slippage
/ˈsɫɪpɪdʒ/ noun**Slippage** is the small but often costly drift between what was planned and what actually happens, whether a car slides on ice or a trade fills at a different price. It crops up whenever friction, timing, or surprise moves a thing out of its intended spot. In finance, slippage is the difference between the price you expected for a trade and the price you actually receive, caused by rapid market moves. In engineering, it describes loss of traction between surfaces, such as a tire spinning on wet road. It can also denote any small loss of precision, like a ruler’s markings drifting out of place. Using the word flags an unwanted shift.
【核心含义】指计划与实际结果之间微小但常造成损失的非预期偏差。
金融中指交易价格差异，工程中指机械打滑或摩擦力不足，泛指任何精度损失。使用时多含负面意味。
【Significado central】Pequeña desviación entre lo que se planeó y lo que realmente ocurre, ya sea por pérdida de tracción mecánica, por diferencias de precio en una operación financiera o por cualquier desplazamiento no deseado respecto al resultado previsto.
Término técnico (formal) que aparece en varios contextos. En finanzas, designa la diferencia entre el precio esperado de una operación bursátil y el precio realmente ejecutado, causada por movimientos rápidos del mercado; en español también se acepta el anglicismo "slippage". En ingeniería, describe la pérdida de agarre entre superficies, como cuando un neumático patina sobre el pavimento mojado (se usa "patinaje" o "deslizamiento", no confundir con "resbalón", que implica una caída accidental). En sentido amplio, puede aplicarse a cualquier pérdida de precisión, como el corrimiento de las marcas de una regla. Se construye con "de" + lo que se desvía: "deslizamiento de precios", "deslizamiento de la correa", "deslizamiento de agenda". La palabra siempre señala un corrimiento no deseado.
noun The amount by which something has slipped. countable
Engineers measured the slippage of the tectonic plates at 2 centimeters per year.
(名词) 滑移量；滑动量
工程师测量到构造板块每年滑动2厘米。
(sustantivo) deslizamiento; corrimiento; desplazamiento [La cantidad por la que algo se ha deslizado.]
Los ingenieros midieron el desplazamiento de las placas tectónicas en 2 centímetros por año.
(nom) glissement; déplacement [Mesure de l'ampleur d'un glissement ou d'un déplacement.]
Les ingénieurs ont mesuré le slippage des plaques tectoniques à 2 centimètres par an.
(Substantiv) Versatz; Verschiebung [Das Ausmaß, um das etwas gerutscht oder verrutscht ist.]
Die Ingenieure maßen das **slippage** der tektonischen Platten mit zwei Zentimetern pro Jahr.
(名詞) 何かが滑った量や距離。
技術者たちは、構造プレートの年間ずれを2センチと計測した。
(substantivo) deslocamento; deslizamento [A quantidade pela qual algo escorregou.]
Os engenheiros mediram o deslocamento das placas tectônicas em 2 centímetros por ano.
noun The act of slipping, especially from a secure location. countable
The slippage of the rope from its mooring caused the boat to drift away.
(名词) 滑脱；脱落
绳子从系泊处滑脱导致船只漂走了。
(sustantivo) resbalón; deslizamiento; corrimiento; desprendimiento [El acto de resbalar o deslizarse, especialmente desde un lugar seguro.]
El deslizamiento de la cuerda desde su amarre provocó que el barco se fuera a la deriva.
(nom) glissement; dérapage; ripage [Action de glisser, notamment depuis une position où l'on était fixé ou retenu.]
Le slippage de la corde depuis son point d'amarrage a fait dériver le bateau au large.
(Substantiv) Rutschen; Abrutschen [Das Rutschen oder Gleiten, insbesondere von einem sicheren Ort oder einer Halterung.]
Durch das **slippage** des Seils von seiner Verankerung trieb das Boot ab.
(名詞) 滑ること、特にしっかりした場所から滑り落ちること。
綱が係留具から滑り落ちたため、船が流れ出してしまった。
(substantivo) escorregamento; escorregadela; deslizamento [O ato de escorregar, especialmente de um local seguro.]
O escorregamento da corda de sua amarração fez o barco se afastar à deriva.
noun A lessening of performance or achievement. countable
There's been a noticeable slippage in the team's performance since the coach left.
(名词) 表现下滑；成绩退步；水平下降
自从教练离开后，团队的表现明显下滑。
(sustantivo) declive; deterioro; bajón; retroceso; caída [Una disminución del rendimiento o de los logros.]
Ha habido una notable caída en el rendimiento del equipo desde que se fue el entrenador.
(nom) baisse; recul; chute; déclin; régression [Baisse des performances ou des résultats par rapport à un niveau antérieur.]
On constate un slippage notable des performances de l'équipe depuis le départ de l'entraîneur.
(Substantiv) Leistungsabfall; Rückgang [Eine Verschlechterung der Leistung oder des Erfolgs.]
Seit der Trainer gegangen ist, zeigt das Team ein spürbares **slippage** in seiner Leistung.
(名詞) 業績や成果の低下、落ち込み。
コーチが去ってから、チームのパフォーマンスに顕著な低下が見られる。
(substantivo) queda; declínio; retrocesso; deterioração [Uma diminuição de desempenho ou realização.]
Houve uma queda perceptível no desempenho da equipe desde que o treinador saiu.
noun A decrease in motion, or in the power of a mechanical system, due to slipping. countable
The mechanic identified belt slippage as the cause of the reduced power output.
(名词) 打滑损耗；滑动损耗
机械师确定皮带打滑是功率输出减少的原因。
(sustantivo) deslizamiento; patinaje; resbalamiento [Una disminución en el movimiento, o en la potencia de un sistema mecánico, debido al deslizamiento.]
El mecánico identificó el deslizamiento de la correa como la causa de la reducción de potencia.
(nom) patinage; glissement [Perte de mouvement ou de puissance d'un système mécanique due à un patinage.]
Le mécanicien a identifié un slippage de la courroie comme cause de la baisse de puissance.
(Substantiv) Schlupf; Schlupfverlust [Ein Verlust an Bewegung oder Kraft in einem mechanischen System aufgrund von Rutschen oder Gleiten.]
Der Mechaniker identifizierte das **slippage** des Riemens als Ursache für den Leistungsabfall.
(名詞) 滑ることによる動きの減少、または機械システムの出力低下。
整備士は、出力低下の原因がベルトの滑りにあると特定した。
(substantivo) patinação; escorregamento [Uma diminuição no movimento, ou na potência de um sistema mecânico, devido a escorregamento.]
O mecânico identificou o escorregamento da correia como a causa da redução da potência.
noun The difference between estimated and actual transaction costs. countable
The investment fund reported a slippage of 0.5% between estimated and actual trading costs.
(名词) 交易滑点
投资基金报告估计交易成本与实际交易成本之间存在0.5%的差额。
(sustantivo) deslizamiento [La diferencia entre los costos de transacción estimados y los reales.]
El fondo de inversión reportó un deslizamiento del 0.5% entre los costos estimados y los reales de negociación.
(nom) glissement de cours; dérive de cours [Écart entre les coûts de transaction estimés et les coûts effectivement engagés.]
Le fonds d'investissement a rapporté un slippage de 0,5 % entre les coûts de trading estimés et réels.
(Substantiv) Abweichung; Differenz [Die Differenz zwischen geschätzten und tatsächlichen Transaktionskosten.]
Der Investmentfonds meldete ein **slippage** von 0,5 % zwischen den geschätzten und tatsächlichen Handelskosten.
(名詞) 見積もり取引コストと実際の取引コストの差。
その投資ファンドは、見積もりの取引コストと実際の取引コストの間に0.5％のスリッページがあったと報告した。
(substantivo) slippage; desvio [A diferença entre os custos de transação estimados e reais.]
O fundo de investimento relatou um desvio de 0,5% entre os custos de negociação estimados e os reais.
noun Movement of earth on a slope, a landslip. countable
Heavy rains caused slippage on the hillside, threatening the homes below.
(名词) 土体滑移；滑坡；地滑
大雨导致山坡发生滑坡，威胁到下方的房屋。
(sustantivo) deslizamiento de tierra; corrimiento de tierra; desprendimiento de tierra [Movimiento de tierra en una pendiente, un deslizamiento.]
Las fuertes lluvias provocaron un deslizamiento en la ladera, amenazando las casas de abajo.
(nom) glissement de terrain [Glissement de terrain sur une pente.]
Les fortes pluies ont provoqué un slippage sur la colline, menaçant les maisons en contrebas.
(Substantiv) Erdrutsch; Hangrutschung [Das Abrutschen von Erde an einem Hang; ein Erdrutsch.]
Starker Regen verursachte ein **slippage** am Hang, das die Häuser darunter bedrohte.
(名詞) 斜面での土の動き、地滑り。
大雨で斜面に地滑りが発生し、麓の家屋が危険にさらされている。
(substantivo) deslizamento de terra; escorregamento de terra; deslizamento; desmoronamento [Movimento de terra em um declive; um deslizamento de terra.]
As chuvas fortes provocaram um deslizamento na encosta do morro, ameaçando as casas abaixo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →