adhesion
/ædˈhiʒən/ noun B2, C2**Adhesion** is the force that makes one surface cling to another. It’s what lets a postage stamp stay on an envelope or a snail’s slime let it crawl up a leaf. The term appears in chemistry, describing the attraction between unlike molecules, and in medicine, describing scar tissue that tethers organs together. Engineers talk about wheel‑rail adhesion when designing trains that must grip the tracks. In everyday speech, you can talk about the adhesion of ideas, meaning they stick together logically.
【核心含义】指两个表面相互粘附的力，使物体能够紧密贴合。
多用于物理（如胶带粘性）、医学（器官粘连）及工程领域（铁轨抓力）；注意与"cohesion"（内聚力）区分，后者指同物质内部的结合力。
【Significado central】La fuerza que hace que una superficie se adhiera o se quede pegada a otra de naturaleza diferente.
(formal) Es un término técnico que se usa en química para describir la atracción entre moléculas distintas, en medicina para referirse al tejido cicatricial que une órganos (las llamadas "adherencias") y en ingeniería, como en la adherencia rueda-carril de los trenes. En un sentido más amplio, puede aplicarse a ideas que se mantienen lógicamente conectadas. Conviene no confundirla con "cohesión": la adhesión ocurre entre sustancias diferentes, mientras que la cohesión es la fuerza que mantiene unidas las partes de un mismo material. A diferencia de muchos términos ingleses, "adhesión" es un cognado verdadero en español, así que su forma escrita no representa una trampa para el estudiante hispanohablante.
noun the act or state of sticking together or to something else B2
The adhesion of the tape to the wall kept the poster in place.
(名词) 粘附；附着；粘合 【粘附；附着】
胶带对墙的粘附力使海报保持在原位。
(sustantivo) adhesión; adherencia; pegadura
La adhesión de la cinta a la pared mantuvo el cartel en su lugar.
(nom) adhésion; collage [Action ou état de deux éléments qui restent collés ensemble ou fixés l'un à l'autre.]
L'**adhesion** du ruban au mur a maintenu l'affiche en place.
(Substantiv) Haftung; Haftfähigkeit; Anhaftung [der Zustand oder Vorgang, bei dem Dinge aneinander oder an etwas anderem haften]
Die **adhesion** des Klebebands an der Wand hielt das Poster an seinem Platz.
(名詞) 接着すること、または他のものに付着している状態
テープの壁への接着によってポスターが所定の位置に固定された。
(substantivo) adesão; aderência [o ato ou estado de se unir ou aderir a algo]
A adesão da fita à parede manteve o pôster no lugar.
noun The ability of a substance to stick to an unlike substance. C2 ✓ countable
The adhesion of glue to plastic surfaces makes it ideal for model building.
(名词) 粘附性；粘附；附着力；粘着力
胶水对塑料表面的粘附性使其成为模型制作的理想选择。
(sustantivo) adherencia; adhesión; adhesividad [Capacidad de una sustancia para pegarse a una sustancia diferente.]
La **adhesión** del pegamento a superficies de plástico lo hace ideal para el modelismo.
(nom) adhérence; adhésion [Force par laquelle une substance adhère à une autre substance de nature différente. (⚠️ Attention : en français, « adhésion » désigne l'acte d'adhérer au sens figuré, pas la propriété physique — on traduit ici par « adhérence ».)]
L'**adhérence** de la colle aux surfaces plastiques la rend idéale pour le modélisme.
(Substantiv) Haftung; Haftfähigkeit; Klebkraft [**Adhäsion** *f*: Die Fähigkeit eines Stoffes, an einer anderen, ungleichen Oberfläche zu haften oder zu kleben.]
Die **Adhäsion** des Klebstoffs auf Metalloberflächen macht ihn ideal für Reparaturen.
(名詞) 接着。物質が異種の物質に張りつく性質。
接着剤がプラスチック面にしっかりくっつく性質のため、模型作りに最適となっている。
(substantivo) aderência; adesão [A capacidade de uma substância de aderir a uma substância diferente.]
A aderência da cola em superfícies plásticas a torna ideal para montagem de maquetes.
noun The frictional grip on a surface, of wheels, shoes etc. C2 ✓ countable
The car's tires provide excellent adhesion on wet roads, ensuring safer driving.
(名词) 附着力；抓地力
这辆车的轮胎在湿滑路面上提供出色的附着力，确保更安全的驾驶。
(sustantivo) adherencia; agarre; tracción [La adherencia por fricción sobre una superficie, como la de ruedas, zapatos, etc.]
Las llantas del coche ofrecen una excelente **adherencia** en caminos mojados, lo que garantiza una conducción más segura.
(nom) adhérence; grip; accroche [Adhérence par friction d'une surface, notamment celle offerte par les roues, les pneus ou les chaussures au sol.]
Les pneus de la voiture offrent une excellente **adhesion** sur route mouillée, assurant une conduite plus sûre.
(Substantiv) Haftung; Griff; Grip; Haftreibung [Die Reibungshaftung von Rädern, Schuhen oder ähnlichen Gegenständen auf einer Oberfläche, die ein Rutschen verhindert.]
Die Reifen des Autos bieten hervorragende **adhesion** auf nassen Straßen und sorgen so für sicheres Fahren.
(名詞) グリップ。タイヤや靴などが路面に対して得る摩擦力による把握力。
車のタイヤは濡れた路面で優れたグリップ力を発揮し、より安全な走行を可能にする。
(substantivo) aderência; aderência ao solo [A aderência por atrito em uma superfície, de rodas, sapatos etc.]
Os pneus do carro proporcionam excelente aderência em estradas molhadas, garantindo uma direção mais segura.
noun Persistent attachment or loyalty. C2 ✓ countable
His adhesion to the company's values earned him great respect among colleagues.
(名词) 忠诚依附；忠诚；依附；效忠；拥护
他对公司价值观的坚守赢得了同事们的高度尊重。
(sustantivo) adhesión; fidelidad; lealtad; apego [Apego o lealtad persistente.]
Su **adhesión** a los valores de la empresa le granjeó un gran respeto entre sus colegas.
(nom) attachement; fidélité; loyauté; dévouement [Attachement durable ou fidélité constante à quelque chose ou à quelqu'un.]
Son **adhésion** aux valeurs de l'entreprise lui a valu un grand respect parmi ses collègues.
(Substantiv) Treue; Bindung; Loyalität [**Adhäsion** *f*: Beharrliche Treue, Loyalität oder Bindung an eine Person, Gruppe oder Idee.]
Seine **Adhäsion** an die Prinzipien des Unternehmens brachte ihm großen Respekt ein.
(名詞) 固執。持続的な愛着や忠誠心。
会社の価値観を一貫して守り続けた彼の姿勢は、同僚たちの大きな尊敬を集めた。
(substantivo) adesão; fidelidade; lealdade; apego [Apego ou lealdade persistente.]
Sua adesão aos valores da empresa lhe rendeu grande respeito entre os colegas.
noun The binding of a cell to a surface or substrate. C2 ✓ countable
Cell adhesion to the extracellular matrix is crucial for tissue development.
(名词) 细胞粘附；细胞附着
细胞对细胞外基质的粘附对组织发育至关重要。
(sustantivo) adhesión; adhesión celular [La unión de una célula a una superficie o sustrato.]
La **adhesión** celular a la matriz extracelular es fundamental para el desarrollo de los tejidos.
(nom) adhésion cellulaire; fixation; ancrage [Fixation d'une cellule à une surface ou à un substrat.]
L'**adhérence** cellulaire à la matrice extracellulaire est essentielle au développement des tissus.
(Substantiv) Zelladhäsion; Zellanhaftung [**Adhäsion** *f* (Biologie): Die Anheftung von Zellen an eine Oberfläche oder ein Substrat, z. B. an die extrazelluläre Matrix.]
Die **Adhäsion** von Zellen an das Trägermaterial ist entscheidend für die Gewebeentwicklung.
(名詞) 細胞接着。細胞が表面や基質に結合すること。
細胞外マトリックスへの細胞の接着は、組織の発達にとって不可欠である。
(substantivo) adesão celular; aderência celular [A ligação de uma célula a uma superfície ou substrato.]
A adesão celular à matriz extracelular é crucial para o desenvolvimento dos tecidos.
noun An abnormal union of surface by the formation of new tissue resulting from an inflammatory process. C2 ✓ countable
Post-surgical adhesion can sometimes cause complications and require additional treatment.
(名词) 组织粘连；粘连 【组织粘连（医学术语）】
术后粘连有时会引起并发症，需要额外治疗。
(sustantivo) adherencia; brida [Unión anormal de superficies mediante la formación de tejido nuevo como resultado de un proceso inflamatorio.]
Las **adherencias** posquirúrgicas a veces pueden causar complicaciones y requerir tratamiento adicional.
(nom) adhérence; synéchie; brides [Union anormale de tissus par formation de tissu fibreux, généralement consécutive à une inflammation ou à une intervention chirurgicale.]
Des **adhérences** post-chirurgicales peuvent parfois entraîner des complications nécessitant un traitement supplémentaire.
(Substantiv) Verwachsung; Verklebung [**Adhäsion** *f* (Medizin): Eine krankhafte Verwachsung von Gewebeoberflächen durch neu gebildetes Bindegewebe, meist als Folge einer Entzündung oder Operation.]
Postoperative **Adhäsionen** können zu Komplikationen führen und eine weitere Behandlung erfordern.
(名詞) 癒着。炎症によって新しい組織が形成され、臓器や組織面が異常に結合すること。
手術後の癒着は時に合併症を引き起こし、追加の治療が必要になることがある。
(substantivo) aderência; brida [Uma união anormal de superfícies pela formação de novo tecido resultante de um processo inflamatório.]
Aderências pós-cirúrgicas podem às vezes causar complicações e exigir tratamento adicional.
noun An agreement to adhere. C2 ✓ countable
The adhesion to the treaty by all member nations ensured its successful implementation.
(名词) 加入协议；加入；同意；签署；承诺
所有成员国对条约的遵守确保了其成功实施。
(sustantivo) adhesión; consentimiento [Un acuerdo para adherirse.]
La **adhesión** al tratado por parte de todas las naciones miembro garantizó su exitosa implementación.
(nom) adhésion; assentiment; consentement; engagement [Action de donner son accord ou de souscrire à une convention, un traité.]
L'**adhésion** au traité par toutes les nations membres a garanti sa mise en œuvre.
(Substantiv) Beitritt; Zustimmung; Anschluss [**Adhäsion** *f* (formell): Die Zustimmung oder der Beitritt zu einem Vertrag, einer Vereinbarung oder einem Bündnis.]
Die **Adhäsion** aller Mitgliedsstaaten zum Abkommen sicherte dessen erfolgreiche Umsetzung.
(名詞) 遵守の同意。従うことへの合意。
すべての加盟国による条約の遵守が、その成功裏の実施を確実にした。
(substantivo) adesão [Um acordo de adesão.]
A adesão ao tratado por todas as nações membros garantiu sua implementação bem-sucedida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →