取り消すこと。
父親による息子の勘当により、その若い男は遺産を得られない身となった。
(substantivo) deserdação; deserdamento; repudiação [O ato de deserdar ou deserdar um filho.]
A deserdação do filho pelo pai deixou o jovem sem herança.
noun The action of being deposed from the seat of power. countable
The military coup resulted in the forced abdication of the elected president.
(名词) 废黜；罢黜
军事政变导致民选总统被强行废黜。
(sustantivo) deposición; destitución; derrocamiento [La acción de ser depuesto del poder.]
El golpe militar resultó en la abdicación forzada del presidente electo.
(nom) destitution; déposition; renversement [Action d'être destitué du pouvoir.]
Le coup d'État militaire entraîna l'abdication forcée du président élu.
(Substantiv) Absetzung; Entmachtung [Die gewaltsame oder erzwungene Absetzung von einer Machtposition.]
Der Militärputsch führte zur erzwungenen **abdication** des gewählten Präsidenten.
(名詞) 権力の座から退位させられること。
軍事クーデターにより、選出された大統領は強制的に退位させられた。
(substantivo) deposição; destituição; derrubada; remoção [A ação de ser deposto do posto de poder.]
O golpe militar resultou na abdicação forçada do presidente eleito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →