clench
/ˈkɫɛntʃ/ verb B1, C1**Clench** means to close something—usually a hand, jaw, or muscles—with forceful, tight pressure. When you **clench** your fists, the fingers fold inwards until the palm is a solid block. It also describes the act of gripping an object so firmly that it barely moves. Beyond the literal squeeze, the word rolls into figurative terrain: you might **clench** your teeth to endure pain, **clench** your stomach when nervous, or **clench** your resolve to face a challenge. It conveys a sudden, decisive tightening, often tied to emotion or determination, and works nicely with verbs like “to see someone **clench**” or “to feel oneself **clench**.”
【核心含义】指用力紧闭或紧握，如拳头、牙关或肌肉，形成紧绷状态。
常搭配“拳头”“牙齿”“下巴”等身体部位；强调因情绪（愤怒、紧张、决心）而突然收紧，区别于持续性的“握紧”。注意：“clench”多用于瞬间动作，而非长时间状态。
【Significado central】Apretar o cerrar algo con fuerza y firmeza —generalmente la mano, la mandíbula o los músculos— hasta que quede tenso y compacto.
Se usa con partes del cuerpo como *puños*, *dientes*, *mandíbula* o *estómago*, y casi siempre refleja una reacción emocional intensa: rabia, dolor, nervios o determinación (apretar los puños de coraje, apretar los dientes para aguantar). A diferencia de *agarrar* o *sostener*, que implican una sujeción prolongada, *clench* describe un cierre brusco y decidido, generalmente momentáneo. Cuidado con la posible confusión con *clinch* (cerrar un trato o asegurar una victoria), que se pronuncia de forma muy parecida pero tiene un significado completamente distinto.
verb to close tightly B1
He clenched the rope to keep from falling.
(动词) 咬紧；紧闭；紧握 【紧紧闭合】
她生气时握紧了拳头。
(verbo) apretar; cerrar con fuerza; cerrar fuertemente
Él apretó la cuerda para no caer.
(verbe) serrer; serrer fortement; serrer convulsivement; crisper [Fermer fortement et avec force, notamment la main, les dents ou le poing.]
Il a clenched le poing de colère face à cette injustice.
(Verb) zusammenpressen; zusammenkneifen [etwas (z. B. die Hand, Zähne oder einen Gegenstand) fest und kräftig zusammenpressen oder schließen]
Vor Angst **clenchte** sie die Fäuste, bis die Knöchel weiß wurden.
(動詞) 力や歯を食いしばるようにして、強く握ったり固く閉じたりする
彼は落ちないようにロープを力強く握りしめた。
(verbo) cerrar; fechar com força; apertar
Ele apertou a corda para não cair.
verb to grasp firmly B1
He had to clench the rope tightly to avoid falling.
(动词) 紧握；抓紧；攥紧 【紧紧抓住】
他不得不紧紧抓住绳子以免摔倒。
(verbo) agarrar firmemente; aferrarse a; asir con fuerza
Tuvo que aferrarse a la cuerda con fuerza para no caer.
(verbe) agripper; empoigner; saisir; serrer [Saisir et tenir fermement quelque chose avec la main.]
Il a dû clench la corde fermement pour ne pas tomber.
(Verb) umklammern; festhalten [etwas mit fester Hand umfassen oder festhalten, um es nicht loszulassen]
Er musste das Seil **clenchen**, um nicht abzurutschen.
(動詞) しっかり握る、固く握りしめる
落ちないように、ロープを強く握りしめなければならなかった。
(verbo) agarrar com firmeza; cerrar; apertar; empunhar
Ele teve que apertar a corda com força para não cair.
verb To close tightly. C1 ✓
He would clench his fists whenever he felt angry.
(动词) 咬紧；握紧；攥紧
每当他感到愤怒时，就会紧握双拳。
(verbo) cerrar con fuerza; apretar; cerrar fuertemente [Cerrar fuertemente.]
Apretaba los puños cada vez que sentía enojo.
(verbe) serrer; crisper; contracter [Fermer hermétiquement, serrer avec force (notamment les poings, les dents ou les mâchoires).]
Il serrait les poings chaque fois qu'il se mettait en colère.
(Verb) zusammenballen; zusammenpressen; umklammern [Etwas fest schließen, besonders Hände oder Zähne.]
Er **clenchte** die Fäuste, wann immer er wütend war.
(動詞) 固く閉じること。
彼は怒りを感じると、いつも拳を固く握りしめた。
(verbo) cerrar; fechar com força; apertar [Fechar com força.]
Ele cerrava os punhos sempre que ficava com raiva.
verb To grip or hold fast. C1 ✓
She had to clench the rope tightly to avoid falling.
(动词) 紧握；攥紧；握紧
她必须紧紧抓住绳子以防掉落。
(verbo) agarrar con fuerza; aferrarse; asir; sujetar firmemente; prensar [Agarrar o sujetar con fuerza.]
Tuvo que apretar la cuerda con fuerza para evitar caerse.
(verbe) empoigner; agripper; se cramponner; saisir; serrer [Saisir et tenir fermement, sans lâcher prise.]
Elle devait agripper la corde fermement pour ne pas tomber.
(Verb) umklammern; festhalten; zusammenpressen; packen [Etwas fest umklammern oder mit Kraft halten.]
Sie musste das Seil fest **clenchen**, um nicht hinunterzufallen.
(動詞) しっかり掴むこと、固く握ること。
彼女は落ちないように、ロープを固く握りしめなければならなかった。
(verbo) agarrar; cerrar; segurar com firmeza; apertar [Agarrar ou segurar com firmeza.]
Ela teve que apertar bem a corda para evitar cair.
noun A tight grip. C1 ✓ countable
His clench on the handlebar never loosened during the entire ride.
(名词) 紧握；紧抓；紧攥
整个骑行过程中，他对车把的紧握从未放松。
(sustantivo) agarre fuerte; apretón; presa [Un agarre fuerte.]
Su agarre en el manillar nunca se aflojó durante todo el recorrido.
(nom) prise ferme; poigne; étreinte; emprise [Prise ferme et vigoureuse.]
Sa poigne sur le guidon ne s'est pas relâchée pendant toute la sortie.
(Substantiv) Griff; fester Griff; Umklammerung [Ein fester Griff oder das feste Umklammern von etwas.]
Sein **clench** am Lenker lockerte sich während der gesamten Fahrt nicht.
(名詞) 固い握り、堅い把持。
彼がハンドルを握る力は、乗り物に乗っている間ずっと緩むことはなかった。
(substantivo) aperto; pegada firme [Uma pegada firme.]
Sua pegada firme no guidão nunca afrouxou durante todo o percurso.
noun A seal that is applied to formed thin-wall bushings. C1 ✓ countable
The mechanic applied a clench to the bushing for extra durability.
(名词) 压紧密封 【薄壁轴套压紧密封】
机械师对衬套施加了压紧密封以增强耐用性。
(sustantivo) engargolado; remache [Un sello que se aplica a bujes de pared delgada conformados.]
El mecánico aplicó un sello de remache al buje para mayor durabilidad.
(nom) sertissage [Sertissage appliqué sur des bagues à paroi mince formées par déformation.]
Le mécanicien a appliqué un sertissage sur la bague pour une meilleure durabilité.
(Substantiv) Bördelung; Bördelverschluss [Eine Dichtung, die bei dünnwandigen Buchsen zur Verstärkung angebracht wird.]
Der Mechaniker brachte einen **clench** an der Buchse an, um ihre Haltbarkeit zu erhöhen.
(名詞) 成形された薄肉ブッシュに施される密封（シール）。
整備士は耐久性を高めるため、ブッシュにクリンチ加工を施した。
(substantivo) selo; crimpagem; vedação [Um selo aplicado em buchas de parede fina moldadas.]
O mecânico aplicou um selo na bucha para maior durabilidade.
noun A local chapter of the Church of the SubGenius parody religion. C1 ✓ countable
The local clench of the Church of the SubGenius meets every full moon.
(名词) 地方分会 【异教地方分会】
当地SubGenius教会的分会每个满月聚会一次。
(sustantivo) Una sede local de la Iglesia del SubGenius, religión paródica.
La sede local de la Iglesia del SubGenius se reúne cada luna llena.
(nom) Section locale de l'Église du SubGenius, une religion parodique.
La section locale de l'Église du SubGenius se réunit à chaque pleine lune.
(Substantiv) Eine lokale Ortsgruppe der satirischen Religionsgemeinschaft *Church of the SubGenius*.
Die lokale **clench** der *Church of the SubGenius* trifft sich bei jedem Vollmond.
(名詞) SubGenius 教会（風刺的な宗教団体）の地方支部。
SubGenius 教会の地元の支部は、毎満月ごとに集まっている。
(substantivo) Um capítulo local da religião de paródia Igreja do SubGênio.
O capítulo local da Igreja do SubGênio se reúne a cada lua cheia.
verb Dated form of clinch (“make certain, finalize”). C1 ✓
They hoped to clench the agreement before sunset.
(动词) 敲定；确定 【敲定（古语用法）】
他们希望在天黑前最终敲定协议。
(verbo) cerrar; ultimar; finalizar; asegurar; concluir [Forma anticuada de clinch ("asegurar, finalizar").]
Esperaban cerrar el acuerdo antes del atardecer.
(verbe) conclure; sceller; arrêter; finaliser [Forme archaïque de « conclure » : rendre certain, finaliser un accord.]
Ils espéraient conclure l'accord avant le coucher du soleil.
(Verb) besiegeln; unter Dach und Fach bringen [Veraltete Form von *clinch* („etwas endgültig machen, besiegeln“).]
Sie hofften, den Vertrag noch vor Sonnenuntergang zu **clenchen**.
(動詞) clinch の古い形：「確実にする、決定づける」。
彼らは日没までに合意を最終的に確定させたいと考えた。
(verbo) selar; consumar; firmar; concluir [Forma arcaica de clinch ("assegurar, finalizar").]
Eles esperavam finalizar o acordo antes do pôr do sol.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →