suitcase
/ˈsutˌkeɪs/ noun A2**Suitcase** is a portable container designed to hold clothing and personal items during a journey. Its shape is rectangular, its sides often zip or snap, and it sports a handle for dragging or lifting. Travelers rely on it to keep belongings organized. Common versions feature a hard shell of plastic or leather, while softer models use fabric that folds easily. Most suitcases include wheels, turning the pull handle into a rolling companion on airport floors. Overhead bins and car trunks accept them without fuss. The word applies equally to brief, carry‑on sizes and larger, checked‑luggage varieties.
【核心含义】行李箱是一种便携容器，专为旅途收纳衣物和随身物品设计，通常为长方体，带拉链和提手。
注意与"背包"（backpack）、"手提包"（handbag）区分；常用搭配：推/拉行李箱（with wheels）、打包行李箱（pack a suitcase）。
【Significado central】Una maleta es un recipiente portátil, generalmente rectangular, con asa y cierre, que se usa para transportar ropa y pertenencias durante un viaje.
El término estándar en español es "maleta"; en algunos países también se dice "valija", aunque esta palabra puede generar confusión con el correo diplomático, así que "maleta" es la opción más segura. La mayoría de los modelos actuales tienen ruedas y un asa extensible para rodar por el aeropuerto. Se diferencia del "bolso de mano" o "carry-on" (la maleta pequeña que cabe en la cabina) y de "equipaje", que es el término general para todo el conjunto de bultos. Combinaciones útiles: "hacer la maleta" (empacar), "maleta facturada" (la que se registra en el mostrador del aeropuerto) y "maleta rígida" frente a "maleta blanda".
noun a bag for traveling A2
He packed his clothes in a big suitcase for the trip.
(名词) 旅行箱；行李箱
他把衣服装进一个大行李箱准备旅行。
(sustantivo) maleta; valija [una maleta para viajar]
Él empacó su ropa en una maleta grande para el viaje.
(nom) valise [Bagage rigide ou semi-rigide, muni d'une poignée, utilisé pour voyager.]
Il a rangé ses vêtements dans une grande valise pour le voyage.
(Substantiv) Koffer [ein großer, stabiler Behälter mit Griffen, der zum Transport von Kleidung und anderen Gegenständen auf Reisen verwendet wird]
Er packte seine Kleidung in einen großen **suitcase** für die Reise.
(名詞) 旅行用の鞄
彼は旅行のために大きなスーツケースに服を詰めた。
(substantivo) mala; mala de viagem; valise; maleta [uma mala de viagem]
Ele guardou suas roupas em uma mala grande para a viagem.
noun A large (usually rectangular) piece of luggage used for carrying clothes, and sometimes suits, when travelling. A2 ✓ countable
She packed her suitcase carefully for the two-week business trip.
(名词) 旅行箱；行李箱；手提箱
她为为期两周的商务旅行仔细收拾了行李箱。
(sustantivo) maleta; valija [Una pieza de equipaje grande (generalmente rectangular) que se usa para llevar ropa, y a veces trajes, al viajar.]
Empacó su maleta con cuidado para el viaje de negocios de dos semanas.
(nom) valise; malle; bagage [Bagage de grande taille, généralement de forme rectangulaire, servant à transporter des vêtements et parfois des costumes lors de voyages.]
Elle a soigneusement fait sa valise pour son voyage d'affaires de deux semaines.
(Substantiv) Koffer [**Suitcase** *m oder n* – ein meist rechteckiger, robuster Koffer, der zum Transport von Kleidung und anderen Reiseutensilien dient.]
Sie packte ihren **suitcase** sorgfältig für die zweiwöchige Geschäftsreise.
(名詞) 旅行時に衣類や持ち物を入れて運ぶための、大きめの（通常は長方形の）荷物。
彼女は2週間の出張に向けて、スーツケースに丁寧に荷物を詰めた。
(substantivo) mala; mala de viagem; valise [Uma mala grande (geralmente retangular) usada para carregar roupas e, às vezes, ternos, ao viajar.]
Ela arrumou sua mala cuidadosamente para a viagem de negócios de duas semanas.
noun In the Classic Mac OS operating system, a file containing fonts, icons, sounds, and other resources. A2 ✓ countable
The Classic Mac OS used suitcases to organize system resources efficiently.
(名词) 资源文件 【资源文件（经典Mac OS系统中包含字体、图标、声音等资源的文件）】
经典Mac操作系统使用资源箱来高效组织系统资源。
(sustantivo) maletín [En el sistema operativo Classic Mac OS, un archivo que contiene fuentes, iconos, sonidos y otros recursos.]
El Mac OS Classic usaba archivos de tipo suitcase para organizar los recursos del sistema de manera eficiente.
(nom) suitcase; valise de ressources [Dans le système d'exploitation Classic Mac OS, fichier contenant des polices, des icônes, des sons et d'autres ressources système.]
Classic Mac OS utilisait des fichiers de ressources pour organiser efficacement les éléments du système.
(Substantiv) Ressourcendatei; Schriftsatzdatei [**Suitcase** *m, EDV (historisch, Classic Mac OS)* – eine Datei, die Schriftarten, Symbole, Klänge und andere Systemressourcen enthält.]
Im Classic Mac OS wurden Ressourcen in sogenannten **suitcases** organisiert.
(名詞) Classic Mac OS オペレーティングシステムにおいて、フォント、アイコン、サウンド、その他のリソースを含むファイル。
Classic Mac OSは、システムリソースを効率的に整理するためにスーツケース（リソースファイル）を利用していた。
(substantivo) No sistema operacional Classic Mac OS, um arquivo que contém fontes, ícones, sons e outros recursos.
O Classic Mac OS usava suitcases para organizar os recursos do sistema de forma eficiente.
verb To smuggle in one's rectum. A2 ✓
The prisoner attempted to suitcase contraband into the facility.
(动词) 体内藏私 【体内藏私（通过直肠走私物品）】
囚犯试图通过直肠走私违禁品进入设施。
(verbo) Introducir de contrabando en el recto.
El prisionero intentó introducir contrabando de esa manera en la instalación.
(verbe) Introduire clandestinement un objet en le dissimulant dans le rectum.
Le détenu a tenté de faire passer de la contrebande dans l'établissement.
(Verb) im After schmuggeln; rektal schmuggeln [**suitcase** *Verb, Slang* – Schmuggelware im Enddarm verstecken und transportieren.]
Der Häftling versuchte, verbotene Gegenstände in die Anstalt zu **suitcase**.
(動詞) （⚠️注意：直腸に物を隠して）密輸すること。
その囚人は、禁制品をスーツケースに忍ばせて施設へ持ち込もうとした。
(verbo) Contrabandear no reto.
O prisioneiro tentou contrabandear itens proibidos para dentro da instalação.
verb To trade using samples in a suitcase. A2 ✓
The merchant would suitcase his wares to potential buyers across the country.
(动词) 样品交易 【样品交易（用手提箱携带样品进行贸易）】
商人会用手提箱装样品向全国各地的潜在买家推销商品。
(verbo) Comerciar usando muestras transportadas en una maleta.
El comerciante comercializaba sus productos llevando muestras en maleta a posibles compradores por todo el país.
(verbe) Faire du commerce en présentant des échantillons transportés dans une valise à des acheteurs potentiels.
Le marchand faisait du commerce d'échantillons en les présentant à des acheteurs potentiels à travers le pays.
(Verb) **suitcase** *Verb* – Waren in einem Koffer als Muster mit sich führen, um sie potenziellen Käufern zu präsentieren und zu verkaufen.
Der Händler **suitcase** seine Waren durchs Land, um neue Kunden zu gewinnen.
(動詞) スーツケースに入れたサンプルを使って商品を販売すること。
その商人は、全国の買い手候補のもとへ商品をスーツケースに入れて運んでいた。
(verbo) Comerciar usando amostras em uma mala.
O comerciante costumava levar suas mercadorias em mala para potenciais compradores por todo o país.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →