perception
/pɝˈsɛpʃən/ noun B2**Perception** is the mental faculty that turns raw sensory input into a coherent picture of the world. It lets you recognize a familiar voice in a noisy room or spot the outline of a mountain on a hazy horizon. Beyond the literal senses, perception shades the way we interpret events, people, and ideas. It drifts with expectations, cultural lenses, and past experience, so two observers can walk the same street and emerge with different stories. Use the word when you speak of the act of sensing or the particular viewpoint that results, as in “Her perception of the meeting was optimistic” or “The experiment tests how perception changes under pressure.”
【核心含义】感知是将感官信息转化为对世界的连贯理解的心理能力。
常与“视觉/听觉”等感官词搭配，注意与“观点”或“看法”的区别，后者更主观。
【Significado central】La percepción es la capacidad mental que convierte la información sensorial en una comprensión coherente de la realidad.
Se usa en dos sentidos complementarios: (1) el proceso de captar y organizar los estímulos de los sentidos (percepción visual, auditiva, del riesgo) y (2) la forma particular en que alguien interpreta una situación, persona o idea. A diferencia de "opinión" o "punto de vista", la percepción sugiere un proceso cognitivo más inmediato y a menudo involuntario, moldeado por las experiencias, las expectativas y el contexto cultural; por eso dos personas pueden presenciar lo mismo y obtener percepciones muy distintas. Registro neutro-formal, frecuente en contextos de psicología, filosofía y también en el habla cotidiana.
noun awareness B2
His perception of the problem was very clear.
(名词) 意识；感知；觉察 【意识；感知】
他对问题的认识非常清晰。
(sustantivo) percepción; conciencia; noción; sentido
Su percepción del problema era muy clara.
(nom) perception; conscience; sensibilité; prise de conscience [Conscience ou prise de conscience de quelque chose.]
Sa **perception** du problème était très claire.
(Substantiv) Wahrnehmung; Bewusstsein [die Fähigkeit, etwas bewusst wahrzunehmen oder zu verstehen; das Erkennen einer Situation.]
Seine **perception** der Lage war erstaunlich präzise.
(名詞) 物事を認識したり理解したりする働き
彼の問題の捉え方は非常に明確だった。
(substantivo) percepção; consciência; noção [consciência; percepção]
Sua percepção do problema era muito clara.
noun The organisation, identification and interpretation of sensory information. B2 ✓ countable
Visual perception involves interpreting light signals through the eyes.
(名词) 感知；感觉
视觉感知涉及通过眼睛解读光信号。
(sustantivo) percepción; percepción sensorial [La organización, identificación e interpretación de información sensorial.]
La percepción visual implica interpretar señales de luz a través de los ojos.
(nom) perception; perception sensorielle [Organisation, identification et interprétation des informations sensorielles par l'esprit.]
La perception visuelle consiste à interpréter les signaux lumineux reçus par les yeux.
(Substantiv) Wahrnehmung [der Prozess, bei dem Sinnesinformationen organisiert, identifiziert und interpretiert werden, um die Umwelt wahrzunehmen]
Die visuelle **perception** umfasst die Verarbeitung von Lichtsignalen durch die Augen.
(名詞) 知覚。感覚情報の組織化、識別、解釈。
視覚は、目を通じて光信号を解釈することに関わる。
(substantivo) percepção; percepção sensorial [A organização, identificação e interpretação de informações sensoriais.]
A percepção visual envolve interpretar sinais de luz através dos olhos.
noun Conscious understanding of something. B2 ✓ countable
Her perception of the problem differed greatly from mine.
(名词) 认知；认识；理解
她对问题的理解与我的大相径庭。
(sustantivo) percepción; conciencia; comprensión; noción [Comprensión consciente de algo.]
Su percepción del problema difería mucho de la mía.
(nom) perception; compréhension; conscience; sens [Compréhension consciente d'une chose ; manière dont on conçoit quelque chose.]
Sa perception du problème différait greatly de la mienne.
(Substantiv) Wahrnehmung; Einsicht; Auffassung [das bewusste Verständnis oder die subjektive Auffassung von etwas]
Ihre **perception** des Problems unterschied sich stark von meiner.
(名詞) 何かを意識的に理解すること。認識。
彼女の問題の認識は私のものとは大きく異なっていた。
(substantivo) percepção; compreensão; entendimento; noção; consciência [Compreensão consciente de algo.]
A percepção que ela tinha do problema diferiu muito da minha.
noun Vision (ability) B2 ✓ countable
His perception was so sharp that he could spot a hawk soaring miles away.
(名词) 视觉；视力；视觉能力
他的视力非常敏锐，能发现几英里外飞翔的鹰。
(sustantivo) vista; visión; percepción visual [Visión (habilidad)]
Su percepción era tan aguda que podía divisar un halcón volando a millas de distancia.
(nom) perception; vue; vision [Capacité de voir ; vue.]
Sa perception était si aiguë qu'il pouvait repérer un faucon planant à des kilomètres.
(Substantiv) Sehvermögen; Sehkraft; Wahrnehmungsvermögen [die Fähigkeit, etwas mit den Sinnen, insbesondere dem Sehen, klar und deutlich wahrzunehmen]
Seine **perception** war so scharf, dass er einen Falken in meilenweiter Entfernung erkennen konnte.
(名詞) 物を見る能力。視覚。
彼の視力は非常に鋭く、何マイルも離れた上空を飛ぶ鷹を見つけることができた。
(substantivo) visão; acuidade visual; percepção visual; vista [Visão (capacidade)]
Sua visão era tão aguçada que ele podia avistar um falcão voando a milhas de distância.
noun collection (of taxes, fares, etc.) B2 ✓ countable
The efficient perception of taxes ensured the government had sufficient funds for public services.
(名词) 征收；收取；收缴
高效的税收征收确保了政府有足够的资金用于公共服务。
(sustantivo) recaudación; cobro; percepción; cobramiento [recaudación (de impuestos, tarifas, etc.)]
La eficiente recaudación de impuestos aseguró que el gobierno tuviera fondos suficientes para los servicios públicos.
(nom) perception; recouvrement; collecte [Recouvrement, collecte (d'impôts, de redevances, etc.).]
La perception efficace des impôts a permis au gouvernement de disposer de fonds suffisants pour les services publics.
(Substantiv) Erhebung; Einziehung [die Einziehung oder Erhebung von Steuern, Gebühren oder anderen Abgaben]
Die effiziente **perception** von Steuern sicherte dem Staat ausreichende Mittel für öffentliche Dienstleistungen.
(名詞) 税金や料金などを集めて納入させること。徴収。
効率的な税金の徴収のおかげで、政府は公共サービスに必要な十分な資金を確保することができた。
(substantivo) arrecadação; cobrança; recolhimento [arrecadação (de impostos, tarifas, etc.)]
A arrecadação eficiente de impostos garantiu que o governo tivesse fundos suficientes para serviços públicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →