preciousness
/ˈpɹɛʃəsnəs/ noun**Preciousness** is the state of being highly valued or cherished, the glow that makes something feel like a tiny treasure. It also describes an atmosphere of delicate, refined quality that makes even ordinary moments seem tinged with gold. When you speak of a child's preciousness, you mean the endearing, fragile charm that inspires protectiveness. In literary circles, the term can warn against a syrupy, overly polished style that pretends to be refined; writers label that affected preciousness as a hindrance to authenticity. Use the word to celebrate genuine worth or to critique an affectation that feels too carefully polished.
【核心含义】指事物因极度珍贵或被珍视而散发出的独特价值感，常带有精致、易碎的质感。
多用于描述孩童的纯真脆弱感（正面），或文艺作品中过度雕琢的矫饰风格（负面）。注意区分真实珍贵与刻意造作的不同语境。
【Significado central】La cualidad de algo o alguien que se valora profundamente por su valor, belleza o delicadeza, como si fuera un pequeño tesoro.
Usa "lo preciado" o "lo precioso" para resaltar el valor genuino y entrañable de algo, por ejemplo, la preciousness de un objeto antiguo o de un recuerdo de la infancia. Sin embargo, en contextos literarios y críticos, la palabra adquiere un matiz negativo: describe un estilo o actitud afectada, excesivamente refinada y casi empalagosa. En español este sentido se traduce bien como "cursilería" o "lo cursi" (afectación rebuscada). Por ejemplo, "Su escritura tiene cierta cursilería" equivale a hablar de una affected preciousness que estorba la autenticidad. Si quieres evitar ambigüedad en contextos positivos, prefiere "lo entrañable" o "lo valioso". Atención: "precious" no equivale solo a "precioso" en sentido estético; implica también algo estimado.
noun The condition of being precious. countable
The preciousness of the antique vase was evident in its exquisite craftsmanship and rare materials.
(名词) 珍贵性；宝贵性；贵重性
这个古董花瓶的珍贵性体现在其精美的工艺和稀有材质上。
(sustantivo) preciosidad; lo preciado; valor [La condición de ser precioso.]
Lo precioso del antiguo florero era evidente en su exquisita artesanía y sus materiales raros.
(nom) préciosité; caractère précieux [Caractère de ce qui est précieux ; grande valeur ou qualité estimée.]
La preciousness du vase antique était manifeste dans sa fabrication exquisite et ses matériaux rares.
(Substantiv) Kostbarkeit; Wertvollheit [Der Zustand, wertvoll, kostbar oder von großer Bedeutung zu sein, oft aufgrund von Seltenheit, Schönheit oder emotionalem Wert.]
Die **preciousness** der antiken Vase zeigte sich in ihrer kunstvollen Verarbeitung und den seltenen Materialien.
(名詞) 貴重である状態；高価または大切な性質。
そのアンティークの壺の貴重さは、精巧な工芸と希少な素材によって明らかだった。
(substantivo) preciosidade; valiosidade [A condição de ser precioso.]
A preciosidade do vaso antigo era evidente em seu artesanho requintado e materiais raros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →