excavate
/ˈɛkskəˌveɪt/ verb B2**Excavate** means to remove earth or other material from a specific spot, usually with tools, in order to reveal what lies beneath. Archaeologists use it to bring ancient pottery into the light, and builders employ it to clear foundations. Beyond the literal, the term slips into figurative speech whenever someone digs up forgotten facts, hidden motives, or buried feelings. The act suggests careful, systematic work, not a reckless shove‑around. In professional contexts, an excavation follows a plan, records layers, and often leaves a pit or trench behind that tells its own story.
【核心含义】指用工具有计划地挖掘、移开土层或其他材料，以显露下方物体或结构。
常与“遗址”“化石”“地基”等搭配；注意与“dig”（普通挖掘）区分，强调系统性、专业性的勘察过程。
【Significado central】Remover tierra u otro material de forma sistemática y planificada, generalmente con herramientas, para descubrir lo que hay debajo.
Se usa con frecuencia en contextos profesionales: excavar un yacimiento arqueológico, excavar los cimientos de un edificio, excavar en busca de fósiles. A diferencia de **"cavar"** (más general y cotidiano, como cuando un niño cava en la arena), **"excavar"** implica un proceso organizado, metódico y con un propósito específico, por lo que es el término preferido en arqueología, construcción e ingeniería. En sentido figurado, se emplea para describir la búsqueda cuidadosa de información oculta, motivos secretos o sentimientos reprimidos, como en *excavar en el pasado* o *excavar en los recuerdos*. Registro: formal o técnico, aunque se comprende sin problema en contextos generales.
verb to make a hole by removing earth B2
Archaeologists excavate ancient ruins to find artifacts buried for centuries.
(动词) 挖掘；开凿；掘进
工人们用铲子挖了一个大洞来建新游泳池。
(verbo) excavar; cavar; ahondar [hacer un agujero quitando tierra]
Los arqueólogos **excavan** ruinas antiguas para encontrar artefactos enterrados por siglos.
(verbe) creuser; excaver; fouir; déblayer [Creuser un trou en retirant de la terre ou des matériaux.]
Les archéologues excavate d'anciennes ruines pour retrouver des artefacts enfouis depuis des siècles.
(Verb) ausgraben; ausheben [durch Entfernen von Erde eine Vertiefung oder einen Hohlraum schaffen.]
Archäologen **excavate** antike Ruinen, um jahrhundertealte Artefakte zu finden.
(動詞) 土を取り除いて穴を掘る
考古学者は何世紀も埋まっていた遺物を探すために古代遺跡を発掘します。
(verbo) escavar; cavar; abrir [fazer um buraco removendo terra]
Arqueólogos escavam ruínas antigas para encontrar artefatos enterrados há séculos.
verb to dig up and reveal something buried B2
Workers excavate the ground to find ancient bones.
(动词) 发掘；挖掘出；出土 【挖掘出埋藏物】
工人们挖掘地面以寻找古代骨骼。
(verbo) desenterrar; excavar; sacar a la luz [cavar y revelar algo enterrado]
Los trabajadores **excavan** el suelo para encontrar huesos antiguos.
(verbe) déterrer; exhumer; mettre au jour; dégager [Déterrer et mettre au jour quelque chose qui était enfoui.]
Les ouvriers excavate le sol pour retrouver des ossements anciens.
(Verb) freilegen; ausgraben [etwas Vergrabenes durch Graben freilegen.]
Die Arbeiter **excavate** den Boden, um auf alte Knochen zu stoßen.
(動詞) 埋まっているものを掘り起こして明らかにする
作業員は古代の骨を発掘するために地面を掘ります。
(verbo) escavar; desenterrar; exumar [escavar e revelar algo enterrado]
Trabalhadores escavam o chão para encontrar ossos antigos.
verb To make a hole in (something); to hollow.
The miners need to excavate a tunnel through the mountain.
(动词) 挖掘；开凿；挖空
矿工需要挖一条隧道穿过这座山。
(verbo) ahuecar; cavar; agujerear; horadar [Hacer un agujero en (algo); ahuecar.]
Los mineros necesitan excavar un túnel a través de la montaña.
(verbe) creuser; évider; excaver [Creuser ou évider quelque chose pour y faire un trou.]
Les mineurs doivent creuser un tunnel à travers la montagne.
(Verb) aushöhlen [**excavate** *Verb* – ein Loch in etwas graben oder etwas aushöhlen, um einen Hohlraum zu schaffen.]
Die Bauarbeiter müssen einen Schacht **excavate**, um die neue Leitung zu verlegen.
(動詞) （何か）に穴を開けること；空洞にすること。
鉱山労働者たちは山を貫通するトンネルを**掘る**必要がある。
(verbo) escavar; cavar; esvaziar; abrir um buraco em [Fazer um buraco em (algo); escavar.]
Os mineradores precisam escavar um túnel através da montanha.
verb To uncover (something) by digging.
They hope to excavate the lost city buried beneath the sand.
(动词) 发掘；挖掘；出土
他们希望挖掘出埋在沙子下面的失落城市。
(verbo) excavar; desenterrar; sacar a la luz; poner al descubierto [Descubrir (algo) cavando.]
Esperan excavar la ciudad perdida enterrada bajo la arena.
(verbe) mettre au jour; excaver; dégager; déterrer [Mettre au jour ou découvrir quelque chose en creusant.]
Ils espèrent mettre au jour la ville perdue enfouie sous le sable.
(Verb) freilegen; ausgraben [**excavate** *Verb* – etwas durch Graben freilegen, das vergraben oder verschüttet ist.]
Sie hoffen, die versunkene Stadt unter dem Wüstensand zu **excavate**.
(動詞) 掘ることによって（何か）を地表に露出させ、見つけること。
彼らは砂の下に埋もれた失われた都市を**発掘する**ことを望んでいる。
(verbo) desenterrar; escavar; exumar; descobrir [Desenterrar (algo) por meio de escavação.]
Eles esperam desenterrar a cidade perdida sob a areia.
verb To remove part of (something) by scooping or digging it out.
Archaeologists carefully excavate artifacts from the dig site.
(动词) 挖掘；发掘；挖出
考古学家小心翼翼地从挖掘现场挖出文物。
(verbo) cavar; excavar; extraer; sacar [Remover parte de (algo) sacándolo con cuchara o cavando.]
Los arqueólogos extraen cuidadosamente artefactos del sitio de excavación.
(verbe) creuser; excaver; déterrer [Retirer une partie de quelque chose en creusant ou en pelletant.]
Les archéologues retirent avec précaution les artefacts du site de fouilles.
(Verb) ausgraben; ausschachten; abtragen [**excavate** *Verb* – einen Teil von etwas durch Schaufeln oder Graben entfernen, um es freizulegen oder zu bergen.]
Die Archäologen **excavate** vorsichtig die Knochenreste aus dem Erdreich.
(動詞) すくい取るか掘ることによって（何かの）一部を取り除くこと。
考古学者たちは発掘現場から遺物を慎重に**掘り出す**。
(verbo) escavar; cavar; desenterrar; retirar [Remover parte de (algo) cavando ou retirando com pá.]
Os arqueólogos escavam cuidadosamente os artefatos do sítio arqueológico.
adj excavated, hollowed out
The excavate log served as a perfect hiding spot for the treasure.
(形容词) 已挖掘的；挖空的
这个挖空的圆木成了宝藏的完美藏匿点。
(adjetivo) ahuecado; excavado; hueco; vaciado [excavado, ahuecado.]
El tronco ahuecado sirvió como un escondite perfecto para el tesoro.
(adjectif) creusé; évidé; excavé; creux; vidé [Excavée, creusée de l'intérieur.]
Le tronc évidé servait de cachette parfaite pour le trésor.
(Adjektiv) ausgehöhlt [**excavate** *Adjektiv* – ausgegraben oder ausgehöhlt, sodass ein Hohlraum entstanden ist.]
Der **excavate** Baumstamm war innen völlig morsch.
(形容詞) 発掘された、くり抜かれた状態。
**くり抜かれた**丸太は宝物の完璧な隠れ場所となった。
(adjetivo) escavado; cavado; oco; esvaziado [escavado, esvaziado]
O tronco escavado serviu como esconderijo perfeito para o tesouro.
adj Made hollow.
The excavate chamber revealed ancient inscriptions on its walls.
(形容词) 挖空的；中空的
这个挖空的房间里墙壁上露出了古老的铭文。
(adjetivo) ahuecado; hueco; vaciado; cóncavo [Ahuecado.]
La cámara ahuecada reveló inscripciones antiguas en sus paredes.
(adjectif) creux; évidé; excavé [Rendue creuse ; évidée.]
La chambre évidée a révélé d'anciennes inscriptions sur ses parois.
(Adjektiv) ausgehöhlt [**excavate** *Adjektiv* – ausgehöhlt oder mit einem Hohlraum versehen.]
Die **excavate** Höhle diente den Höhlenforschern als Unterschlupf.
(形容詞) 空洞にされた、くり抜かれた。
**くり抜かれた**部屋の壁に古代の碑文が現れた。
(adjetivo) escavado; oco; cavado [Feito oco.]
A câmara escavada revelou inscrições antigas em suas paredes.
noun Any member of a major grouping of unicellular eukaryotes, of the clade Excavata. countable
Under the microscope, we observed an excavate moving in the water sample.
(名词) 古虫 【古虫界生物】
在显微镜下，我们观察到挖掘虫在水样中移动。
(sustantivo) excavado; Excavata [Cualquier miembro de un grupo importante de eucariotas unicelulares, del clado Excavata.]
Bajo el microscopio, observamos un organismo del clado Excavata moviéndose en la muestra de agua.
(nom) Tout membre d'un grand groupe d'eucaryotes unicellulaires appartenant au clade des Excavata.
Sous le microscope, nous avons observé un excavé en mouvement dans l'échantillon d'eau.
(Substantiv) **excavate** *Substantiv, maskulin* – ein einzelliger Eukaryot aus der Klade *Excavata*, der durch bestimmte zelluläre Strukturen gekennzeichnet ist.
Unter dem Mikroskop konnte man die Bewegung des **excavate** in der Probe beobachten.
(名詞) エクスカバータ（Excavata）というクレードに属する、単細胞真核生物の大分類群の一員。
顕微鏡の下で、水サンプル中を動く**エクスカバータ**を観察した。
(substantivo) excavado [Qualquer membro de um grande agrupamento de eucariotos unicelulares, do clado Excavata.]
Sob o microscópio, observamos um excavado se movendo na amostra de água.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →