gutter
/ˈɡətɝ/ noun A2, B2**Gutter** is the lowly trench that hugs sidewalks, catches rain from roofs, slides bowling balls, and even sweeps barn muck away. Think of it as the universe's modest plumber, quietly shepherding water, scores, and dung into oblivion so we can stroll without soggy shoes.
【核心含义】指路边或屋檐下用于排水的沟槽，也泛指各种引导液体或物体流动的浅槽道。
注意与"下水道"(sewer)区别：gutter多指露天浅沟，常见搭配有roof gutter(屋檐水槽)、gutter ball(保龄球滚入边槽)。避免直译"贫民窟"含义，英文需用"in the gutter"短语表达。
【Significado central】Canal o zanja que corre a lo largo de las calles o al borde de las aceras, diseñado para recoger y desviar el agua de lluvia.
En español, el término más preciso para este tipo de desagüe junto a la carretera es "cuneta" (común en México y gran parte de Latinoamérica). No la confundas con "canaleta" o "canalón", que se refieren al canal fijado en el borde del techo para recoger el agua que cae del alero, ni con "alcantarilla", que es la rejilla o registro subterráneo por donde se drena el agua. En sentido figurado, "the gutter" en inglés puede evocar los estratos más bajos de la sociedad (pobreza, vicio); en español esta idea se expresa con frases como "el arroyo" —por ejemplo, "salir del arroyo" equivale a "salir de la pobreza".
noun a channel along a street or roof that carries away water A2
The rain water flows into the gutter on the street.
(名词) 排水沟；檐槽；水槽 【排水沟；檐槽】
雨水流入街道上的排水沟。
(sustantivo) canalón; cuneta; desagüe; alcantarilla [un canal a lo largo de una calle o techo que conduce el agua]
El agua de lluvia fluye hacia la cuneta de la calle.
(nom) caniveau; gouttière; rigole [caniveau le long d'une rue ou gouttière sur un toit, servant à évacuer l'eau]
L'eau de pluie s'écoule dans le caniveau de la rue.
(Substantiv) Rinne; Dachrinne; Straßenrinne [eine Rinne an Straßen oder Dächern, die Regenwasser ableitet]
Das Regenwasser fließt in die **gutter** an der Straße.
(名詞) 道路や屋根の縁に沿って水を集めて流す溝。
雨水は道路の側溝に流れ込んでいく。
(substantivo) calha; sarjeta; caleira [um canal ao longo de uma rua ou telhado que conduz a água]
A água da chuva flui para a sarjeta na rua.
noun a state of extreme poverty or degradation B2
After losing his job, he sank into the gutter of poverty and homelessness.
(名词) 贫困潦倒；社会底层；穷困潦倒 【贫困潦倒的境地；社会底层】
失去工作后，他沦落到贫困和无家可归的悲惨境地。
(sustantivo) el arroyo [un estado de pobreza extrema o degradación]
Después de perder su trabajo, cayó en la miseria de la pobreza y la falta de hogar.
(nom) déchèance; misére; fange; bas-fonds [la misère la plus noire, un état de pauvreté ou de déchéance extrême]
Après avoir perdu son emploi, il a sombré dans la misère la plus noire.
(Substantiv) Elend; Gosse [ein Zustand extremer Armut oder gesellschaftlicher Verelendung]
Nach dem Jobverlust rutschte er in die **gutter** von Obdachlosigkeit und Elend ab.
(名詞) 極度の貧困や堕落した状態。
仕事を失った後、彼は貧困とホームレスのどん底に落ちた。
(substantivo) miseria; degradação; fundo do poço [um estado de extrema pobreza ou degradação]
Depois de perder o emprego, ele afundou na miséria da pobreza e da falta de moradia.
noun A prepared channel in a surface, especially at the side of a road adjacent to a curb, intended for the drainage of water. countable
Rainwater flowed swiftly through the gutter along the curb.
(名词) 排水沟；路缘沟；马路牙子排水沟 【路缘排水沟】
雨水沿着路边的排水沟迅速流动。
(sustantivo) cuneta [Un canal preparado en una superficie, especialmente al costado de una carretera junto a la acera, destinado al drenaje de agua.]
El agua de lluvia fluía rápidamente por la **cuneta** a lo largo de la acera.
(nom) caniveau [Caniveau aménagé en bordure d'une chaussée, destiné à l'écoulement des eaux de pluie.]
L'eau de pluie coulait rapidement dans le caniveau le long du trottoir.
(Substantiv) Rinnstein; Straßengraben [vorbereiteter Kanal in einer Oberfläche, insbesondere am Straßenrand nahe der Bordsteinkante, zur Ableitung von Wasser]
Das Regenwasser floss schnell durch die **gutter** entlang des Bordsteins.
(名詞) 道路の縁石に沿った、水を排水するために設けられた表面の溝。
雨水が縁石のそばの側溝を勢いよく流れていった。
(substantivo) sarjeta; valeta [Um canal preparado em uma superfície, especialmente ao lado de uma rua adjacente ao meio-fio, destinado ao escoamento de água.]
A água da chuva corria rapidamente pela sarjeta ao longo do meio-fio.
noun A duct or channel beneath the eaves of a building to carry rain water; eavestrough. countable
Leaves clogged the gutter beneath the roof's edge.
(名词) 屋檐排水槽；天沟；雨水槽
树叶堵塞了屋檐下的排水槽。
(sustantivo) canalón; canaleta [Un conducto o canal debajo de los aleros de un edificio para conducir el agua de lluvia; canalón.]
Las hojas obstruyeron el **canalón** debajo del borde del techo.
(nom) gouttière [Conduit fixé sous les avant-toits d'un bâtiment pour recueillir et évacuer les eaux de pluie.]
Des feuilles bouchaient la gouttière sous le bord du toit.
(Substantiv) Dachrinne; Regenrinne [Rinne oder Kanal unter der Dachtraufe eines Gebäudes zur Ableitung von Regenwasser; Dachrinne]
Laub verstopfte die **gutter** unter der Dachkante.
(名詞) 建物の軒下に取り付けられ、雨水を受けて流す管や樋。
落ち葉が屋根の端にある樋を詰まらせてしまった。
(substantivo) calha; algeroz [Um duto ou canal sob as beiras de um prédio para conduzir a água da chuva; calha.]
Folhas entupiram a calha sob a borda do telhado.
noun A ditch along the side of a road. countable
They had to avoid the deep gutter filled with muddy water after the storm.
(名词) 路边沟；排水渠；路沟 【路边沟渠】
暴风雨过后，他们不得不避开那条充满泥水的深沟。
(sustantivo) cuneta; zanja [Una zanja a lo largo del costado de un camino.]
Tuvieron que evitar la profunda **zanja** llena de agua lodosa después de la tormenta.
(nom) caniveau; fossé; rigole [Fossé creusé le long d'une route pour assurer le drainage des eaux.]
Ils ont dû éviter le profond fossé rempli d'eau boueuse après la tempête.
(Substantiv) Straßengraben; Gully [Graben entlang einer Straße]
Sie mussten den tiefen, mit Schlammwasser gefüllten **gutter** nach dem Sturm umgehen.
(名詞) 道路の脇に沿って掘られた溝。
嵐のあと、濁った水で満たされた深い溝を避ける必要があった。
(substantivo) vala; valeta; sarjeta [Um vala ao lado de uma estrada.]
Eles tiveram que evitar o valeta profundo cheio de água lamacenta depois da tempestade.
noun A drainage channel. countable
They built a new gutter to prevent flooding in the field.
(名词) 排水沟；水沟；明沟
他们新建了一条排水渠以防止田地洪水。
(sustantivo) canal de drenaje; canalón; cuneta; desagüe [Un canal de drenaje.]
Construyeron una nueva **canaleta** para evitar inundaciones en el campo.
(nom) caniveau; rigole; fossé d'écoulement; canal de drainage [Canal destiné à recueillir et à évacuer les eaux de pluie ou de drainage.]
Ils ont creusé un nouveau caniveau pour empêcher l'inondation du champ.
(Substantiv) Dachrinne; Entwässerungsrinne; Gosse [Ein Abflusskanal, der Regen- oder Schmutzwasser ableitet.]
Sie bauten einen neuen **gutter**, um Überschwemmungen auf dem Feld zu verhindern.
(名詞) 排水のための水路。
畑の浸水を防ぐために新しい排水路を設けた。
(substantivo) valeta; canaleta de drenagem; sarjeta [Um canal de drenagem.]
Eles construíram uma nova vala para evitar inundações no campo.
noun The notional locus of things, acts, or events that are distasteful, ill-bred, or morally questionable. countable
His political campaign quickly descended into the gutter with personal attacks and fabricated scandals.
(名词) 低俗领域；下流场所
他的政治竞选迅速堕落至低级趣味，充斥着人身攻击和捏造的丑闻。
(sustantivo) cloaca; fango; bajeza [El lugar nocional de cosas, actos o eventos que son desagradables, maleducados o moralmente cuestionables.]
Su campaña política descendió rápidamente a lo más **bajo**, con ataques personales y escándalos fabricados.
(nom) le caniveau; la fange; la boue [Lieu symbolique de tout ce qui est abject, vulgaire ou moralement contestable.]
Sa campagne politique a vite sombré dans la bassesse, mêlant attaques personnelles et scandales fabriqués.
(Substantiv) Sumpf; Gosse [Der bildhafte Ort oder Bereich, in dem als geschmacklos, unanständig oder moralisch fragwürdig geltende Handlungen oder Ereignisse stattfinden.]
Seine politische Kampagne rutschte schnell in den **gutter** ab, mit persönlichen Angriffen und erfundenen Skandalen.
(名詞) 下品で品がなく、道徳的に問題のある言動が行われるような場所。転じて、そんな卑劣な世界。
彼の政治キャンペーンは個人攻撃やでっち上げのスキャンダルですぐに卑劣な展開に突入した。
(substantivo) a lama; submundo; baixeza [O local nocional de coisas, atos ou eventos que são de mau gosto, mal-educados ou moralmente questionáveis.]
Sua campanha política rapidamente desceu ao nível mais baixo com ataques pessoais e escândalos fabricados.
noun A low, vulgar state. countable
After years of addiction, he found himself in the gutter, homeless and penniless.
(名词) 粗俗状态；堕落状态
经过多年的毒瘾折磨，他沦落至社会底层，无家可归且身无分文。
(sustantivo) bajeza; abyección; fango; vulgaridad [Un estado bajo y vulgar.]
Tras años de adicción, se encontró en el **fango**, sin hogar y sin dinero.
(nom) la fange; la déchéance; le caniveau; la misère morale [État de déchéance morale et sociale ; le degré le plus bas de la misère humaine.]
Après des années de toxicomanie, il s'est retrouvé à la rue, sans abri et sans le sou.
(Substantiv) Gosse; Elend [Ein Zustand von Verwahrlosung, moralischem Verfall oder sozialem Abstieg.]
Nach Jahren der Sucht fand er sich im **gutter** wieder, obdachlos und mittellos.
(名詞) 卑しく、みじめな状態。
長年の依存症生活のあと、彼はホームレスで無一文というみじめな状態に陥っていた。
(substantivo) lama; baixeza; miséria [Um estado baixo e vulgar.]
Após anos de vício, ele se encontrava na miséria, sem-teto e sem dinheiro.
noun A groove down the sides of a bowling lane. countable
The ball veered into the gutter and missed all the pins.
(名词) 球道边沟 【保龄球球道边沟】
球偏进了球道旁的沟槽，一个瓶都没击中。
(sustantivo) canaleta [Una ranura a los lados de una pista de bolos.]
La bola se desvió hacia el **carril** y no derribó ningún pino.
(nom) rigole [Rainure située de chaque côté d'une piste de bowling, dans laquelle la boule peut tomber.]
La boule a dévié dans la gouttière et a raté toutes les quilles.
(Substantiv) Rinne [Eine seitliche Rinne in einer Bowlingbahn, in die die Kugel rollt, wenn sie vom vorgesehenen Weg abkommt.]
Die Kugel rutschte in den **gutter** und verfehlte alle Pins.
(名詞) ボウリングレーンの側面に沿ってある溝。
ボールが溝にそれてしまい、ピンを一つも倒せなかった。
(substantivo) canaleta [Uma canaleta nas laterais de uma pista de boliche.]
A bola desviou para a canaleta e não derrubou nenhum pino.
verb To send (a bowling ball) into the gutter, not hitting any pins.
In his frustration, he guttered the ball straight into the alley's channel.
(动词) 投沟；落沟 【投球入沟】
在沮丧中，他将保龄球直接打入了球道的边沟。
(verbo) irse al canal; mandar al canal [Enviar (una bola de bolos) al canal, sin derribar ningún pino.]
Frustrado, **mandó** la bola directo al canal de la pista.
(verbe) envoyer dans la rigole [Envoyer une boule de bowling dans la gouttière, sans renverser aucune quille.]
Par frustration, il a envoyé la boule tout droit dans le caniveau de la piste.
(Verb) in die Rinne schießen [Eine Bowlingkugel so werfen, dass sie in die seitliche Rinne rollt und keine Pins trifft.]
In seiner Wut **gutterte** er die Kugel direkt in die Rinne der Bahn.
(動詞) （ボウリングで）球をガターに送り込む、ピンを一本も倒さない。
苛立ちのあまり、彼はボールをボウリング場のレーンの溝に真っ直ぐ転がしてしまった。
(verbo) mandar para a canaleta; ir para a canaleta [Enviar (uma bola de boliche) para a canaleta, sem derrubar nenhum pino.]
Em sua frustração, ele mandou a bola direto para a canaleta da pista.
verb To flow or stream; to form gutters.
Rainwater began to gutter along the newly installed drainage channels.
(动词) 流淌；流下；流动
雨水开始沿着新安装的排水沟渠流淌。
(verbo) fluir; correr; formar canales; acanalarse [Fluir o correr; formar canales o surcos.]
El agua de lluvia comenzó a **fluir** por los canales de drenaje recién instalados.
(verbe) couler; ruisseler; s'écouler en rigoles; former des rigoles [Couler ou ruisseler ; former des rigoles ou des gouttières.]
L'eau de pluie a commencé à ruisseler le long des nouvelles gouttières.
(Verb) rinnen; ablaufen; fließen [Sich in Rinnen sammeln und abfließen; Rinnen bilden.]
Das Regenwasser begann, entlang der neu verlegten **gutter** abzufließen.
(動詞) 流れる、流れるようにする、または溝を流れる。
雨水が新しく設置された排水溝に沿って gutter（流れ）始めた。
(verbo) escorrer; fluir; correr; canalizar [Escorrer ou fluir; formar canaletas.]
A água da chuva começou a escorrer pelos canais de drenagem recém-instalados.
verb To melt away by having the molten wax run down along the side of the candle.
The candle started to gutter, leaving trails of wax down its side.
(动词) 淌蜡；流蜡 【熔蜡流淌】
蜡烛开始熔蚀，蜡油顺着侧面流下。
(verbo) escurrirse; derretirse; gotear; chorrear [Derretirse escurriéndose la cera fundida por el costado de la vela.]
La vela comenzó a **derretirse**, dejando rastros de cera por su costado.
(verbe) couler; dégouliner [Fondre en laissant la cire fondu couler le long du cierge ou de la bougie.]
La bougie s'est mise à couler, laissant des traînées de cire sur ses flancs.
(Verb) herunterbrennen; abtröpfeln (Wachs) [Sich durch heruntertropfendes Wachs auflösen, indem das flüssige Wachs an der Kerze herunterläuft.]
Die Kerze begann zu **gutter**, wobei Wachs an ihrer Seite herunterlief.
(動詞) 溶けたろうそくのろうが側面を伝って流れ落ちるように溶けること。
ろうそくが溶け始めて、側面にろうの跡を伝い落としていった。
(verbo) escorrer; derreter-se [Derreter-se com a cera derretida escorrendo pela lateral da vela.]
A vela começou a derreter, deixando rastros de cera pela lateral.
verb To flicker as if about to be extinguished.
The flame guttered in the wind, casting dancing shadows on the wall.
(动词) 摇曳；闪烁；忽明忽暗 【摇曳欲灭】
火焰在风中摇曳欲灭，在墙上投下舞动的影子。
(verbo) titilar; parpadear; temblequear; flaquear [Parpadear como si estuviera a punto de apagarse.]
La llama **tembló** con el viento, proyectando sombras danzantes en la pared.
(verbe) vaciller; trembloter; papilloter [Vaciller comme sur le point de s'éteindre.]
La flamme vacillait dans le vent, projetant des ombres dansantes sur le mur.
(Verb) flackern; flimmern [Flackern, als würde eine Flamme gleich erlöschen.]
Die Flamme **gutterte** im Wind und warf tanzende Schatten an die Wand.
(動詞) 消えそうになるかのように明滅する、ちらつく。
炎が風の中で揺らぎ、壁に踊るような影を落とした。
(verbo) bruxulear; tremeluzir; vacilar [Tremer como se estivesse prestes a se extinguir.]
A chama tremulou ao vento, projetando sombras dançantes na parede.
verb To supply with a gutter or gutters.
They decided to gutter the entire roof to prevent water damage.
(动词) 安装水槽；装排水沟 【安装排水槽】
他们决定给整个屋顶安装排水槽以防水的损害。
(verbo) canalizar; poner canalones; instalar canalones [Proveer con un canalón o canalones.]
Decidieron **instalar canalones** en todo el techo para evitar daños por agua.
(verbe) poser des gouttières sur; équiper de gouttières; munir de gouttières [Munir (un bâtiment, un toit) d'une ou de plusieurs gouttières.]
Ils ont décidé d'installer des gouttières sur tout le toit pour éviter les dégâts des eaux.
(Verb) mit einer Rinne versehen; entwässern [Mit einer Rinne oder Rinnen ausstatten, um Flüssigkeit abzuleiten.]
Sie beschlossen, das gesamte Dach mit **gutters** zu versehen, um Wasserschäden zu vermeiden.
(動詞) （建物などに）樋（とい）を取り付ける、樋を備える。
彼らは水による損傷を防ぐため、屋根全体に樋（とい）を設置することにした。
(verbo) instalar calhas; colocar calhas [Suprir com uma ou mais calhas.]
Eles decidiram instalar calhas em todo o telhado para evitar danos causados pela água.
verb To cut or form into small longitudinal hollows; to channel.
The craftsman will gutter the wooden beam to direct rainwater away.
(动词) 开槽；挖沟；刻槽
工匠将在木梁上开凿沟槽以引导雨水流走。
(verbo) acanalar; ranurar; estriar [Cortar o formar en pequeños huecos longitudinales; acanalar.]
El artesano **acanalará** la viga de madera para dirigir el agua de lluvia.
(verbe) rainurer; canneler; rainer; creuser des sillons [Creuser ou façonner de petits sillons longitudinaux ; canneler.]
L'artisan va canneler la poutre de bois pour canaliser l'eau de pluie.
(Verb) rillen; furchen [In etwas schmale, längliche Vertiefungen schneiden oder formen, um Flüssigkeit abzuleiten.]
Der Handwerker wird den Holzbalken **gutter**, um Regenwasser abzuleiten.
(動詞) 細長い溝を彫る、溝にする、溝を付けて形づくる。
職人は雨水をうまく逃がすため、木材の梁に溝を彫るつもりだ。
(verbo) canelar; acanalar; sulcar; estriar [Cortar ou formar em pequenos sulcos longitudinais; canalizar.]
O artesão vai canaletar a viga de madeira para direcionar a água da chuva.
verb To worsen considerably.
Their relationship began to gutter after the constant arguments.
(动词) 恶化；变糟；急转直下 【急剧恶化】
在持续的争吵之后，他们的关系开始急剧恶化。
(verbo) empeorar; deteriorarse; degradarse; ir de mal en peor; ir al traste [Empeorar considerablemente.]
Su relación comenzó a **deteriorarse** tras las constantes discusiones.
(verbe) sombrer; se dégrader; péricliter; dégringoler; décliner [Se dégrader considérablement ; péricliter.]
Leur relation a commencé à se dégrader après des disputes incessantes.
(Verb) verfallen; sich verschlechtern [Sich erheblich verschlechtern oder an Qualität verlieren.]
Ihre Beziehung begann zu **gutter**, nachdem die ständigen Streitereien kein Ende nahmen.
(動詞) 著しく悪化する、落ち込む。
絶え間ない口論の後、二人の関係は gutter（悪化）し始めた。
(verbo) piorar; deteriorar-se; degenerar [Piorar consideravelmente.]
O relacionamento deles começou a deteriorar-se depois das discussões constantes.
noun One who or that which guts. countable
The fish gutter worked quickly to clean the day's catch.
(名词) 去内脏者；清理内脏的人 【清除内脏者】
鱼内脏清理工迅速清理了当天的渔获。
(sustantivo) destripador; eviscerador; despachador [El que o lo que destripa.]
El **destripador** de peces trabajaba rápidamente para limpiar la captura del día.
(nom) éviscérateur; éventreur; dépouilleur [Personne ou outil qui éviscère, notamment un poisson.]
L'éviscérateur travaillait vite pour nettoyer la pêche du jour.
(Substantiv) Ausnehmer; Ausweider [Etwas oder jemand, das bzw. der ausnimmt oder entleert (z. B. Fisch).]
Der Fisch-**gutter** arbeitete schnell, um den Tagesfang zu säubern.
(名詞) 内臓を取り除く人、または内臓を取り除く道具。
魚の gutter（内臓抜き係）は、その日の漁獲物を手早く処理した。
(substantivo) estripador; eviscerador [Aquele ou aquilo que estripa/eviscera.]
O eviscerador de peixes trabalhava rápido para limpar a captura do dia.
noun A large groove (commonly behind animals) in a barn used for the collection and removal of animal excrement. countable
The farmer cleaned the gutter behind the cattle stalls daily.
(名词) 畜栏粪沟
农民每天清理牛栏后面的排泄物收集沟。
(sustantivo) zanja; cuneta [Una ranura grande (comúnmente detrás de los animales) en un establo, utilizada para la recolección y eliminación de excrementos animales.]
El granjero limpiaba diariamente la **canaleta** detrás de los establos del ganado.
(nom) rigole; caniveau [Grande rigole aménagée dans une grange, généralement derrière les animaux, destinée à recueillir et à évacuer les déjections.]
Le fermier nettoyait chaque jour la rigole derrière les stalles du bétail.
(Substantiv) Jaucherinne; Mistrinne [Eine große Rinne (meist hinter Tieren) in einem Stall, die zur Sammlung und Ableitung von Tierkot dient.]
Der Bauer reinigte täglich den **gutter** hinter den Rinderboxen.
(名詞) 納屋で（多くは家畜の後方に）設けられた、家畜の糞を集めて排出するための大きな溝。
農夫は毎日、牛の寝床の後ろの溝を掃除した。
(substantivo) canaleta; vala [Uma grande canaleta (geralmente atrás dos animais) em um celeiro usada para coleta e remoção de excrementos animais.]
O fazendeiro limpava diariamente a canaleta atrás das baias do gado.
noun Any narrow channel or groove, such as one formed by erosion in the vent of a gun from repeated firing. countable
Repeated firing had worn a deep gutter in the gun's vent.
(名词) 凹槽；沟槽 【狭长凹槽】
多次射击在枪的排气口处磨出了一道深沟。
(sustantivo) estría; ranura; surco; canal [Cualquier canal o ranura estrecha, como una formada por la erosión en el oído de un arma de fuego por disparos repetidos.]
Los disparos repetidos habían desgastado una profunda **ranura** en el oído del arma.
(nom) rainure; rigole; cannelure; sillon [Tout canal ou rainure étroite, notamment celui formé par l'érosion dans la lumière d'une arme à feu après de nombreux tirs.]
Les tirs répétés avaient creusé une profonde rainure dans la lumière du canon.
(Substantiv) Erosionsrinne [Eine schmale Vertiefung oder Furche, die durch wiederholte Nutzung entsteht, z. B. im Zündkanal einer Waffe durch häufiges Abfeuern.]
Durch ständiges Schießen hatte sich ein tiefer **gutter** im Zündkanal der Waffe gebildet.
(名詞) 繰り返しの発射によって銃の火門にできる溝など、細い溝や割れ目。
何度も発射を繰り返した結果、銃の火門に深い溝ができていた。
(substantivo) sulco; canaleta; ranhura; estria [Qualquer canal ou sulco estreito, como um formado por erosão no ouvido de uma arma devido a disparos repetidos.]
Os disparos repetidos desgastaram um sulco profundo no ouvido da arma.
noun A space between printed columns of text. countable
The designer increased the gutter between text columns for better readability.
(名词) 栏间空白；栏间距
设计师增加了文本列之间的空白以提高可读性。
(sustantivo) medianil; intercolumnio; calle [Un espacio entre columnas impresas de texto.]
El diseñador aumentó la **medianil** entre las columnas de texto para mejorar la legibilidad.
(nom) gouttière; intercolonne [Espace blanc laissé entre deux colonnes imprimées d'un texte.]
Le graphiste a agrandi l'espace entre les colonnes pour améliorer la lisibilité.
(Substantiv) Spaltenabstand; Satzspiegelrinne [Der Leerraum zwischen gedruckten Textspalten, der die Lesbarkeit verbessert.]
Der Designer vergrößerte den **gutter** zwischen den Textspalten für eine bessere Übersicht.
(名詞) 印刷されたテキストの段と段の間の余白。
デザイナーは読みやすさのためにテキストの段間の余白を広げた。
(substantivo) medianiz; entrecoluna [Um espaço entre colunas impressas de texto.]
O designer aumentou o medianiz entre as colunas de texto para melhor legibilidade.
noun An unprinted space between rows of stamps. countable
The gutter between the rows of stamps was intentionally left unprinted.
(名词) 邮票间未印区
邮票行之间的空白处特意没有印刷。
(sustantivo) medianil; entrecalle [Un espacio sin imprimir entre filas de sellos.]
La **medianil** entre las filas de sellos se dejó intencionalmente sin imprimir.
(nom) gouttière [Espace laissé non imprimé entre les rangées de timbres d'un feuillet ou d'une planche.]
L'espace entre les rangées de timbres a été volontairement laissé vierge.
(Substantiv) Trennsteg; Zähnungssteg [Der unbedruckte Zwischenraum zwischen Reihen von Briefmarken.]
Der **gutter** zwischen den Briefmarkenreihen blieb absichtlich unbedruckt.
(名詞) 切手の列と列の間に意図的に設けられた、印刷されていない余白。
切手の列の間の余白は意図的に印刷されずに残されている。
(substantivo) margem; entrefileira [Um espaço não impresso entre fileiras de selos.]
O espaço entre as fileiras de selos foi intencionalmente deixado sem impressão.
noun A space between comic strip panels. countable
The artist creatively used the gutter between panels to imply the passage of time.
(名词) 漫画分格间隙；分格空白
艺术家巧妙地利用漫画格子之间的空白区域来暗示时间的流逝。
(sustantivo) calle; medianil [Un espacio entre viñetas de una historieta.]
El artista usó creativamente la **calle** entre viñetas para sugerir el paso del tiempo.
(nom) la gouttière [Espace séparant deux cases d'une bande dessinée.]
L'artiste a utilisé de façon créative l'espace entre les cases pour suggérer le passage du temps.
(Substantiv) Panelabstand; Zwischenraum [Der Leerraum zwischen den Panels eines Comics, der oft zur Darstellung von Zeit oder Handlung genutzt wird.]
Der Zeichner nutzte den **gutter** zwischen den Panels kreativ, um den Zeitverlauf anzudeuten.
(名詞) 漫画のコマとコマの間の余白（空間）。
漫画家は時間の経過を示すために、パネル間の gutter（余白）を創造的に利用した。
(substantivo) entrequadro; sangria; espaço entre quadros [Um espaço entre os quadros de uma história em quadrinhos.]
O artista usou criativamente o espaço entre os quadros para sugerir a passagem do tempo.
noun One of a number of pieces of wood or metal, grooved in the centre, used to separate the pages of type in a form. countable
The typesetter placed a metal gutter between the pages to keep them separate.
(名词) 排版隔条
排字工在页面之间放置了一个金属隔条以保持分隔。
(sustantivo) regleta [Una de varias piezas de madera o metal, ranuradas en el centro, utilizadas para separar las páginas de tipografía en una forma.]
El tipógrafo colocó una **medianil** metálica entre las páginas para mantenerlas separadas.
(nom) gouttière [Pièce de bois ou de métal, rainurée en son centre, servant à séparer les pages de composition dans une forme d'imprimerie.]
Le typographe a placé une gouttière de métal entre les pages pour les maintenir séparées.
(Substantiv) Steg [Eines von mehreren Holz- oder Metallstücken mit einer mittigen Rille, die beim Drucken die Seiten einer Druckform trennen.]
Der Schriftsetzer setzte einen metallenen **gutter** zwischen die Seiten, um sie zu separieren.
(名詞) 印刷版のページを区切るために用いられる、中央が溝になった木や金属の部品。
組版工はページを離しておくために金属の溝材を挟んだ。
(substantivo) Uma de várias peças de madeira ou metal, com sulco no centro, usadas para separar as páginas de tipos em uma forma.
O tipógrafo colocou uma régua de metal entre as páginas para mantê-las separadas.
name A surname.
Professor Gutter will be giving the keynote speech tonight.
(专有名词) 姓氏
古特教授今晚将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Gutter dará el discurso principal esta noche.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Gutter prononcera le discours liminaire ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Gutter** hält heute Abend die Hauptrede.
(固有名詞) 姓
ガター教授が今夜、基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor Gutter fará o discurso principal esta noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →