thumb
/ˈθəm/ noun A2, B1, B2**Thumb** is the stout, opposable digit that waves hello while the others stay polite, the slider’s little handle you nudge to set volume or scroll, the tiny picture that pops up as a preview, the sturdy hatch that seals an excavator bucket, and the verb for covering something with that digit. Whether you’re giving a thumbs‑up, dragging a scrollbar, or snapping a quick image, the thumb does the heavy lifting.
【核心含义】拇指，是手掌上最粗短、可与其他四指对握的指头。
常与动词搭配使用，如“竖起拇指（点赞）”、“用拇指滑动（屏幕）”；注意与“finger（手指）”区分，拇指特指第一指。
【Significado central】Una imagen reducida que sirve como vista previa o representación visual compacta de algo más grande, como una foto, un video o un producto.
En el español de Latinoamérica, este sentido de "thumb" (forma corta de *thumbnail* en inglés) se traduce normalmente como "miniatura" y es muy común en contextos digitales. Se usa al hablar de la imagen pequeña que aparece antes de abrir un video, de la foto reducida que muestra un producto en una tienda en línea o de la vista previa de un archivo. **Ojo:** aunque "thumb" en inglés también puede referirse al dedo pulgar, en este significado técnico no tiene nada que ver; no debe traducirse como "pulgar" en este contexto. Es un término informal propio del lenguaje de tecnología e interfaces digitales, y con frecuencia se conserva la palabra inglesa "thumbnail" en plataformas como YouTube.
noun the short, thick finger on the side of your hand A2
I have a small cut on my thumb from the paper.
(名词) 拇指
我的大拇指被纸划了一个小伤口。
(sustantivo) pulgar; dedo pulgar; dedo gordo [el pulgar; el dedo gordo de la mano]
Tengo un pequeño corte en el pulgar con el papel.
(nom) pouce [premier doigt de la main, court, épais et opposable aux autres doigts]
J'ai une petite coupure sur le thumb à cause d'une feuille de papier.
(Substantiv) Daumen [der kurze, dicke Finger an der Seite der Hand, der dem Greifen dient.]
Ich habe mir am **thumb** einen kleinen Schnitt mit dem Papier zugezogen.
(名詞) 手の側面にある短くて太い指、親指。
紙で親指に小さな切り傷ができてしまった。
(substantivo) polegar [o dedo curto e grosso na lateral da mão]
Tenho um pequeno corte no polegar por causa do papel.
noun the part of a mitten that covers the thumb B1
The thumb of my mitten has a small hole in it.
(名词) 手套拇指 【手套的拇指部分】
我手套的大拇指部位有个小洞。
(sustantivo) pulgar; el pulgar del guante; la parte del pulgar [la parte del mitón que cubre el pulgar]
El pulgar de mi mitón tiene un pequeño agujero.
(nom) pouce [partie d'une moufle qui recouvre le pouce]
Le thumb de ma moufle a un petit trou.
(Substantiv) Daumenteil [der Teil eines Fausthandschuhs, der den Daumen bedeckt.]
Der **thumb** meines Fäustlings hat ein kleines Loch.
(名詞) ミットンで親指を覆う部分。
私のミトンの親指部分に小さな穴が開いている。
(substantivo) polegar [a parte de uma luva que cobre o polegar]
O polegar da minha luva tem um pequeno furo.
verb to hold out your thumb to ask for a free ride B1
He tried to thumb a ride to the store.
(动词) 搭便车；竖起拇指搭车 【竖起拇指请求搭车】
他试图竖起拇指搭便车去商店。
(verbo) hacer autostop; hacer dedo; pedir aventón; ir a dedo [hacer autostop; pedir aventón con el pulgar]
Trató de hacer autostop para llegar a la tienda.
(verbe) faire du stop; faire de l'auto-stop [tendre le pouce en l'air pour demander un trajet gratuit aux automobilistes]
Il a essayé de faire du thumb pour aller jusqu'au magasin.
(Verb) per Anhalter fahren; trampen [per Anhalter fahren, indem man den Daumen ausstreckt, um eine kostenlose Mitfahrgelegenheit zu erbitten.]
Er versuchte, per **thumb** eine Mitfahrgelegenheit zum Supermarkt zu bekommen.
(動詞) 親指を立ててヒッチハイクで乗車を求める。
彼は店までヒッチハイクしようとした。
(verbo) pedir carona; pegar carona [estender o polegar para pedir carona]
Ele tentou pedir carona até a loja.
verb to flip through pages quickly with your thumb B2
He thumbed through the book to find the answer.
(动词) 快速翻阅；翻书 【用拇指快速翻页】
他快速翻阅书本寻找答案。
(verbo) hojear; pasar las páginas rápidamente; ojear [hojear; pasar las páginas rápidamente con el pulgar]
Hojéó el libro para encontrar la respuesta.
(verbe) feuilleter; parcourir; survoler [feuilleter rapidement en tournant les pages avec le pouce]
Il a thumbed à travers le livre pour trouver la réponse.
(Verb) durchblättern [die Seiten eines Buches oder Heftes schnell mit dem Daumen durchblättern.]
Er **thumbed** durch das Buch, um die Antwort zu finden.
(動詞) 親指でページを手早くめくる。
彼は答えを探すために本をぱらぱらとめくった。
(verbo) folhear; passar as páginas [folhear páginas rapidamente com o polegar]
Ele folheou o livro para encontrar a resposta.
verb to handle or manipulate with the thumb B2
He thumbed through the pages of the book.
(动词) 用拇指翻动 【用拇指处理或操作】
他用拇指翻阅书页。
(verbo) hojear; manipular con el pulgar; ojear [manipular o hojear con el pulgar]
Hojéó las páginas del libro.
(verbe) feuilleter; manipuler; parcourir [manipuler quelque chose avec le pouce]
Il a thumbed les pages du livre pendant qu'il parlait.
(Verb) mit dem Daumen bedienen; durchblättern [etwas mit dem Daumen berühren, bewegen oder bedienen.]
Er **thumbed** die Seiten des Buches durch.
(動詞) 親指で扱う、親指で操作する。
彼は本をめくり、ぱらぱらとページを眺めた。
(verbo) folhear; manusear com o polegar [manipular ou manusear com o polegar]
Ele folheou as páginas do livro com o polegar.
noun The shortest and thickest digit of the hand that for humans has the most mobility and can be made to oppose (moved to touch) all of the other fingers. B1 ✓ countable
The human thumb is uniquely opposable, allowing us to grasp objects with precision.
(名词) 拇指
人类拇指具有独特的对向性，使我们能够精确抓握物体。
(sustantivo) pulgar; dedo pulgar; dedo gordo [El dedo más corto y grueso de la mano, que en los humanos tiene la mayor movilidad y puede oponerse (moverse para tocar) a todos los demás dedos.]
El pulgar humano es único en su capacidad de oposición, lo que nos permite agarrar objetos con precisión.
(nom) pouce [Doigt le plus court et le plus épais de la main, qui chez l'humain est opposable aux autres doigts et permet la préhension fine.]
Le *thumb* humain est unique en étant opposable, ce qui nous permet de saisir les objets avec précision.
(Substantiv) Daumen [Der kürzeste und dickste Finger der menschlichen Hand, der durch seine Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann.]
Der menschliche **thumb** ist einzigartig opponierbar und ermöglicht präzises Greifen.
(名詞) 手の最も短く太い指で、人間では最も可動性が高く、他のすべての指に対向（触れて動かす）させることができる。
人間の親指は独特の対向性を持ち、物を正確に掴むことができる。
(substantivo) polegar [o dedo mais curto e grosso da mão, que nos humanos possui a maior mobilidade e pode ser movido para tocar todos os outros dedos]
O **polegar** humano é singularmente oponível, permitindo-nos agarrar objetos com precisão.
verb To turn the pages of (a book) in order to read it cursorily. B1 ✓
He thumbed through the magazine while waiting for his appointment.
(动词) 快速翻阅；浏览
他在等待预约时，快速翻阅了杂志。
(verbo) hojear; ojear; pasar las páginas [Pasar las páginas de (un libro) para leerlo superficialmente.]
Hojeaba la revista mientras esperaba su cita.
(verbe) feuilleter; survoler; parcourir [Feuilleter rapidement (un livre, un magazine) en tournant les pages avec le pouce.]
Il a **thumbé** à travers le magazine en attendant son rendez-vous.
(Verb) durchblättern [Die Seiten eines Buches oder einer Zeitschrift schnell durchblättern, um es oberflächlich zu lesen.]
Er **thumbed** durch die Zeitschrift, während er auf seinen Termin wartete.
(動詞) （本などを）ざっと読むためにページをめくる。
彼は予約を待ちながら、雑誌をぱらぱらとめくった。
(verbo) folhear; passar as páginas [Folhear (um livro) para lê-lo de forma superficial.]
Ele **folheou** a revista enquanto esperava pelo compromisso.
verb To hitchhike. B1 ✓
He decided to thumb his way across the country after graduation.
(动词) 搭便车；拦车
他决定毕业后一路搭便车穿越全国。
(verbo) hacer autostop; hacer dedo [Hacer autostop.]
Decidió recorrer el país haciendo autostop después de graduarse.
(verbe) faire du stop; faire de l'auto-stop; autostopper [Voyager en faisant de l'auto-stop, en sollicitant des véhicules avec le pouce.]
Il a décidé de traverser le pays en **thumant** après l'obtention de son diplôme.
(Verb) per Anhalter fahren; trampen [Per Anhalter fahren.]
Nach dem Abschluss beschloss er, sich **thumbend** durchs Land zu bewegen.
(動詞) ヒッチハイクする。
彼は卒業後にヒッチハイクで国中を旅することを決意した。
(verbo) pegar carona; caronar; viajar de carona [Pegar carona; viajar de carona.]
Ele decidiu **pegar carona** pelo país depois de se formar.
verb To gesture with the thumb, for example when flagging a ride. B1 ✓
She stood by the roadside and thumbed a ride from a passing truck.
(动词) 竖拇指示意；招手搭车
她站在路边，向经过的卡车竖起拇指示意搭车。
(verbo) hacer autostop; hacer dedo; pedir aventón [Hacer un gesto con el pulgar, por ejemplo, para hacer autostop.]
Se paró al borde de la carretera e hizo autostop a un camión que pasaba.
(verbe) faire du pouce; faire signe avec le pouce [Faire un geste avec le pouce, notamment pour solliciter un véhicule en stop.]
Elle se tenait au bord de la route et a fait signe avec le **thumb** au camion qui passait.
(Verb) per Anhalter winken; trampen (mit Geste) [Mit dem Daumen ein Zeichen geben, z. B. um per Anhalter zu fahren.]
Sie stand am Straßenrand und **thumbed** sich von einem vorbeifahrenden LKW mitnehmen.
(動詞) 親指で合図する。例えば、ヒッチハイクをするときなど。
彼女は道路脇に立ち、通り過ぎるトラックに親指を立ててヒッチハイクを求めた。
(verbo) pedir carona; fazer sinal com o polegar [Fazer um gesto com o polegar, por exemplo, ao pedir carona.]
Ela ficou à beira da estrada e **pediu carona** com o polegar para um caminhão que passava.
verb To touch or cover with the thumb. B1 ✓
She gently thumbed the smudge off the photograph.
(动词) 用拇指触碰；用拇指覆盖 【用拇指触碰/覆盖】
她轻轻地用拇指擦掉了照片上的污迹。
(verbo) tocar con el pulgar; pulsar con el pulgar [Tocar o cubrir con el pulgar.]
Ella limpió suavemente con el pulgar la mancha de la fotografía.
(verbe) effleurer du pouce; toucher du pouce [Toucher ou recouvrir avec le pouce.]
Elle a doucement enlevé la tache de la photographie avec son **thumb**.
(Verb) mit dem Daumen berühren; mit dem Daumen abwischen [Etwas mit dem Daumen berühren oder bedecken.]
Sie entfernte vorsichtig mit dem **thumb** den Fleck vom Foto.
(動詞) 親指で触れる、または親指で覆う。
彼女は写真の汚れを指でそっとこすり取った。
(verbo) tocar com o polegar [Tocar ou cobrir com o polegar.]
Ela removeu delicadamente a mancha da fotografia com o **polegar**.
noun A thumbnail picture. B1 ✓ countable
I uploaded a thumb of the product for the listing.
(名词) 缩略图
我为商品列表上传了一张缩略图。
(sustantivo) miniatura; vista previa; thumbnail [Una imagen en miniatura.]
Subí una miniatura del producto para el anuncio.
(nom) vignette; miniature; aperçu [Image miniature servant d'aperçu, notamment sur un site web ou dans une galerie.]
J'ai téléchargé un *thumb* du produit pour l'annonce.
(Substantiv) Vorschaubild; Thumbnail [Ein kleines Vorschaubild, das eine verkleinerte Version eines Bildes oder einer Grafik darstellt.]
Ich habe ein **thumb** des Produkts für die Angebotsseite hochgeladen.
(名詞) サムネイル画像、縮小された小さな画像。
出品リスト用に製品のサムネイルをアップロードした。
(substantivo) miniatura; thumbnail [imagem em miniatura (thumbnail)]
Enviei uma **miniatura** do produto para o anúncio.
noun The part of a slider that may be moved linearly along the slider. B1 ✓ countable
Adjust the volume by dragging the thumb along the slider control.
(名词) 滑块
通过沿滑动条拖动滑块来调节音量。
(sustantivo) cursor; botón deslizante; indicador [La parte de un control deslizante que se puede mover linealmente a lo largo de este.]
Ajusta el volumen arrastrando el pulgar a lo largo del control deslizante.
(nom) pouce; curseur; tirette [Partie mobile d'un curseur que l'on peut déplacer linéairement le long d'une barre de réglage.]
Règle le volume en faisant glisser le *thumb* le long du curseur de commande.
(Substantiv) Schieber; Reglerknopf [Der bewegliche Teil eines Schiebereglers, der linear entlang der Skala verschoben werden kann.]
Stelle die Lautstärke ein, indem du den **thumb** entlang des Schiebereglers ziehst.
(名詞) スライダーに沿って直線的に動かすことができるスライダーの部品（つまみ）。
スライダーコントロールに沿ってつまみをドラッグして音量を調整してください。
(substantivo) cursor; alavanca [a parte de um controle deslizante que pode ser movida linearmente ao longo dele]
Ajuste o volume arrastando o **cursor** ao longo do controle deslizante.
verb To manipulate (an object) with the thumb; especially, to pull back the hammer or open the cylinder of a revolver. B1 ✓
The cowboy thumbed the hammer of his revolver before holstering it.
(动词) 拇指操作 【拇指操作（转轮手枪）】
牛仔用拇指扳动左轮手枪的击锤，然后将其插入枪套。
(verbo) montar el martillo con el pulgar; armar el martillo con el pulgar; accionar con el pulgar [Manipular (un objeto) con el pulgar; especialmente, retroceder el martillo o abrir el cilindro de un revólver.]
El vaquero retrocedió el martillo de su revólver con el pulgar antes de enfundarlo.
(verbe) armer le chien; rabattre le chien [Manipuler (un objet) avec le pouce, notamment armer le chien ou ouvrir le barillet d'un revolver.]
Le cow-boy a armé le chien de son revolver avec le **thumb** avant de le rengainer.
(Verb) den Hahn spannen (mit dem Daumen) [Mit dem Daumen (einen Gegenstand) bedienen, insbesondere den Hahn eines Revolvers spannen oder die Trommel öffnen.]
Der Cowboy **thumbed** den Hahn seines Revolvers, bevor er ihn ins Holster steckte.
(動詞) （物を）親指で操作する。特に、リボルバーのハンマーを引いたり、シリンダーを開けること。
カウボーイはリボルバーをホルスターに収める前に**thumb**でハンマーを引いた。
(verbo) armar o cão com o polegar; puxar o cão com o polegar [Manipular (um objeto) com o polegar; especialmente, puxar o cão ou abrir o cilindro de um revólver.]
O caubói **puxou o cão** com o polegar antes de guardá-lo.
verb To fire (a single action revolver) quickly by pulling the hammer while keeping the trigger depressed. B1 ✓
In quick draw competitions, shooters learn to thumb the revolver for rapid firing.
(动词) 拇指速射 【拇指速射（转轮手枪）】
在快拔枪比赛中，射手们学习用拇指快速击发左轮手枪。
(verbo) disparar con el pulgar; tirar del martillo con el pulgar [Disparar (un revólver de acción simple) rápidamente tirando del martillo mientras se mantiene presionado el gatillo.]
En las competencias de tiro rápido, los tiradores aprenden a disparar el revólver rápidamente con el pulgar.
(verbe) éventer [Tirer rapidement avec un revolver à simple action en repoussant le chien avec le pouce tout en maintenant la détente enfoncée.]
Lors des compétitions de tir rapide, les tireurs apprennent à **thumber** le revolver pour des tirs successifs.
(Verb) schnell abdrücken (durch Daumendruck) [Einen Single-Action-Revolver schnell abfeuern, indem man den Hahn mit dem Daumen spannt, während der Abzug gedrückt bleibt.]
Bei Schnellzieh-Wettbewerben lernen Schützen, den Revolver mit dem **thumb** für schnelles Feuern zu bedienen.
(動詞) （シングルアクションリボルバーを）引き金を引いたまま親指でハンマーを引いて素早く発射する。
クイックドロー競技では、射手たちは速射のためにリボルバーを**thumb**する技術を磨く。
(verbo) Disparar (um revólver de ação simples) rapidamente, puxando o cão enquanto se mantém o gatilho pressionado.
Em competições de saque rápido, os atiradores aprendem a **puxar o cão com o polegar** do revólver para tiro rápido.
noun A top hatch plate for covering an excavator bucket, used to keep material in the digger bucket after scooping it up, and not letting it spill out. B1 ✓ countable
The operator engaged the thumb to secure the load in the excavator bucket.
(名词) 挖掘机斗顶盖板
操作员启动了拇指盖板，将挖掘机铲斗中的物料固定住。
(sustantivo) pulgar de la excavadora; uña de la cuchara [Placa de tapa superior para cubrir el cazo de una excavadora, utilizada para mantener el material dentro del cazo después de recogerlo y evitar que se derrame.]
El operador activó el pulgar para asegurar la carga en el cazo de la excavadora.
(nom) clapet de godet; pince de godet [Plaque de fermeture supérieure montée sur le godet d'une pelleteuse, servant à retenir les matériaux dans le godet après le creusement afin d'éviter qu'ils ne se renversent.]
L'opérateur a actionné le **thumb** pour maintenir la charge dans le godet de la pelleteuse.
(Substantiv) Daumenplatte; Löffeldaumen [Eine klappbare Metallplatte an der Oberseite eines Baggerlöffels, die verhindert, dass das aufgenommene Material aus dem Löffel herausfällt.]
Der Baggerfahrer betätigte den **thumb**, um die Ladung im Löffel zu sichern.
(名詞) ショベル（油圧ショベル）のバケットの上面を覆う蓋板。すくい上げた土砂や資材がこぼれないようにするための部品。
オペレーターはバケットから荷がこぼれないよう、**thumb**を作動させて固定した。
(substantivo) garra; garra da escavadeira; polegar da escavadeira [Placa de cobertura superior para tampar uma caçamba de escavadeira, usada para manter o material na caçamba após ser recolhido, sem deixá-lo derramar.]
O operador acionou o **polegar** para segurar a carga na caçamba da escavadeira.
verb To soil or wear with the thumb or the fingers; to soil, or wear out, by frequent handling. B1 ✓
The librarian noticed how readers had thumbed the favorite pages of the classic novel.
(动词) 拇指磨损；翻脏 【拇指磨损/弄脏】
图书管理员注意到读者们是如何频繁翻动那本经典小说中最受欢迎的页面的。
(verbo) manosear; sobar; gastar con el uso [Manchar o desgastar con el pulgar o los dedos; manchar o desgastar por el manejo frecuente.]
El bibliotecario notó cómo los lectores habían desgastado las páginas favoritas de la novela clásica.
(verbe) cornier; fatiguer; user [Salir ou user avec le pouce ou les doigts par une manipulation fréquente.]
La bibliothécaire a remarqué combien les lecteurs avaient **thumbé** les pages préférées de ce roman classique.
(Verb) abgreifen; abnutzen (durch häufiges Blättern) [Durch häufiges Berühren mit dem Daumen oder den Fingern verschmutzen oder abnutzen.]
Die Bibliothekarin bemerkte, wie Leser die Lieblingsseiten des Klassikers mit den Fingern **gethumbt** hatten.
(動詞) 親指や指で汚す、または擦り減らす。頻繁な取り扱いによって汚したり使い古したりする。
司書は、古典小説のお気に入りのページが読者の親指で何度もめくられて傷んでいることに気づいた。
(verbo) Sujar ou gastar com o polegar ou com os dedos; sujar ou gastar pelo manuseio frequente.
A bibliotecária percebeu como os leitores haviam **gasto** as páginas favoritas do romance clássico.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →