rigger
/ˈɹɪɡə(ɹ)/ noun B2A **rigger** is a specialist who assembles, adjusts, and secures the ropes, cables, or scaffolding that support heavy loads, whether on a ship’s mast, a theater’s set, or a construction site’s steel beam. The job demands a knack for geometry, a respect for safety, and a calm attitude when perched high above the ground. In the entertainment world, a rigger climbs derricks to hoist scenery and lights, while in animation they attach digital bones to characters so the models can move convincingly. The term also crops up in slang for anyone who devises a clever, sometimes sneaky, arrangement to make something work. Use it when you want to highlight the hands‑on, behind‑the‑scenes expertise that keeps things hanging together.
【核心含义】指专门负责安装、调整和固定绳索、电缆或脚手架，以安全支撑重物的专业人员。
常见于船舶、剧院或工地场景；注意与“装配工”区别，rigger 更侧重高空悬吊作业的系统搭建能力。
【Significado central】Especialista que ensambla, ajusta y asegura cuerdas, cables o estructuras de soporte (andamios, mástiles, vigas) para sostener cargas pesadas en contextos como la marina, la construcción o el espectáculo.
El término tiene varios usos especializados según el campo: en el mundo del entretenimiento, un rigger trepa estructuras metálicas para izar escenografía y luces; en animación digital, se llama así al técnico que coloca "huesos" virtuales a los personajes para que puedan moverse de forma convincente (proceso conocido en español como "rigging" o "animación por esqueleto"). En la jerga informal, puede referirse a alguien astuto que idea arreglos ingeniosos, a veces un poco tramposos, para que algo funcione. También designa una polea o tambor cilíndrico dentro de una máquina, como en el ejemplo "The mechanic replaced the worn rigger" (El mecánico reemplazó el tambor desgastado de la correa transportadora). Es un tecnicismo sin equivalente exacto; en contextos náuticos y de construcción se traduce como "aparejero" o "técnico de aparejos". Úsalo para resaltar la habilidad práctica y la labor especializada que ocurre entre bambalinas. (registro: técnico/formal)
noun someone who puts up a ship's tackle B2
The rigger climbed the mast to adjust the sails.
(名词) 索具装配工 【装配船舶索具的人】
索具装配工爬上桅杆调整船帆。
(sustantivo) aparejador [alguien que arma el aparejo de un barco]
El aparejador subió al mástil para ajustar las velas.
(nom) gréeur [Personne qui installe et met en place le gréement d'un navire.]
Le **rigger** a grimpé au mât pour ajuster les voiles.
(Substantiv) Takler; Riggmeister [eine Person, die die Takelage eines Schiffes aufbaut oder wartet]
Der **rigger** kletterte auf den Mast, um die Segel zu justieren.
(名詞) 船のマストや帆の索具の設置や調整を行う作業員。
帆装工は帆を調整するためにマストに登った。
(substantivo) aparelhador; mestre de aparelhos [alguém que monta o aparelho de um navio]
O velejador subiu no mastro para ajustar as velas.
noun One who rigs or dresses; as: countable
The theatrical rigger expertly adjusted the stage curtains before the performance.
(名词) 装配工；安装工 【装配或整理人员】
舞台索具工在演出前专业地调整了幕布。
(sustantivo) aparejador; tramoyista [Quien apareja o viste; como:]
El aparejador teatral ajustó hábilmente las cortinas del escenario antes de la función.
(nom) machiniste [Personne qui installe, équipe ou met en place un dispositif, notamment au théâtre (câbles, décors suspendus) ou dans la marine (gréement).]
Le rigger du théâtre a réglé avec précision les rideaux de scène avant le spectacle.
(Substantiv) Bühnenarbeiter; Theatertechniker [eine Person, die etwas auf- oder ausrüstet, insbesondere im Theater oder bei technischen Anlagen.]
Der **Rigger** im Theater justierte vor der Vorstellung die Bühnenvorhänge.
(名詞) rigging （装備・装飾）を組み立て整える人。
劇場の rigging 担当者は公演前に舞台のカーテンを巧みに調整した。
(substantivo) armador; montador; preparador; equipador [Aquele que arma ou equipa; como:]
O armeiro de teatro ajustou habilmente as cortinas do palco antes do espetáculo.
noun A worker on an oil rig. countable
The experienced rigger worked twelve-hour shifts on the offshore oil platform.
(名词) 钻井工人；石油工人 【石油钻井工人】
这位经验丰富的石油钻井工在海上石油平台工作十二小时轮班。
(sustantivo) trabajador de plataforma petrolera; operario petrolero; perforador [Un trabajador en una plataforma petrolera.]
El experimentado trabajador petrolero laboraba turnos de doce horas en la plataforma marina.
(nom) ouvrier de plate-forme pétrolière; foreur; travailleur de plate-forme [Ouvrier ou technicien travaillant sur une plateforme pétrolière, en mer ou à terre.]
Le rigger expérimenté travaillait par tranches de douze heures sur la plateforme pétrolière en mer.
(Substantiv) Ölbohrarbeiter; Bohrinselarbeiter [ein Arbeiter, der auf einer Bohrinsel (Ölplattform) tätig ist.]
Der erfahrene **Rigger** arbeitete zwölf Stunden pro Schicht auf der Offshore-Ölplattform.
(名詞) 石油掘削装置（ oil rig ）で働く作業員。
経験豊富なリガーは沖合の石油プラットフォームで12時間交替で作業した。
(substantivo) petroleiro; plataformista; operador de plataforma; trabalhador de plataforma [Um trabalhador em uma plataforma de petróleo.]
O trabalhador experiente em plataformas petrolíferas trabalhava em turnos de doze horas na plataforma offshore.
noun One who rigs or manipulates (an election, etc). countable
The political rigger was arrested for manipulating the election results.
(名词) 操纵者；舞弊者 【操纵（选举等）者】
这名政治操纵者因操纵选举结果而被逮捕。
(sustantivo) manipulador electoral; amañador; tramposo [Quien manipula o hace fraude (en una elección, etc.).]
El manipulador político fue arrestado por alterar los resultados electorales.
(nom) truqueur; manipulateur; fraudeur [Personne qui truque ou manipule frauduleusement une élection, un scrutin ou toute autre situation à son avantage.]
Le rigger politique a été arrêté pour avoir manipulé les résultats de l'élection.
(Substantiv) Wahlmanipulator [eine Person, die Wahlen oder andere Prozesse manipuliert, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.]
Der politische **Rigger** wurde wegen Wahlmanipulation verhaftet.
(名詞) 選挙などを不正に操作する者。
政治的な工作員（リガー）は選挙結果を操作した罪で逮捕された。
(substantivo) manipulador; fraudador; maquinador; trambiqueiro [Alguém que manipula ou fraudar (uma eleição, etc.).]
O manipulador político foi preso por fraudar os resultados da eleição.
noun A ship with a certain type of rigging. countable
The three-masted rigger sailed gracefully into the harbor at dawn.
(名词) 某种索具配置的船只
这艘三桅帆船在黎明时分优雅地驶入港口。
(sustantivo) Un barco con cierto tipo de aparejo.
El velero de tres mástiles navegó con gracia hacia el puerto al amanecer.
(nom) Navire équipé d'un type particulier de gréement ou de mâts.
Le rigger à trois mâts est entré majestueusement dans le port à l'aube.
(Substantiv) Takelungsschiff [ein Schiff mit einer bestimmten Takelung (Art der Segel- und Tauwerkausstattung).]
Das dreimastige **Rigger**-Schiff segelte bei Sonnenaufgang elegant in den Hafen.
(名詞) 特定の種類の艤装（リギン）を備えた船。
三本マストの帆装船（リガー）は夜明けの港へ優雅に航海していった。
(substantivo) Um navio com um certo tipo de equipamento de velas.
O navio de três mastros com velas entrou graciosamente no porto ao amanhecer.
noun A part of a rowing boat's equipment used to provide leverage for a rowing blade or oar around a fixed fulcrum. countable
The rower adjusted the rigger to optimize the oar's angle in the water.
(名词) 桨架 【赛艇桨架装置】
划船者调整了桨架以优化桨在水中的角度。
(sustantivo) estribo; portaespáder; portarremos [Una parte del equipo de una embarcación de remo que se utiliza para proporcionar palanca a la pala del remo alrededor de un punto de apoyo fijo.]
El remero ajustó el portarremero para optimizar el ángulo del remo en el agua.
(nom) portant; armature de nage [Pièce articulée fixée au bordé d'un bateau d'aviron, servant de bras de levier et de pivot pour la rame.]
Le rameur a réglé le rigger pour optimiser l'angle de l'aviron dans l'eau.
(Substantiv) Dolle; Ruderhalterung [ein Teil der Ausrüstung eines Ruderboots, das als Hebel für das Ruderblatt dient und um einen festen Drehpunkt bewegt wird.]
Der Ruderer stellte den **Rigger** ein, um den Winkel des Ruders im Wasser zu optimieren.
(名詞) 漕ぎ手のオールの支点として、固定された軸の周囲で回転させるために用いられる、漕ぎ船の装備の一部。
漕ぎ手は水中のオールの角度を最適化するため、リガーを調整した。
(substantivo) Parte do equipamento de um barco a remo usada para fornecer alavanca a uma pá ou remo em torno de um ponto de apoio fixo.
O remador ajustou o suporte do remo para otimizar o ângulo do remo na água.
noun A cylindrical pulley or drum in machinery. countable
The mechanic replaced the worn rigger in the conveyor belt system.
(名词) 滑轮；滚筒 【机械中的圆柱形滑轮或滚筒】
机械师更换了传送带系统中磨损的滚筒滑轮。
(sustantivo) polea; tambor; polea cilíndrica [Una polea o tambor cilíndrico en una máquina.]
El mecánico reemplazó el tambor desgastado en el sistema de cinta transportadora.
(nom) poulie cylindrique; tambour; poulie [Poulie ou tambour cylindrique d'une machine, servant à guider un câble, une courroie ou une corde.]
Le mécanicien a remplacé le rigger usé du système de convoyeur.
(Substantiv) Seiltrommel; Förderrolle [eine zylindrische Rolle oder Trommel in Maschinen, die zum Umlenken oder Antreiben von Seilen oder Bändern dient.]
Der Mechaniker tauschte die abgenutzte **Rigger**-Rolle im Förderbandsystem aus.
(名詞) 機械装置における円筒状の滑車または回転ドラム。
整備士はコンベヤーベルト装置の摩耗したリガーを交換した。
(substantivo) polia; tambor; roldana [Uma polia ou tambor cilíndrico em máquinas.]
O mecânico substituiu o tambor gasto no sistema de correia transportadora.
noun A long, slender, pointed sable paintbrush for making fine lines, etc.; said to be so called from its use for drawing the lines of the rigging of ships. countable
The artist used a fine rigger brush to paint the delicate rigging lines on the ship portrait.
(名词) 貂毛笔；勾线笔 【细长貂毛笔（用于绘制精细线条）】
艺术家用一支精细的勾线笔在船舶肖像上绘制精致的缆绳线条。
(sustantivo) pincel liner; pincel de marta; pincel fino [Un pincel largo, delgado y puntiagudo de pelo de marta para hacer líneas finas, etc.; se dice que recibe este nombre por su uso para dibujar las líneas del aparejo de los barcos.]
El artista usó un pincel fino de marta para pintar las delicadas líneas del aparejo en el retrato del barco.
(nom) pinceau à filets; pinceau traînard; pinceau à détails [Pinceau long, fin et pointu en poils de martre, utilisé notamment pour tracer les lignes fines du gréement dans la peinture marine.]
L'artiste a utilisé un rigger fin pour peindre les délicates lignes de gréement sur le portrait du navire.
(Substantiv) Linierpinsel; Riggerpinsel [ein langer, schlanker und spitzer Pinsel aus Zobelhaar, der für feine Linien, insbesondere bei der Darstellung von Takelage (Schiffssegelwerk), verwendet wird.]
Der Künstler nutzte einen feinen **Rigger**-Pinsel, um die zarten Takelagelinien auf dem Schiffsporträt zu malen.
(名詞) 細く先が尖ったセーブルの絵筆で、繊細な線を描くために用いられる。元来、船舶の索具（リギン）の線を描くのに使われたことに由来すると言われる。
画家は細いリガー筆で船の肖像画に繊細な索具の線を描いた。
(substantivo) pincel de detalhe; pincel liner [Um pincel longo, fino e pontiagudo de pelo de marta para fazer linhas finas, etc.; diz-se que é assim chamado por seu uso para desenhar as linhas do equipamento de velas dos navios.]
O artista usou um pincel fino de marta para pintar as linhas delicadas do equipamento de velas no retrato do navio.
noun A plastic bottle of beer, typically between 1 L to 2.5 L volume. countable
We shared a rigger of local craft beer at the backyard barbecue.
(名词) 大容量塑料啤酒瓶（通常1-2.5升）
我们在后院烧烤时分享了一大瓶本地精酿啤酒。
(sustantivo) botellón; caguama; botella de a litro [Una botella de plástico de cerveza, generalmente de entre 1 L y 2.5 L de volumen.]
Compartimos una botella de cerveza artesanal local en la parrillada del patio.
(nom) Bouteille de bière en plastique de grand format, généralement d'un volume compris entre 1 et 2,5 litres (usage fréquent en Australie).
Nous avons partagé un rigger de bière artisanale locale au barbecue du jardin.
(Substantiv) Plastikbierflasche (groß); Bierkanister [eine große Plastikflasche Bier mit einem Volumen von typischerweise 1 bis 2,5 Litern.]
Wir teilten uns beim Grillen im Garten einen **Rigger** mit lokalem Craft-Bier.
(名詞) 通常1〜2.5リットルの容量がある、プラスチック容器入りのビール。
裏庭のバーベキューで、地元のクラフトビールをリガー1本（大型ペットボトル）で分け合った。
(substantivo) litro; garrafão [Uma garrafa plástica de cerveja, tipicamente entre 1 L e 2,5 L de volume.]
Compartilhamos uma garrafa de cerveja artesanal local no churrasco do quintal.
noun A person who applies functional or artistic rope bondage to another person's body. countable
The professional rigger demonstrated safe rope bondage techniques at the workshop.
(名词) 绳艺师
专业绳艺师在研讨会上展示了安全的绳索束缚技巧。
(sustantivo) shibarista; rigger [Una persona que aplica bondage con cuerdas, funcional o artístico, al cuerpo de otra persona.]
El profesional del bondage con cuerdas demostró técnicas seguras de atado en el taller.
(nom) shibariste; rigger; pratiquant de bondage [Personne qui pratique le bondage, art d'attacher des cordes autour du corps d'une autre personne, de manière fonctionnelle ou esthétique.]
Le rigger professionnel a démontré des techniques sûres de bondage lors de l'atelier.
(Substantiv) Rope-Artist; Bondage-Künstler [eine Person, die eine andere Person mit funktionalen oder künstlerischen Seilfesseln bindet.]
Der professionelle **Rigger** zeigte auf dem Workshop sichere Techniken für Seilbondage.
(名詞) 機能的または芸術的なロープ拘束（縛り）を相手の身体に行う人。
プロの縛り手（リガー）はワークショップで安全なローププレイの技を実演した。
(substantivo) shibarista [Uma pessoa que aplica bondage funcional ou artístico com cordas ao corpo de outra pessoa.]
O profissional de bondage com cordas demonstrou técnicas seguras em uma oficina.
noun Ellipsis of outrigger. countable
The canoe's rigger provided stability in the rough waters.
(名词) 舷外支架 【舷外支架的简称】
独木舟的舷外浮材在汹涌的水域中提供了稳定性。
(sustantivo) balancín; botalón; estabilizador [Elipsis de outrigger (balancín, estabilizador).]
El estabilizador de la canoa proporcionó estabilidad en las aguas agitadas.
(nom) outrigger; balancier; portant [Forme abrégée de « outrigger » : flotteur ou bras latéral fixé à une embarcation pour en améliorer la stabilité.]
Le rigger du canoë assurait la stabilité dans les eaux agitées.
(Substantiv) Ausleger [Kurzform von *Outrigger* (Ausleger), ein seitlich am Boot angebrachter Schwimmer oder Stabilisator.]
Der **Rigger** des Kanus sorgte für Stabilität in den rauen Gewässern.
(名詞) 「アウトリガー（外輪・舷外浮材）」の省略形。
カヌーのリガーは荒波の中で安定性を提供した。
(substantivo) Elipse de outrigger (flutuador lateral).
O flutuador lateral da canoa proporcionou estabilidade nas águas agitadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →