ton
/ˈtən/ noun A1, A2, B2A ton is a hefty unit of weight or volume that harks back to the old tun barrel, and it also sneaks into everyday speech as a hyperbolic way to describe anything massive, from a ton of laundry to a ton of paperwork. In the world of HVAC, a ton measures cooling power, roughly the energy needed to melt a short ton of ice in a day. Occasionally it pops up as a synonym for a hundred in older slang. In short, when something’s a ton, it’s big enough to notice.
【核心含义】指重量或体积的巨大单位；也常用于夸张表达极大量的事物。
注意区分重量单位（英吨≈1016kg，美吨≈907kg）与口语中表“大量”的用法（如“一堆工作”）。制冷领域专指“冷吨”，勿与货币单位“一百”的旧用法混淆。
【Significado central】Un "ton" es una unidad informal de gran valor que, en el ámbito monetario (especialmente con los florines neerlandeses), equivale a 100,000 unidades de esa moneda.
Aunque el inglés "ton" también se usa como medida de peso (equivalente a "tonelada") o como unidad de capacidad de enfriamiento en sistemas de aire acondicionado, en esta acepción funciona como jerga (informal) del mundo financiero holandés para denominar sumas grandes de dinero. Por ejemplo, en una subasta, decir "30 ton" significa 3,000,000 de florines. La palabra se conserva tal cual del inglés, sin adaptar al español; no confundirla con "tono", que en español significa un color, un sonido musical o el carácter de algo.
noun the number 10 A1
Nine plus one is a ton.
(名词) 十 【数字10】
九加一等于一吨。
(sustantivo) el número diez
Nueve más uno son diez.
(nom) dix; dizaine [le nombre dix, en particulier utilisé en argot familier pour une grande quantité. (⚠️ Attention : « ton » en français ne signifie pas « ton » en anglais quand il s'agit d'une unité de poids)]
Neuf plus un égalent une tonne.
(Substantiv) umgangssprachlich für die Zahl Zehn, besonders in bestimmten Kontexten wie Spiel oder Zählen.
Neun plus eins ergibt ein **ton**.
(名詞) 10という数字。
9と1を足すとa tonになる。
(substantivo) dezena [o número 10]
Nove mais um é uma dezena.
noun a unit for measuring weight, equal to 2,000 pounds A2
The truck can carry one ton of rocks.
(名词) 吨 【重量单位，等于2000磅】
那辆卡车可以运一吨石头。
(sustantivo) tonelada [una unidad de medida de peso, equivalente a 2,000 libras (aproximadamente 907 kg)]
El camión puede cargar una tonelada de piedras.
(nom) tonne; tonne courte [une unité de mesure de poids, valant environ 909 kilogrammes. (⚠️ Attention : la « tonne » française vaut 1 000 kg)]
Le camion peut transporter une tonne de pierres.
(Substantiv) Tonne [eine Maßeinheit für Gewicht, die 2000 Pfund (ca. 907 Kilogramm) entspricht, vor allem in den USA verwendet.]
Der Lastwagen kann eine **ton** Steine transportieren.
(名詞) 重さの単位で、2,000ポンド（約907キログラム）に相当する。
そのトラックは1tonの岩を運ぶことができる。
(substantivo) tonelada; tonelada curta [uma unidade de medida de peso, equivalente a 2.000 libras]
O caminhão pode carregar uma tonelada de pedras.
noun Any large, excessive, or overwhelming amount of anything. B2 ✓ countable
After the storm, there was a ton of debris blocking the roads.
(名词) 大量；很多；许多；一大堆；成吨
风暴过后，道路上堆积了大量的残骸。
(sustantivo) un montón de; toneladas de; cantidad enorme de; un sinfín de [Una cantidad grande, excesiva o abrumadora de algo.]
Después de la tormenta, había una gran cantidad de escombros bloqueando las calles.
(nom) tonne; des tonnes de; flopée; ribambelle; quantité industrielle [Quantité considérable, excessive ou écrasante de quelque chose.]
Après la tempête, il y avait une tonne de débris qui bloquaient les routes.
(Substantiv) Menge; Haufen; Unmenge [**Ton** *f, umgangssprachlich* – eine sehr große, überwältigende Menge von etwas; ein Haufen.]
Nach dem Sturm lag eine **Ton** Schutt auf den Straßen.
(名詞) 大量、過剰、圧倒的な量
嵐の後、大量の瓦礫が道路を塞いでいた。
(substantivo) montão; monte; carga; bocado [Qualquer quantidade grande, excessiva ou esmagadora de qualquer coisa.]
Após a tempestade, havia uma tonelada de escombros bloqueando as estradas.
noun Any of various units of mass, originally notionally equal to the contents of a tun B2 ✓ countable
The shipment weighed over a ton according to the metric system.
(名词) 吨 【吨（质量单位）】
根据公制，这批货物的重量超过一吨。
(sustantivo) tonelada [Cualquiera de varias unidades de masa, originalmente consideradas iguales al contenido de un tonel]
El envío pesaba más de una tonelada según el sistema métrico.
(nom) tonne; tonne métrique; tonne longue; tonne courte [Unité de mesure de masse variable selon les pays, équivalant à environ 1000 kg (tonne métrique) ou 907 kg (tonne courte).]
Le chargement pesait plus d'une tonne selon le système métrique.
(Substantiv) Tonne [**Ton** *f* – eine Maßeinheit für Masse, die je nach Kontext unterschiedliche Werte hat, ursprünglich als Inhalt eines großen Fasses (Tun) definiert.]
Die Lieferung wog über eine **Ton** nach dem metrischen System.
(名詞) 質量を表すさまざまな単位のいずれか。元々は大きな樽（tun）の中身と同じとされた重量単位。
貨物はメートル法によると1トンを超える重さがあった。
(substantivo) tonelada [Qualquer uma das várias unidades de massa, originalmente considerada igual ao conteúdo de um tonel.]
O carregamento pesava mais de uma tonelada segundo o sistema métrico.
noun Any of various units of volume, originally notionally equal to the contents of a tun B2 ✓ countable
The barrel holds approximately a ton of liquid.
(名词) 吨 【吨（容积单位）】
这个桶大约能装一吨液体。
(sustantivo) tonelada; tonelada de arqueo [Cualquiera de varias unidades de volumen, originalmente consideradas iguales al contenido de un tonel]
El barril contiene aproximadamente una tonelada de líquido.
(nom) tonne; tonneau; tonneau de jauge [Ancienne unité de mesure de capacité volumique, à l'origine équivalente au contenu d'un grand tonneau.]
Ce barril contient environ un ton (mesure de capacité) de liquide.
(Substantiv) Tonne [**Ton** *f* – eine Maßeinheit für Volumen, ursprünglich als Inhalt eines großen Fasses (Tun) definiert, heute vor allem in historischen oder spezifischen Kontexten verwendet.]
Das Fass fasst etwa eine **Ton** Flüssigkeit.
(名詞) 体積を表すさまざまな単位のいずれか。元々は大きな樽（tun）の中身と同じとされた容量単位。
その樽はおよそ1トンの液体を収容することができる。
(substantivo) tonelada [Qualquer uma das várias unidades de volume, originalmente considerada igual ao conteúdo de um tonel.]
O barril contém aproximadamente uma tonelada de líquido.
noun A unit of thermal power equal to 12,000 BTU/h (about 3.5 kW), approximating the idealized rate of cooling provided by uniform isothermal melting of 1 short ton of ice per day at 0°C. B2 ✓ countable
The new air conditioner has a cooling capacity of five tons.
(名词) 冷吨 【冷吨（制冷功率单位）】
这台新空调的制冷量为五冷吨。
(sustantivo) tonelada de refrigeración; tonelada [Unidad de potencia térmica equivalente a 12,000 BTU/h (aproximadamente 3.5 kW), que se aproxima a la tasa idealizada de enfriamiento proporcionada por la fusión isotérmica uniforme de 1 tonelada corta de hielo por día a 0 °C.]
El nuevo aire acondicionado tiene una capacidad de enfriamiento de cinco toneladas.
(nom) tonne de réfrigération; TR [Unité de puissance thermique valant environ 3,5 kW, servant à exprimer la capacité de refroidissement d'un climatiseur ou d'une installation frigorifique.]
Le nouveau climatiseur a une capacité de refroidissement de cinq tonnes.
(Substantiv) Tonnen Kälteleistung [**Ton** *f* – eine technische Maßeinheit für Kühlleistung, definiert als 12.000 BTU pro Stunde (ca. 3,5 kW), entsprechend der idealisierten Kühlleistung beim Schmelzen einer kurzen Tonne Eis pro Tag bei 0°C.]
Die neue Klimaanlage hat eine Kühlleistung von fünf **Ton**.
(名詞) 冷房能力の単位。1ショートトンの氷を0℃で24時間で溶かす冷却能力に相当し、約3.5キロワットに当たる。
新しいエアコンの冷房能力は5トンである。
(substantivo) tonelada de refrigeração; TR [Unidade de potência térmica igual a 12.000 BTU/h (cerca de 3,5 kW), aproximadamente a taxa idealizada de resfriamento fornecida pelo derretimento isotérmico uniforme de 1 tonelada curta de gelo por dia a 0°C.]
O novo ar-condicionado tem capacidade de refrigeração de cinco toneladas.
noun Synonym of hundred B2 ✓ countable
He made a ton on that deal, easily over a hundred thousand.
(名词) 百
他那笔交易赚了一大笔，轻松超过十万。
(sustantivo) palo [Sinónimo de cien.]
Ganó una fortuna en ese negocio, fácilmente más de cien mil.
(nom) cent; cent balles; sac [Cent, centaine ; s'emploie familièrement pour désigner une quantité d'environ cent unités.]
Il a fait un ton (plus de cent) sur cette affaire, facilement au-dessus des cent mille.
(Substantiv) **Ton** *f, umgangssprachlich, veraltet* – ein Synonym für „hundert“, besonders in finanziellen Zusammenhängen; ein Betrag von hundert (oft in Tausendern).
Er hat mit diesem Deal eine **Ton** verdient, leicht über hunderttausend.
(名詞) 俗に「百」を意味する語。特に速度や金額などを表す際に用いられる。
彼はその取引で「トン」稼いだ、10万ドルは軽く超える額だった。
(substantivo) cento; cem [Sinônimo de cem.]
Ele ganhou uma nota nesse negócio, facilmente mais de cem mil.
noun Fashion, the current style, the vogue. B2 ✓ countable
Her dress was absolutely the ton at the gala last night.
(名词) 时尚；流行；时髦
她的礼服绝对是昨晚晚会上最时尚的。
(sustantivo) moda; boga; tendencia; auge; estilo [Moda, el estilo actual, la tendencia.]
Su vestido era absolutamente la última moda en la gala de anoche.
(nom) la mode; le style; le bon ton; la vogue [La mode, le style en vogue ; ce qui est élégant et fashionable à un moment donné.]
Sa robe était absolument la ton (le dernier cri) au gala hier soir.
(Substantiv) Ton; Mode; Stil [**Ton** *m, veraltet* – die aktuelle Mode, der vorherrschende Stil oder Geschmack in der Gesellschaft, besonders in gehobenen Kreisen.]
Ihr Kleid war gestern Abend auf dem Ball absolut der **Ton**.
(名詞) ファッション、最新の流行、上流社会でのモード
彼女のドレスは、昨夜のガラでまさに最新の流行の最先端だった。
(substantivo) moda; voga; estilo; elegância [Moda, estilo atual, voga.]
O vestido dela era absolutamente o que estava na moda no baile da noite passada.
noun Fashionable society; those in style. B2 ✓ countable
Everyone who was anyone in the ton attended the duke's ball.
(名词) 上流社会；时尚界；名流圈
上流社会的所有名流都参加了公爵的舞会。
(sustantivo) alta sociedad; buena sociedad; gente de moda; la flor y nata [La alta sociedad; las personas a la moda.]
Todos los que eran alguien en la alta sociedad asistieron al baile del duque.
(nom) le beau monde; le gratin; le Tout-Paris; la haute société; les gens du monde [Le beau monde, l'ensemble des personnes élégantes et influentes qui constituent la haute société.]
Tous ceux qui comptaient dans le ton (le beau monde) ont assisté au bal du duc.
(Substantiv) High Society; die feine Gesellschaft [**Ton** *m, veraltet* – die modische Gesellschaft; diejenigen, die als stilprägend oder einflussreich gelten, besonders in aristokratischen Kreisen.]
Jeder, der in der **Ton** etwas galt, war auf dem Ball des Herzogs anwesend.
(名詞) 流行の最前線にいる人々、上流社交界
上流社交界に属する誰もが、公爵主催の舞踏会に出席した。
(substantivo) alta sociedade; elite; nata; grã-finagem [Sociedade da moda; os que estão no estilo.]
Todos que eram alguém na alta sociedade compareceram ao baile do duque.
noun Synonym of tunny, particularly the common tunny or horse mackerel. B2 ✓ countable
We caught a magnificent ton while deep-sea fishing.
(名词) 金枪鱼；鲔鱼
我们在深海钓鱼时捕获了一条壮观的鲔鱼。
(sustantivo) atún; atún común [Sinónimo de atún, particularmente el atún común o caballa.]
Atrapamos un magnífico atún mientras pescábamos en alta mar.
(nom) thon; thon commun; maquereau espagnol [Thon, poisson de mer migrateur de grande taille, notamment le thon commun.]
Nous avons pêché un magnifique ton (thon) lors de la pêche en haute mer.
(Substantiv) Thunfisch; Bonito [**Ton** *m* – veraltete Bezeichnung für den Thunfisch, insbesondere den Gemeinen Thunfisch oder die Makrele.]
Wir haben beim Hochseefischen einen prächtigen **Ton** gefangen.
(名詞) マグロ（特に大西洋クロマグロや鯖）の別名
私たちは遠洋漁業で見事なマグロを1匹釣り上げた。
(substantivo) atum; atum-rabilho [Sinônimo de atum, particularmente o atum comum ou cavala.]
Pescamos um magnífico atum durante a pesca em alto-mar.
noun tuna B2 ✓ countable
For lunch, I had a sandwich made with canned ton.
(名词) 金枪鱼；鲔鱼
午餐我吃了一个用罐装金枪鱼做的三明治。
(sustantivo) atún
Para el almuerzo, comí un sándwich hecho con atún enlatado.
(nom) thon [Thon, poisson marin comestible, souvent vendu en conserve ou consommé frais.]
Pour le déjeuner, j'ai mangé un sandwich au ton (thon) en conserve.
(Substantiv) Thunfisch [**Ton** *m* – umgangssprachliche oder veraltete Bezeichnung für Thunfisch, besonders in konservierter Form.]
Zum Mittagessen gab es ein Sandwich mit Dosen-**Ton**.
(名詞) マグロ（魚）
昼食に、缶詰のツナで作ったサンドイッチを食べた。
(substantivo) atum [atum.]
No almoço, comi um sanduíche feito com atum enlatado.
symbol ISO 3166-1 alpha-3 country code for Tonga. B2 ✓
They received a postcard stamped with TON.
(符号) 汤加 【汤加ISO三位字母国家代码】
他们收到了一张盖有汤加（TON）邮戳的明信片。
(símbolo) Código de país alfa-3 de la norma ISO 3166-1 para Tonga.
Recibieron una postal sellada con **TON**.
(symbole) Code pays ISO 3166-1 alpha-3 désignant les Tonga.
Ils ont reçu une carte postale oblitérée avec TON.
(Symbol) TON [Dreistelliger ISO-3166-1-Ländercode für Tonga.]
Sie erhielten eine Postkarte mit dem Stempel **TON**.
(記号) トンガのISO 3166-1 alpha-3国別コード。（⚠️注意：日本語の「トン」は重量の単位（メートルトン）を意味します）
彼らはTONの消印が押された絵葉書を受け取った。
(símbolo) Código de país alpha-3 da norma ISO 3166-1 para Tonga.
Eles receberam um cartão postal carimbado com TON.
symbol Unofficial non-ISO 4217 currency code for the cryptocurrency Toncoin. B2 ✓
He invested 500 TON in the new blockchain project.
(符号) Toncoin 【Toncoin加密货币代码】
他在新的区块链项目中投资了500 Toncoin（TON）。
(símbolo) Código de moneda no oficial no ISO 4217 para la criptomoneda Toncoin.
Invirtió 500 **TON** en el nuevo proyecto de blockchain.
(symbole) Code monétaire informel, non conforme à la norme ISO 4217, désignant la cryptomonnaie Toncoin.
Il a investi 500 TON dans ce nouveau projet de blockchain.
(Symbol) TON [Inoffizieller, nicht nach ISO 4217 standardisierter Währungscode für die Kryptowährung Toncoin.]
Er investierte 500 **TON** in das neue Blockchain-Projekt.
(記号) 暗号通貨トンコインの非公式な非ISO 4217通貨コード。（⚠️注意：日本語の「トン」は重量の単位（メートルトン）を意味します）
彼は新しいブロックチェーンプロジェクトに500 TONを投資した。
(símbolo) TON [Código de moeda não oficial, fora da norma ISO 4217, para a criptomoeda Toncoin.]
Ele investiu 500 TON no novo projeto de blockchain.
noun Initialism of threshold odor number. B2 ✓ countable
The water sample had a TON of 15, indicating noticeable odor.
(名词) 阈值气味数 【阈值气味数（首字母缩写）】
水样的阈臭数（TON）为15，表明有明显气味。
(sustantivo) número umbral de olor [Sigla de threshold odor number (número umbral de olor).]
La muestra de agua tenía un **TON** de 15, lo que indica un olor perceptible.
(nom) Sigle de « threshold odor number », indice mesurant le seuil de perception d'une odeur dans l'eau.
L'échantillon d'eau présentait un TON de 15, signalant une odeur perceptible.
(Substantiv) Abkürzung für *threshold odor number* (Geruchsschwellenwert), ein Maß für die wahrnehmbare Geruchsintensität in Wasserproben.
Die Wasserprobe hatte einen **TON** von 15, was auf einen deutlichen Geruch hinweist.
(名詞) 閾値臭気数（threshold odor number）の頭文字語。（⚠️注意：一般的には重量単位の「トン」を意味するが、この意味では水質検査などで用いられる専門用語）
水質サンプルのTONは15で、顕著な臭気があることを示していた。
(substantivo) NLO [Sigla de threshold odor number (número limiar de odor).]
A amostra de água tinha um TON de 15, indicando odor perceptível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →