peeve
/ˈpiv/ noun B1When something **peeve**s you, it nudges your patience into the realm of mild exasperation. It’s the feeling that a tiny, unnecessary irritant has just stepped on your mental toe. **Peeve** works as both a noun and a verb: a “pet peeve” is a personal quirk that regularly pricks your composure, while to “peeve” someone is to irritate them deliberately or inadvertently. The word carries a light‑hearted tone, perfect for describing annoyances that are more irritating than catastrophic. Use it when the grievance is specific and recurring, like a colleague who always leaves the coffee pot empty or a ringtone that sounds like a dying robot.
【核心含义】指某事或某人轻微但持续地惹恼你，让人感到不耐烦。
常用作名词（如“pet peeve”指特别让人烦的小习惯）或动词（表示“使恼火”）。注意语气较轻，多用于日常琐事引发的烦躁，而非严重愤怒。
【Significado central】Una irritación menor y persistente que te causa fastidio o ligera exasperación.
Funciona tanto como sustantivo como verbo. La expresión "pet peeve" suele traducirse como "manía" o "lo que más me fastidia" y se refiere a algo particular que te irrita de forma recurrente; como verbo, "to peeve someone" significa molestar o fastidiar a alguien, ya sea a propósito o sin querer. Tiene un tono informal y desenfadado (informal), ideal para describir molestias cotidianas que son más irritantes que graves, como un compañero que siempre deja la cafetera vacía o un tono de celular estridente. Úsalo cuando la queja sea específica y constante, no para enfados serios. No confundir con "pava" (pava) ni con falsos cognados: es un anglicismo sin equivalente exacto en español.
noun a cause of annoyance B1
One of my biggest peeves is people talking loudly on the phone.
(名词) 烦恼事；恼人事 【令人烦恼的事】
我最大的烦恼之一是别人大声打电话。
(sustantivo) manía; motivo de molestia; fastidio [una causa de molestia]
Una de mis mayores molestias es la gente hablando en voz alta por teléfono.
(nom) bête noire; source d'agacement; sujet de contrariété; dada [chose qui irrite ou agace particulièrement quelqu'un.]
Une de mes plus grandes sources d'agacement, ce sont les gens qui parlent fort au téléphone.
(Substantiv) Ärgernis; Dorn im Auge [etwas, das jemanden regelmäßig oder besonders stört oder ärgert]
Eines meiner größten **peeves** ist, wenn Leute laut in der Öffentlichkeit telefonieren.
(名詞) いらだちや不快感を引き起こすもの
私の最大のいやがらせの一つは、電話で大声で話す人を見ることだ。
(substantivo) irritação; aborrecimento; chatice; amolação; incomodação [uma causa de irritação]
Uma das minhas maiores irritações é gente falando alto ao telefone.
verb to annoy or irritate B1
It really peeves me when you interrupt me.
(动词) 惹恼；激怒；使生气；使烦躁 【惹恼；使生气】
当你打断我时，真的很让我恼火。
(verbo) molestar; irritar; fastidiar; enfadar [molestar o irritar]
Realmente me molesta cuando me interrumpes.
(verbe) agacer; irriter; contrarier; exaspérer; énerver [irriter ou agacer quelqu'un.]
Cela m'agace vraiment quand tu m'interromps.
(Verb) ärgern; nerven; reizen [jemanden verärgern oder reizen, oft durch wiederholtes Verhalten]
Es **peeved** mich wirklich, wenn du mich ständig unterbrichst.
(動詞) 人をいらいらさせたり、怒らせたりする
あなたが私の話を中断するとき、本当に腹が立つ。
(verbo) irritar; aborrecer; amolar; incomodar; chatear [irritar ou aborrecer]
Me irrita muito quando você me interrompe.
noun An annoyance or grievance. countable
His constant whistling is my biggest peeve at the office.
(名词) 恼人之事；烦恼事；讨厌的东西
他不停吹口哨是我在办公室最大的烦恼。
(sustantivo) molestia; queja; fastidio; punto sensible [Una molestia o queja.]
Su silbido constante es mi mayor molestia en la oficina.
(nom) agacement; contrariété; irritant; tracas; chicane [Sujet d'agacement ; source d'irritation.]
Son sifflement constant est mon plus grand **peeve** au bureau.
(Substantiv) Ärgernis; Dorn im Auge; Störfaktor [Etwas, das jemanden ärgert oder stört; ein Ärgernis oder eine Belästigung.]
Sein ständiges Pfeifen ist mein größtes **peeve** im Büro.
(名詞) 苛立ちや不満の種；気に障ること。
彼の絶え間ない口笛が、オフィスで私が最も気になっていることだ。
(substantivo) irritação; aborrecimento; amolação; queixa [Uma irritação ou queixa.]
Sua constante assobia é minha maior irritação no escritório.
verb To annoy; vex.
It really peeves me when people are late without apologizing.
(动词) 惹恼；使烦恼；使生气
当人们迟到却不道歉时，这真的让我很恼火。
(verbo) molestar; irritar; fastidiar; enfadar [Molestar; irritar.]
Me molesta mucho cuando la gente llega tarde sin disculparse.
(verbe) agacer; contrarier; irriter; ennuyer; exaspérer [Agacer, irriter.]
Ça me **peeve** vraiment quand les gens sont en retard sans s'excuser.
(Verb) ärgern; nerven; auf die Nerven gehen [Jemanden verärgern oder reizen; als störend empfunden werden.]
Es **peeves** mich wirklich, wenn Leute zu spät kommen, ohne sich zu entschuldigen.
(動詞) 苛立たせる；いらいらさせる；悩ます。
人が謝りもせず遅刻するといつも本当に腹が立つ。
(verbo) irritar; aborrecer; amolar; incomodar [Aborrecer; irritar.]
Me irrita muito quando as pessoas se atrasam sem pedir desculpas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →