handbag
/ˈhændˌbæɡ/ noun A1, A2**Handbag** is a petite tote that slips into a hand, perfect for a traveler’s spare tools or a woman’s collection of lipstick, keys, and gossip. Fashion treats it as a statement accessory, while the term also sneaks in as “handbag house.” As a verb, it means to unleash a verbal barrage, usually aimed at a woman. In everyday speech it swaps places with “purse,” referring to the same compact carrier.
【核心含义】指便于手提的小型包袋，多用于收纳随身物品。
常与“女士”“时尚”搭配；注意动词用法表示“猛烈抨击”（多针对女性）；美式英语中常与“purse”混用。
【Significado central】Bolsa pequeña que se lleva en la mano, utilizada para guardar objetos personales como llaves, maquillaje o herramientas de trabajo.
En Latinoamérica se conoce principalmente como "bolsa" o "cartera"; en España se prefiere "bolso". Es un accesorio esencial de moda, elegido a menudo para complementar un atuendo. La palabra también se usa como verbo en inglés británico coloquial ("handbagging") y significa atacar o reprender verbalmente a alguien, generalmente a una mujer, con una descarga de críticas. La expresión "handbag house" es un giro informal muy poco extendido. Cuidado: no confundir con "monedero" (que es solo para monedas) ni con "maletín" (más formal, rígido y pensado para documentos o herramientas profesionales).
noun a purse A1
Mom puts her money in her handbag.
(名词) 手提包；手袋 【钱包】
妈妈把钱放在她的手提包里。
(sustantivo) bolso; cartera; bolsa [bolso; cartera]
Mamá pone su dinero en su bolso.
(nom) sac à main; pochette [Petit sac porté à la main ou à l'épaule pour transporter des effets personnels. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « purse », qui signifie « porte-monnaie » en anglais britannique.)]
Maman range son argent dans son sac à main.
(Substantiv) Handtasche; Tasche [eine kleine Tasche, die Frauen bei sich tragen, um Geld, Schlüssel und andere persönliche Dinge zu verstauen.]
Meine Mutter steckt ihr Portemonnaie immer in ihre **handbag**.
(名詞) 女性用の小型の鞄、ハンドバッグ。
お母さんはお金と鍵をハンドバッグに入れる。
(substantivo) bolsa; bolsa de mão; carteira
A mamãe coloca seu dinheiro na bolsa.
noun A small bag used chiefly by women for carrying various small personal items, sometimes considered as a fashion accessory. A2 ✓ countable
She always carries her designer handbag to complement her elegant outfits.
(名词) 女用手提包；手提包；手袋
她总是带着她的设计师手袋来搭配优雅的服装。
(sustantivo) bolso; bolso de mano; cartera; bolso de señora [Una bolsa pequeña usada principalmente por mujeres para llevar diversos artículos personales pequeños, a veces considerada como un accesorio de moda.]
Siempre lleva su bolso de diseñador para complementar sus elegantes conjuntos.
(nom) sac à main; pochette [Petit sac porté surtout par les femmes pour transporter divers effets personnels, parfois considéré comme un accessoire de mode.]
Elle emporte toujours son sac à main de créateur pour compléter ses tenues élégantes.
(Substantiv) Handtasche; Damentasche [Eine kleine Tasche, die vor allem von Frauen genutzt wird, um persönliche Gegenstände zu tragen; oft als modisches Accessoire betrachtet.]
Sie trägt immer ihre Designer-**handbag**, um ihre eleganten Outfits zu ergänzen.
(名詞) 主に女性が身の回りの小さな物を入れるために携帯する小さな袋。ファッションアクセサリーとされることもある。
彼女はエレガントな装いに合わせて、デザイナーのハンドバッグをいつも持ち歩いている。
(substantivo) bolsa; bolsa de mão [Uma pequena bolsa usada principalmente por mulheres para carregar diversos itens pessoais pequenos, às vezes considerada um acessório de moda.]
Ela sempre carrega sua bolsa de grife para complementar seus trajes elegantes.
noun A small bag carried in the hand, used either when travelling or to carry tools for a specific job. A2 ✓ countable
He packed his tools into a leather handbag before heading to the repair job.
(名词) 手提包；工具包
在前往维修工作前，他把工具装进了一个皮革手提袋里。
(sustantivo) bolso; bolsa de mano; maletín; cartera [Una bolsa pequeña que se lleva en la mano, usada ya sea al viajar o para llevar herramientas para un trabajo específico.]
Guardó sus herramientas en un bolso de mano de cuero antes de dirigirse al trabajo de reparación.
(nom) sacoche; trousse; gibecière; besace [Petit sac que l'on tient à la main, utilisé en voyage ou pour transporter des outils.]
Il a rangé ses outils dans un sac en cuir avant de se rendre sur le chantier.
(Substantiv) Werkzeugtasche; Handwerkstasche [Eine kleine, in der Hand getragene Tasche, die zum Transport von Werkzeugen oder Reiseutensilien dient.]
Er packte seine Werkzeuge in eine lederne **handbag**, bevor er zur Reparatur aufbrach.
(名詞) 手に持って持ち歩く小さな鞄。旅行用または特定の仕事用の道具を入れるために使われる。
彼は修理の仕事に向かう前に、道具を革の handbag に入れた。
(substantivo) bolsa; maleta; sacola [Uma pequena bolsa carregada na mão, usada ao viajar ou para carregar ferramentas para um trabalho específico.]
Ele guardou suas ferramentas em uma bolsa de couro antes de ir para o trabalho de reparo.
verb To attack verbally or subject to criticism (typically used of a woman). A2 ✓
The politician was handbagged by her opponent during the debate.
(动词) 言语攻击；抨击；痛斥；斥责；责难
这位政治家在辩论中被对手猛烈抨击。
(verbo) Atacar verbalmente o someter a crítica (típicamente usado referido a una mujer).
La política fue atacada verbalmente por su oponente durante el debate.
(verbe) Attaquer verbalement quelqu'un avec virulence, en particulier de manière agressive et directe (s'emploie souvent à propos d'une femme qui prend quelqu'un à partie).
La femme politique a été prise à partie par son adversaire pendant le débat.
(Verb) zur Schnecke machen; fertigmachen; zusetzen [**handbagen** (ugs., oft abwertend): jemanden, insbesondere eine Frau, scharf oder herablassend verbal angreifen oder kritisieren.]
Während der Debatte wurde die Politikerin von ihrer Gegnerin gnadenlos **handbagged**.
(動詞) 言葉で激しく攻撃する、厳しく批判する（特に女性について用いられる）
討論会でその政治家は対戦相手から容赦なく攻撃された。
(verbo) atacar verbalmente; criticar asperamente; dar um sabão; esculachar; detonar [Atacar verbalmente ou submeter a críticas (tipicamente usado em relação a uma mulher).]
A política foi atacada verbalmente por sua oponente durante o debate.
noun Ellipsis of handbag house. A2 ✓ countable
The club was playing handbag music that kept everyone on the dance floor.
(名词) 手提包风格音乐
俱乐部正在播放手提包音乐，让每个人都在舞池里停不下来。
(sustantivo) handbag [Elipsis de 'handbag house' (música house).]
El club estaba tocando música handbag que mantenía a todos en la pista de baile.
(nom) Sous-genre de la musique house, souvent destiné à un public féminin et caractérisé par une écoute facile en contexte festif (ellipse de handbag house).
Le club passait de la musique handbag qui a maintenu tout le monde sur la piste de danse.
(Substantiv) Kurzform für *handbag house* (ein Subgenre der elektronischen Musik, das in den 1990ern populär war).
Der Club spielte **handbag**-Musik, die alle auf der Tanzfläche hielt.
(名詞) 「handbag house（ハンドバッグ・ハウス）」の省略形
クラブではハンドバッグ系のミュージックが流れていて、フロアは満員だった。
(substantivo) handbag; house [Forma abreviada de handbag house (gênero de música eletrônica).]
A casa noturna estava tocando música handbag que mantinha todos na pista de dança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →