malady
/ˈmæɫədi/ noun B2, C1A **malady** is an undesirable condition of health, ranging from a harmless sniffle to a serious disease. The term usually points to something that disrupts the body’s normal functioning. Writers and doctors alike favor malady for its slightly formal flair, making it handy when describing a personal habit or a societal problem. The phrase the malady of procrastination shows how the word can stretch beyond literal illness to any bothersome condition. Because it hints at a need for cure, malady suggests the issue is worth fixing, not merely tolerated.
【核心含义】指身体或精神上的不适或疾病，从轻微不适到严重病症均可涵盖，强调功能紊乱的状态。
常搭配"社会/时代病症"(social malady)等抽象隐喻；注意与更口语化的"illness"区分，多用于书面语境表达需被根治的负面状况。
【Significado central】Una afección o trastorno no deseado de la salud, física o mental, que altera el funcionamiento normal del cuerpo o la mente; puede ir de una molestia leve hasta una enfermedad grave.
Es un vocablo de registro formal, preferido por escritores y médicos cuando se busca un tono más elevado que el de "illness" o "sickness". Se extiende con frecuencia al terreno figurado para nombrar problemas sociales, morales o de conducta, como en "the malady of procrastination" (el mal de la procrastinación) o "the malady of greed" (el mal de la avaricia). A diferencia de "disease" o "illness", su carga semántica implica que el problema merece ser atendido y corregido, no simplemente tolerado. En español se traduce como "mal", "padecimiento" o "dolencia", según el contexto.
noun an illness C1
The doctor diagnosed her malady as a common cold.
(名词) 疾病；病症
医生诊断她的疾病是普通感冒。
(sustantivo) enfermedad; dolencia; mal; afección; padecimiento [una enfermedad]
El doctor diagnosticó su enfermedad como un resfriado común.
(nom) maladie; mal; affection; pathologie [Maladie, en particulier une affection chronique ou grave.]
Le médecin a diagnostiqué sa **malady** comme un simple rhume.
(Substantiv) Krankheit; Leiden; Gebrechen [eine Krankheit oder ein gesundheitliches Leiden]
Der Arzt diagnostizierte ihre **malady** als einfache Erkältung.
(名詞) 病気
医者は彼女の病気を風邪と診断した。
(substantivo) doença; enfermidade; moléstia; maleita; achaque [uma doença]
O médico diagnosticou a doença dela como um resfriado comum.
noun Any ailment or disease of the body; especially, a lingering or deep-seated disorder. B2 ✓ countable
His persistent cough was diagnosed as a serious malady requiring immediate treatment.
(名词) 疾病；病症；疾患；痼疾
他持续的咳嗽被诊断為需要立即治疗的严重疾病。
(sustantivo) enfermedad; dolencia; mal; padecimiento; achaque [Cualquier dolencia o enfermedad del cuerpo; especialmente, un trastorno persistente o arraigado.]
Su tos persistente fue diagnosticada como una enfermedad grave que requería tratamiento inmediato.
(nom) maladie; affection; mal; pathologie; indisposition [Toute affection ou maladie du corps, en particulier un trouble chronique ou profondément enraciné.]
Sa toux persistante a été diagnostiquée comme une maladie grave nécessitant un traitement immédiat.
(Substantiv) Krankheit; Leiden; Gebrechen [**Malady** *Substantiv* – eine körperliche Krankheit, insbesondere ein langwieriges oder tief sitzendes Leiden.]
Sein hartnäckiger Husten wurde als schwere **malady** diagnostiziert, die sofortiger Behandlung bedurfte.
(名詞) 体の病気; 特に、長引くまたは根深い疾患
彼の長引く咳は、直ちに治療が必要な重篤な病気と診断された。
(substantivo) enfermidade; doença; moléstia; male; padecimento [Qualquer enfermidade ou doença do corpo; especialmente, um transtorno persistente ou arraigado.]
Sua tosse persistente foi diagnosticada como uma doença grave que exigia tratamento imediato.
noun A moral or mental defect or disorder. B2 ✓ countable
Greed is a moral malady that corrupts even the most virtuous individuals.
(名词) 道德缺陷；精神缺陷；道德疾病；心病 【道德或精神缺陷】
贪婪是一种道德缺陷，甚至会腐蚀最有德行的人。
(sustantivo) lacra; vicio; tara; defecto; trastorno [Un defecto o trastorno moral o mental.]
La avaricia es un mal moral que corrompe incluso a los individuos más virtuosos.
(nom) mal; tare; vice; fléau; tourment [Un défaut ou un trouble moral ou mental ; une affection de l'âme ou de l'esprit.]
L'avarice est un mal moral qui corrompt même les personnes les plus vertueuses.
(Substantiv) Laster; moralischer Defekt; Verderbtheit [**Malady** *Substantiv* – ein moralischer oder geistiger Defekt bzw. eine Störung.]
Habgier ist eine moralische **malady**, die selbst die tugendhaftesten Menschen korrumpieren kann.
(名詞) 道徳的または精神的な欠陥・障害
強欲は、最も高潔な人でさえ堕落させる道徳的な病弊である。
(substantivo) vício; depravação; mazela; male [Um defeito ou transtorno moral ou mental.]
A ganância é uma doença moral que corrompe até os indivíduos mais virtuosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →