opener
/ˈoʊpənɝ/ noun A1, B1**Opener**: a person or gadget whose job is to get things moving, from cracking cans to kicking off a poker hand. The term also labels a shop that just threw its shutters open, and in card games the first bet‑raising hand. Think of it as the universe's way of saying, “Here we go!”
【核心含义】开启者或开启工具，用于启动事物、打开容器或开始活动。
常指开瓶器、开罐器（如can opener），也指首家开业的店铺或牌局中首次加注的玩家。注意与“开场白”（opening remarks）区分。
【Significado central】Persona o cosa que inicia o da comienzo a algo; en críquet, el bateador que juega en las primeras posiciones de una entrada.
En el ámbito del críquet, "opener" se traduce como "abridor" y se refiere a los jugadores que abren (comienzan) la entrada bateadora, enfrentando la pelota nueva, que suele favorecer al equipo contrario. La expresión "regular opener" (abridor habitual) describe al jugador que siempre cumple ese rol. Fuera del críquet, la palabra se usa en sentido más general para referirse a quien o lo que da inicio a algo (por ejemplo, un "abrelatas" para latas, o la primera mano que sube la apuesta en un juego de cartas). En español, "abridor" se asocia más con objetos (abrelatas, abridor de botellas), así que en el contexto deportivo conviene especificar "abridor de bateo" o "abridor de entrada" para evitar ambigüedad. (Registro: deportivo / neutro)
noun a tool that opens cans A1
I need an opener for this can.
(名词) 开罐器
我需要一个开罐器来打开这个罐子。
(sustantivo) abrelatas; abridor de latas [herramienta que abre latas]
Necesito un abrelatas para esta lata.
(nom) ouvre-boîte; ouvre-boîtes [Outil servant à ouvrir des boîtes de conserve ou des bouteilles.]
J'ai besoin d'un opener pour cette boîte.
(Substantiv) Dosenöffner; Büchsenöffner [ein Werkzeug, mit dem man Dosen öffnen kann]
Ich brauche einen **opener** für diese Dose.
(名詞) 缶を開けるための道具（缶切り、カンオープナー）
私にはこの缶を開けるための缶切りが必要です。
(substantivo) abridor; abridor de latas [um utensílio que abre latas]
Preciso de um abridor para esta lata.
noun the first game of a season or series B1
The team won their season opener by a score of 5-2.
(名词) 揭幕战；首场比赛
这支球队以5比2赢得了赛季首场比赛。
(sustantivo) partido inaugural; juego inaugural; primer partido [el primer juego de una temporada o serie]
El equipo ganó su primer partido de la temporada por un marcador de 5-2.
(nom) match d'ouverture; premier match [Premier match d'une saison ou d'une série de rencontres.]
L'équipe a remporté son opener de saison par un score de 5 à 2.
(Substantiv) Saisonauftakt; Eröffnungsspiel [das erste Spiel einer Saison oder Serie]
Das Team gewann sein **opener**-Spiel der Saison mit 5:2.
(名詞) シーズンやシリーズの最初の試合または最初の試合
そのチームは開幕戦を5対2で制しました。
(substantivo) partida de abertura; jogo inaugural; jogo de estreia [o primeiro jogo de uma temporada ou série]
O time venceu o jogo de abertura da temporada por 5 a 2.
noun A device that opens something; specifically a tin-opener/can-opener, or a bottle opener. countable
I need a bottle opener to open this champagne for the celebration.
(名词) 开瓶器；开罐器；启瓶器 【开瓶器/开罐器】
我需要一个开瓶器来打开这瓶庆祝用的香槟。
(sustantivo) abrelatas; destapador; abrebotellas; abridor [Dispositivo que abre algo; específicamente un abrelatas o un destapador de botellas.]
Necesito un destapador para abrir este champán para la celebración.
(nom) ouvre-boîte; ouvre-boîtes; décapsuleur; ouvre-bouteille; ouvre-bouteilles [Instrument servant à ouvrir quelque chose ; notamment un ouvre-boîtes ou un décapsuleur.]
J'ai besoin d'un décapsuleur pour ouvrir cette bouteille de champagne pour la fête.
(Substantiv) Ein Gerät, das zum Öffnen von Behältern wie Dosen oder Flaschen dient.
Ich brauche einen **Opener**, um diese Sektflasche für die Feier zu öffnen.
(名詞) 何かを開けるための道具。特に、缶切りや栓抜きのこと。
お祝いのためにこのシャンパンを開けるのに、栓抜きが必要です。
(substantivo) abridor de latas; abridor de garrafas; abridor [Um dispositivo que abre algo; especificamente um abridor de latas ou um abridor de garrafas.]
Preciso de um abridor de garrafas para abrir este champanhe para a celebração.
noun The first in a series of events, items etc.; the first remark or sentence of a conversation. countable
Her witty comment served as a great opener for what turned out to be a fascinating discussion.
(名词) 开场白
她机智的评论成为了这场精彩讨论的绝佳开场白。
(sustantivo) comienzo; arranque; inicio; abertura; preludio [El primero de una serie de eventos, artículos, etc.; el primer comentario u oración de una conversación.]
Su ingenioso comentario sirvió como gran arranque de lo que resultó ser una fascinante conversación.
(nom) amorce; entrée en matière; préambule; ouverture [Premier élément d'une série d'événements ou d'objets ; première remarque ou phrase d'une conversation.]
Sa remarque spirituelle servit d'excellent opener pour ce qui allait devenir une discussion fascinante.
(Substantiv) Das erste Element einer Reihe von Ereignissen, Gegenständen oder Äußerungen; der einleitende Satz einer Unterhaltung.
Ihr geistreicher Kommentar war ein toller **Opener** für eine spannende Diskussion.
(名詞) 一連の出来事や品物の最初のものであること、または会話を始める最初の発言や文。
彼女の機知に富んだコメントは、魅力的な議論の素晴らしい切り出し口となった。
(substantivo) abertura; quebra-gelo; ponta-pé inicial [O primeiro em uma série de eventos, itens etc.; a primeira observação ou frase de uma conversa.]
Seu comentário espirituoso serviu como um ótimo abridor para o que se revelou uma discussão fascinante.
noun A person who opens something. countable
As the opener of the ceremony, she welcomed all the guests warmly.
(名词) 开启者；打开者
作为典礼的开场人，她热情地欢迎了所有来宾。
(sustantivo) abridor; el que abre; inaugurador [Persona que abre algo; quien inaugura o da inicio a algo.]
Como inauguradora de la ceremonia, dio la cálida bienvenida a todos los invitados.
(nom) ouvreur; celui qui ouvre [Personne qui ouvre quelque chose.]
En tant qu'ouvreuse de la cérémonie, elle accueillit chaleureusement tous les invités.
(Substantiv) Eine Person, die etwas eröffnet oder als Erste beginnt.
Als **Opener** der Zeremonie begrüßte sie alle Gäste herzlich.
(名詞) 何かを開く人。
式の先頭を切って、彼女はすべてのゲストを温かく歓迎した。
(substantivo) abridor [Uma pessoa que abre algo.]
Como a pessoa que abriu a cerimônia, ela acolheu todos os convidados calorosamente.
noun The first act in a variety show or concert. countable
The comedian was the perfect opener for the rock concert, warming up the crowd with his hilarious routine.
(名词) 开场表演；开场节目；暖场表演
这位喜剧演员是摇滚音乐会的完美开场表演者，他用精彩的段子成功预热了现场气氛。
(sustantivo) telonero; acto de apertura; número inaugural; primera actuación [El primer acto en un espectáculo de variedades o concierto.]
El comediante fue el abridor perfecto para el concierto de rock, calentando al público con su divertida rutina.
(nom) première partie; lever de rideau; levée de rideau [Première partie d'un spectacle de variétés ou d'un concert.]
L'humoriste fut un excellent opener pour le concert de rock, réchauffant la foule avec son numéro hilarant.
(Substantiv) Der erste Auftritt in einer Varieté- oder Konzertveranstaltung, der das Publikum einstimmt.
Der Komiker war der perfekte **Opener** für das Rockkonzert und brachte das Publikum mit seiner lustigen Show in Stimmung.
(名詞) バラエティーショーやコンサートの最初の出演（前座）。
そのコメディアンは、ロックコンサートの完璧な前座で、面白い芸で場内を温めた。
(substantivo) abertura; show de abertura; atração de abertura [O primeiro ato em um show de variedades ou concerto.]
O comediante foi o abridor perfeito para o show de rock, aquecendo o público com sua rotina hilária.
noun The first game played in a competition. countable
The championship opener will be held at the national stadium next Saturday.
(名词) 揭幕战
锦标赛的揭幕战将于下周六在国家体育场举行。
(sustantivo) partido inaugural; juego inaugural; encuentro inaugural [El primer partido jugado en una competencia.]
El partido inaugural del campeonato se llevará a cabo en el estadio nacional el próximo sábado.
(nom) match d'ouverture [Premier match disputé dans une compétition.]
Le match d'ouverture du championnat aura lieu au stade national samedi prochain.
(Substantiv) Das erste Spiel in einem Wettbewerb oder Turnier.
Das Eröffnungsspiel der Meisterschaft findet nächsten Samstag im Nationalstadion statt.
(名詞) 大会で行われる最初の試合。
選手権の開幕戦は来週土曜日に国立競技場で行われる。
(substantivo) jogo de abertura; partida de estreia [O primeiro jogo disputado em uma competição.]
O jogo de abertura do campeonato será realizado no estádio nacional no próximo sábado.
noun The first goal or point scored. countable
The striker scored the opener just three minutes into the match.
(名词) 首分
开场仅三分钟，前锋就攻入了首粒进球。
(sustantivo) gol inaugural; primer gol; tanto inaugural; gol inicial [El primer gol o punto anotado.]
El delantero marcó el primer gol a los tres minutos de iniciado el partido.
(nom) premier but; but d'ouverture [Premier but ou point marqué dans une rencontre.]
L'attaquant marqua l'opener seulement trois minutes après le coup d'envoi.
(Substantiv) Das erste Tor oder der erste Punkt in einem Spiel oder Wettkampf.
Der Stürmer erzielte den **Opener** bereits nach drei Minuten Spielzeit.
(名詞) 試合や競技で最初に挙げたゴールや得点。
ストライカーは試合開始わずか3分後に先制点を決めた。
(substantivo) gol de abertura; primeiro gol [O primeiro gol ou ponto marcado.]
O atacante marcou o gol de abertura apenas três minutos após o início da partida.
noun The player who starts the betting. countable
As the opener, he placed the first bet in the poker game.
(名词) 开局下注者；首注者
作为开局者，他在扑克游戏中下了第一个注。
(sustantivo) el que abre; jugador que abre; apostador inicial [El jugador que inicia la apuesta.]
Como abridor, hizo la primera apuesta en la partida de póker.
(nom) ouvreur; celui qui ouvre les mises [Joueur qui ouvre les enchères ou engage la première mise dans une partie.]
En tant qu'ouvreur, il a placé la première mise dans la partie de poker.
(Substantiv) Der Spieler, der in einem Spiel die erste Wette platziert.
Als **Opener** setzte er die erste Wette im Pokerspiel.
(名詞) 賭けを開始するプレイヤー。
最初に賭ける役として、彼はポーカーで最初のベットを行いました。
(substantivo) abridor [O jogador que inicia as apostas.]
Como quem iniciou as apostas, ele fez a primeira aposta no jogo de pôquer.
noun Cards of sufficient value to enable a player to open the betting. countable
He had the opener needed to start the betting round.
(名词) 开局牌
他拥有开始下注轮所需的开叫牌。
(sustantivo) mano de apertura; cartas de apertura; juego de apertura [Cartas de valor suficiente para permitir a un jugador abrir la apuesta.]
Tenía las cartas necesarias para iniciar la ronda de apuestas.
(nom) main d'ouverture; cartes d'ouverture [Cartes dont la valeur est suffisante pour permettre à un joueur d'ouvrir les enchères.]
Il avait les cartes nécessaires pour ouvrir le tour d'enchères.
(Substantiv) Karten mit ausreichendem Wert, um in einem Kartenspiel die erste Wette zu ermöglichen.
Er hatte die nötigen **Opener**, um die Wettrunde zu eröffnen.
(名詞) 賭けを開始するために必要な十分な価値を持つカードの組み合わせ。
彼は賭けのラウンドを始めるために必要な最初の手を持っていました。
(substantivo) mão de abertura; cartas de abertura [Cartas de valor suficiente para permitir que um jogador abra as apostas.]
Ele tinha as cartas necessárias para iniciar a rodada de apostas.
noun A batsman or bowler who normally plays in the first two positions of an innings. countable
As the team's regular opener, he faced the new ball with confidence and skill.
(名词) 开场击球手；开场投球手 【开场击球手/投球手】
作为球队的常规开场击球手，他充满信心和技术地面对新球。
(sustantivo) abridor [Bateador o lanzador que normalmente juega en las dos primeras posiciones de una entrada.]
Como abridor habitual del equipo, enfrentó la pelota nueva con confianza y habilidad.
(nom) ouvreur [Batteur ou lanceur qui joue habituellement aux deux premiers postes d'une manche de cricket.]
En tant qu'opener régulier de l'équipe, il affronta la nouvelle balle avec confiance et habileté.
(Substantiv) Ein Schlagmann oder Bowler, der üblicherweise in den ersten beiden Positionen eines Cricket-Innings spielt.
Als regulärer **Opener** des Teams spielte er den neuen Ball mit Selbstvertrauen und Geschick.
(名詞) イニングの最初の1、2番の打順に入る打者または投手を指す、クリケットの用語。
チームの正規のオープナーとして、彼は新球に自信と技術を持って臨んだ。
(substantivo) abridor; batedor de abertura [Um batedor ou arremessador que normalmente joga nas duas primeiras posições de uma entrada.]
Como abridor titular da equipe, ele enfrentou a bola nova com confiança e habilidade.
noun A pitcher who specializes in getting the first outs of a game before being replaced, either by a long reliever or a pitcher who would normally start. countable
The manager used a specialized opener to get through the first two innings before bringing in the ace pitcher.
(名词) 开局投手
经理使用专门的先发投手完成前两局，然后才换上王牌投手。
(sustantivo) abridor [Un lanzador que se especializa en lograr los primeros outs de un partido antes de ser reemplazado, ya sea por un relevista de largo aliento o por un lanzador que normalmente sería abridor.]
El mánager usó un opener especializado para pasar las dos primeras entradas antes de traer al lanzador estrella.
(nom) lanceur d'ouverture [Lanceur spécialisé dans les retraits du début de partie, avant d'être remplacé par un releveur ou un partant traditionnel.]
L'entraîneur fit appel à un opener spécialisé pour franchir les deux premières manches avant de faire entrer le lanceur vedette.
(Substantiv) Ein Pitcher, der darauf spezialisiert ist, zu Beginn eines Spiels die ersten Outs zu erzielen, bevor er ersetzt wird.
Der Trainer setzte einen spezialisierten **Opener** ein, um die ersten beiden Innings zu überbrücken, bevor der Star-Pitcher übernahm.
(名詞) 長距離リリーフ投手や本来先発する投手と交代するまで、試合の序盤のアウトを取ることに特化した投手。
監督は専門のオープナーを最初の2イニングに登板させ、その後エース投手をマウンドに送った。
(substantivo) abridor [Um arremessador especializado em obter os primeiros outs de um jogo antes de ser substituído, seja por um reliever de longa duração ou por um arremessador que normalmente iniciaria.]
O treinador usou um arremessador abridor especializado para passar as duas primeiras entradas antes de colocar o arremessador titular.
noun A person employed to separate sheets of hot metal that become stuck together. countable
The opener carefully separated the hot metal sheets that had fused together.
(名词) 金属分离工
分离工小心翼翼地分开了熔合在一起的热金属板。
(sustantivo) separador; despegador [Persona empleada para separar láminas de metal caliente que se han pegado entre sí.]
El operario separó cuidadosamente las láminas de metal caliente que se habían adherido entre sí.
(nom) Ouvrier chargé de séparer des feuilles de métal chaud qui adhèrent les unes aux autres.
L'ouvrier sépara soigneusement les feuilles de métal chaud qui s'étaient soudées entre elles.
(Substantiv) Eine Person, die in der Metallverarbeitung heiße, aneinanderhaftende Bleche trennt.
Der **Opener** trennte vorsichtig die heißen Metallbleche, die miteinander verschmolzen waren.
(名詞) 熱せられた金属板同士がくっついたとき、それらを分離する作業を行う労働者。
その作業員は、くっついてしまった熱した金属板を慎重に分離しました。
(substantivo) Um trabalhador contratado para separar chapas de metal quente que ficam aderidas.
O trabalhador separou cuidadosamente as chapas de metal quente que haviam se fundido.
noun A period of time when it is legal to commercially fish. countable
Salmon fishing opener begins on April 15th this year along the coastal waters.
(名词) 开渔期
今年沿海水域的三文鱼捕捞开放季将于4月15日开始。
(sustantivo) apertura de la temporada de pesca; inicio de la temporada de pesca [Período de tiempo durante el cual es legal pescar comercialmente.]
La temporada de pesca de salmón comienza el 15 de abril de este año en las aguas costeras.
(nom) ouverture de la pêche; ouverture [Période durant laquelle la pêche commerciale est autorisée.]
L'opener de la pêche au saumon commence le 15 avril cette année le long des eaux côtières.
(Substantiv) Ein Zeitraum, in dem der kommerzielle Fischfang gesetzlich erlaubt ist.
Die **Opener**-Saison für den Lachsfang beginnt dieses Jahr am 15. April in den Küstengewässern.
(名詞) 商業漁業が法的に許可される期間。
今年も沿岸水域でのサケ漁の解禁は4月15日に始まる。
(substantivo) abertura da pesca; início da temporada de pesca; safra [Um período de tempo em que é permitido pescar comercialmente.]
A abertura da temporada de pesca do salmão começa em 15 de abril deste ano nas águas costeiras.
adj comparative form of open: more open
After the renovation, the floor plan feels much opener and more spacious than before.
(形容词) 更开放的
装修后，这个户型感觉比以前开阔宽敞得多。
(adjetivo) más abierto [forma comparativa de **open**: más abierto]
Después de la renovación, el plano del piso se siente mucho más abierto y espacioso que antes.
(adjectif) plus ouvert; plus ouverte [Forme comparative de « open » : plus ouvert.]
Après les travaux, le plan du logement semble bien plus opener et spacieux qu'auparavant.
(Adjektiv) Komparativ von *open*: offener, mit mehr Offenheit.
Nach der Renovierung wirkt der Grundriss viel **opener** und geräumiger als zuvor.
(形容詞) 形容詞 open の比較級：より開いた状態。
改装後、間取りは以前よりもはるかに開放的で広々と感じられるようになった。
(adjetivo) mais aberto [Forma comparativa de 'open' (aberto): mais aberto.]
Após a reforma, a planta do imóvel parece muito mais aberta e espaçosa do que antes.
noun An establishment that opens. countable
The new cafe is the latest opener in this neighborhood.
(名词) 新开业店铺；新开张店铺 【新开业的店铺】
这家新咖啡馆是这个街区最新的开业店铺。
(sustantivo) establecimiento recién inaugurado; negocio de nueva apertura; recién inaugurado [Establecimiento que abre o que acaba de inaugurarse.]
El nuevo café es el último negocio en abrir en este barrio.
(nom) ouverture; inauguration; nouveau commerce; établissement qui ouvre [Établissement qui ouvre ses portes au public.]
Le nouveau café est la dernière enseigne à avoir ouvert dans ce quartier.
(Substantiv) Ein neu eröffnetes Geschäft oder eine Einrichtung.
Das neue Café ist der jüngste **Opener** in diesem Viertel.
(名詞) 新しく開店する店や施設。
その新しくできたカフェは、この界隈で最近開店した最新の店です。
(substantivo) Um estabelecimento que abre.
O novo café é o mais recente estabelecimento a abrir neste bairro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →