stagehand
/ˈsteɪdʒˌhænd/ noun B1**Stagehand** is a crew member who handles the practical side of a theatrical or televised production, moving scenery, adjusting lights, and pulling ropes that make the magic happen. These behind‑the‑curtain workers keep the show ticking like well‑oiled machinery. A stagehand may specialize in carpentry, rigging, lighting, or sound, and their duties often shift with each performance’s demands. The term also applies to anyone who works out of the spotlight in other fields, such as a film set or concert venue, where the same blend of technical skill and quick problem‑solving keeps the action flowing.
【核心含义】舞台技术人员，负责演出中道具、布景、灯光等幕后工作。
常与“剧场”、“影视制作”等搭配；注意区别于“演员”或“导演”等台前人员。
【Significado central】Un miembro del equipo técnico que se encarga de la parte práctica de una producción teatral o televisiva, moviendo decorados, ajustando luces y operando las cuerdas que hacen posible el espectáculo.
En español se le llama comúnmente "tramoyista" o "técnico de escenario". Estas personas suelen especializarse en áreas como carpintería, rigging (montaje de estructuras y cables), iluminación o sonido, y sus tareas cambian según las necesidades de cada función. El término también se aplica a quienes trabajan detrás de cámara en sets de filmación o en recintos de conciertos, donde se requiere la misma combinación de habilidad técnica y rápida resolución de problemas. Laboran totalmente fuera de la vista del público, garantizando que todo funcione como una maquinaria bien aceitada.
noun a person who moves scenery on a stage B1
The stagehand moved the heavy scenery behind the curtain.
(名词) 舞台布景搬运工；舞台工作人员
舞台工作人员在幕后移动了沉重的布景。
(sustantivo) tramoyista [una persona que mueve el decorado en un escenario]
El **tramoyista** movió el pesado decorado detrás de la cortina.
(nom) machiniste [personne chargée de déplacer les décors et les accessoires sur une scène de théâtre.]
Le stagehand a déplacé les lourds décors derrière le rideau.
(Substantiv) Bühnenarbeiter; Bühnentechniker [eine Person, die für das Bewegen von Kulissen auf einer Bühne zuständig ist]
Der **stagehand** verschob die schweren Kulissen hinter dem Vorhang.
(名詞) 舞台上で小道具や背景を動かしたり、舞台の設営を手伝ったりする人
舞台係は幕の向こうで重い小道具を動かした。
(substantivo) contrarregra [uma pessoa que move o cenário em um palco]
O camareiro moveu o cenário pesado atrás da cortina.
noun A person who works behind the scenes at a theatre or in other theatrical media. countable
The stagehand quickly moved the props between scenes while the curtain was down.
(名词) 舞台工作人员；后台工作人员；剧务
幕布落下时，舞台工作人员迅速在场景之间移动道具。
(sustantivo) tramoyista; maquinista [Una persona que trabaja detrás del escenario en un teatro o en otros medios teatrales.]
El tramoyista movió rápidamente los accesorios entre escenas mientras el telón estaba bajado.
(nom) machiniste; technicien de théâtre; régisseur; ouvrier de théâtre [Personne qui travaille dans les coulisses d'un théâtre ou d'une production scénique.]
Le stagehand déplaçait rapidement les accessoires entre les scènes pendant que le rideau était baissé.
(Substantiv) Bühnenarbeiter; Theaterarbeiter; Bühnentechniker [Eine Person, die hinter der Bühne in einem Theater oder bei anderen Bühnenproduktionen arbeitet und für technische oder organisatorische Aufgaben zuständig ist.]
Der **stagehand** räumte schnell die Requisiten zwischen den Szenen weg, während der Vorhang unten war.
(名詞) 劇場などで舞台の裏方として働く人。
舞台係は幕が降りている間に、小道具を素早く場面間で移動させた。
(substantivo) técnico de palco; contrarregra; maquinista de teatro [Uma pessoa que trabalha nos bastidores de um teatro ou em outros meios teatrais.]
O técnico de palco moveu rapidamente os adereços entre as cenas enquanto a cortina estava abaixada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →