irk
/ˈɝk/ verb B2**Irk** means to annoy or bother someone, usually in a way that is more irritating than infuriating. It describes that subtle, persistent feeling of being slightly ruffled. You can irk a colleague by tapping a pen repeatedly, or irk yourself by overthinking a trivial decision. The verb is normally transitive, so it takes a direct object, but you’ll also see it used in the passive: I was irked by the noise. It tends to describe minor vexations rather than outright rage, making it perfect for everyday grumbles. Because the irritation is often low‑grade, the word carries a mildly humorous tone, as if the annoyance is small enough to be mentioned over tea.
【核心含义】指轻微但持续地惹人烦、让人不痛快，程度介于“恼人”与“激怒”之间。
多接具体对象（如：His habit irks me），常见被动结构（be irked by）。注意区别于强烈愤怒，常用于描述琐碎烦恼，带无奈调侃语气。
【Significado central】Molestar o fastidiar a alguien de manera leve pero constante, sin llegar a provocar un enojo fuerte; describe esa sensación sutil de sentirse levemente alterado.
Es un verbo transitivo que requiere objeto directo (p. ej.: "His habit irks me" → "Su costumbre me fastidia") y es muy común en voz pasiva ("I was irked by the noise" → "Me molestó el ruido"). Se usa para describir pequeñas molestias cotidianas, como el golpetear repetido de un bolígrafo, más que un enojo intenso, lo que le da un tono ligeramente humorístico o de queja resignada. No debe confundirse con "enojar" (mucho más fuerte) ni con "fastidiar" en el sentido mexicano de "burlarse"; "irk" enfatiza la irritación persistente pero de baja intensidad. (Registro: neutro, conversacional.)
verb to irritate or bother someone B2
The constant noise from the street began to irk me.
(动词) 使恼怒；使厌烦
街上不断的噪音开始让我烦恼。
(verbo) irritar; molestar; fastidiar; sacar de quicio; exasperar [irritar o molestar a alguien]
El ruido constante de la calle comenzó a **irritarme**.
(verbe) agacer; irriter; exaspérer; ennuyer; contrarier [agacer, ennuyer ou importuner quelqu'un]
Le bruit constant de la rue a commencé à m'agacer.
(Verb) ärgern; nerven; belästigen [jemanden ärgern oder belästigen]
Das ständige Lärm von der Straße begann, mich zu **irk**.
(動詞) 誰かを苛立たせたり、悩ませたりする
通りからの絶え間ない騒音が私をいらいらさせ始めた。
(verbo) irritar; incomodar; aborrecer; chatear; apoquentar [irritar ou incomodar alguém]
O barulho constante da rua começou a me **irritar**.
verb to irritate; annoy; bother
The constant noise from the construction site began to irk the residents.
(动词) 激怒；惹恼；使烦恼；使厌烦 【使恼怒；使烦恼】
建筑工地持续不断的噪音开始惹恼居民。
(verbo) irritar; molestar; fastidiar; hartar [irritar; molestar; fastidiar]
El ruido constante de la obra comenzó a irritar a los vecinos.
(verbe) irriter; agacer; ennuyer; contrarier; embêter [Irriter, ennuyer ou agacer quelqu'un.]
Le bruit constant du chantier a commencé à **irriter** les riverains.
(Verb) Jemanden reizen, ärgern oder belästigen.
Das ständige Lärm von der Baustelle begann, die Anwohner zu **irk**.
(動詞) いらいらさせる、困らせる、悩ます
工事現場からの絶え間ない騒音が、住民をいらいらさせ始めた。
(verbo) irritar; incomodar; aborrecer; chatear [irritar; aborrecer; incomodar]
O barulho constante do canteiro de obras começou a irritar os moradores.
noun An annoyance. countable
The daily commute in heavy traffic is a major irk for many city dwellers.
(名词) 烦恼；恼人之事；讨厌的东西
每天在拥堵的交通中通勤是许多城市居民的一大烦恼。
(sustantivo) molestia; fastidio; irritación; lata [Una molestia; un fastidio.]
El viaje diario en tráfico pesado es una gran molestia para muchos habitantes de la ciudad.
(nom) agacement; ennui; contrariété; irritation [Source d'agacement ou de contrariété.]
Les embouteillages quotidiens constituent une grande source d'**agacement** pour de nombreux citadins.
(Substantiv) Etwas, das als störend oder lästig empfunden wird.
Die tägliche Fahrt im dichten Verkehr ist für viele Stadtbewohner ein großes **irk**.
(名詞) 煩わしさ、迷惑
渋滞の中での毎日の通勤は、多くの都市住民にとって大きな煩わしさである。
(substantivo) incômodo; irritação; aborrecimento; amolação [Um incômodo.]
O trajeto diário no trânsito intenso é um grande incômodo para muitos moradores da cidade.
name A river in Greater Manchester, England, which joins the River Irwell in Manchester city centre.
The River Irk flows through Manchester before meeting the Irwell.
(专有名词) 英格兰大曼彻斯特郡河流
厄克河穿过曼彻斯特，然后与厄韦尔河汇合。
(nombre propio) Un río en Greater Manchester, Inglaterra, que se une al río Irwell en el centro de la ciudad de Mánchester.
El río **Irk** fluye a través de Mánchester antes de unirse al Irwell.
(nom propre) Rivière du Grand Manchester, en Angleterre, qui se jette dans la rivière Irwell au centre-ville de Manchester.
La rivière **Irk** traverse Manchester avant de rejoindre l'Irwell.
(Eigenname) Ein Fluss in Greater Manchester, England, der im Stadtzentrum von Manchester in den River Irwell mündet.
Der **Irk** fließt durch Manchester, bevor er in den Irwell mündet.
(固有名詞) イングランド・グレーターマンチェスターを流れる川で、マンチェスター中心部でアークウェル川に合流する。
アーク川はマンチェスターを流れ、アークウェル川と合流する。
(nome próprio) Um rio em Greater Manchester, Inglaterra, que se junta ao Rio Irwell no centro da cidade de Manchester.
O Rio Irk flui através de Manchester antes de se encontrar com o Irwell.
name a diminutive of the female given name Erika
Little Irk was named after her grandmother Erika.
(专有名词) 埃里卡（Erika）的昵称
小厄克是以她的祖母埃里卡的名字命名的。
(nombre propio) Eri; Erikita; Erikilla [diminutivo del nombre femenino **Erika**]
La pequeña **Irk** fue nombrada en honor a su abuela Erika.
(nom propre) Eri; Rika [Diminutif affectueux du prénom féminin Erika.]
La petite **Irk** a été nommée d'après sa grand-mère Erika.
(Eigenname) Eri; Rika [Koseform des weiblichen Vornamens **Erika**.]
Die kleine **Irk** wurde nach ihrer Großmutter Erika benannt.
(固有名詞) 女性名Erikaの愛称。
幼いアークちゃんは、祖母のErikaにちなんで名付けられた。
(nome próprio) Erikinha; Ericazinha; Eriquinha [diminutivo do nome feminino Erika]
A pequena Irk recebeu o nome de sua avó Erika.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →