hawser
/hɔːzə/ noun C1**Hawser** is a massive rope or cable, thick enough to secure a ship to a dock or pull another vessel through the water. It typically bears the brunt of nautical stress, holding fast where lesser lines would snap. Mariners choose a hawser when they need strength that rivals steel, often opting for synthetic fibers or actual steel cable for modern vessels. The term applies equally to the huge lines used on tugboats, to the sturdy cords that anchor floating platforms, and to any heavy-duty tether in a marine setting. Its size and durability make it the go‑to choice for any job that demands unflinching grip.
【核心含义】指船上用于系泊或拖曳的粗大缆绳，其强度足以承受巨大拉力。
常与"锚链""拖缆"等海事术语搭配，注意区别于普通绳索（rope），多用于船舶系泊、海上拖带等重型作业场景。
【Significado central】Cable o cuerda muy gruesa y resistente que se utiliza para amarrar un buque a un muelle o para remolcarlo, capaz de soportar enormes fuerzas de tracción.
Término técnico del ámbito marítimo (formal). Se distingue de una "cuerda" común por su grosor y robustez; hoy en día suele fabricarse con fibras sintéticas de alta resistencia o con cable de acero. Aparece con frecuencia en contextos de remolcadores, plataformas marinas y muelles de carga, donde una cuerda ordinaria no sería suficiente. En español puede traducirse como "cabo grueso", "amarra reforzada" o "cable de remolque", según la situación.
noun a thick rope or cable used for mooring or towing a ship C1
The sailors tied the thick hawser securely to the dock.
(名词) 缆绳；粗绳；系船索 【粗绳；缆绳】
水手们将粗缆绳牢牢系在码头上。
(sustantivo) amarra; guindaleza; estacha; cabo de amarre [una cuerda o cable grueso usado para amarrar o remolcar un barco]
Los marineros amarraron firmemente el grueso cable al muelle.
(nom) aussière; haussière; gros cordage; câble de remorquage; amarre [gros cordage ou câble épais servant à amarrer ou à remorquer un navire]
Les marins ont solidement attaché l'épais hawser au quai.
(Substantiv) Trosse; Schlepptau [ein dickes Seil oder Kabel, das zum Festmachen oder Schleppen eines Schiffes verwendet wird]
Die Matrosen befestigten das schwere **hawser** am Kai, um das Boot zu sichern.
(名詞) 船を係留したり牽引したりするための太い綱やケーブル
船員たちは太いhawserを桟橋にしっかり結んだ。
(substantivo) espia; amarra; cabo de reboque [uma corda ou cabo grosso usado para atracar ou rebocar um navio]
Os marinheiros amarraram o grosso cabo de reboque firmemente ao cais.
noun A thick or heavy-duty cable or rope used to tow or moor a ship. countable
The crew secured the massive hawser to the bollard on the dock.
(名词) 粗缆绳；系船索；拖缆
船员将粗大的缆绳固定在码头系缆桩上。
(sustantivo) cabo; amarra; estacha; cabo grueso [Cabo grueso; cable o cuerda de alta resistencia que se usa para remolcar o amarrar un barco.]
La tripulación aseguró el enorme cabo grueso al noray del muelle.
(nom) haussière; aussière; câble de remorquage; amarre [Câble ou cordage épais et très résistant servant à amarrer ou à remorquer un navire.]
L'équipage amarra l'épaisse haussière à la bitte d'amarrage sur le quai.
(Substantiv) Trosse; Schleppseil; Festmacherseil [Ein dickes, robustes Seil oder Kabel, das zum Schleppen oder Festmachen von Schiffen verwendet wird.]
Die Besatzung befestigte das schwere **hawser** am Poller am Kai.
(名詞) 船を牽引または係留するために使用される、太くて頑丈なケーブルや綱。
乗組員は巨大な**hawser**を岸壁のボラードにしっかり固定した。
(substantivo) amarra; espia; calabrote [Um cabo grosso ou reforçado usado para rebocar ou amarrar um navio.]
A tripulação prendeu o enorme cabo ao poste de amarração no cais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →