weathercock
/wˈɛðɚkˌɑk/ noun B1A **weathercock** is a rotating device, usually shaped like a rooster, mounted high on a building to show which way the wind is blowing. Its tail points downwind while the head faces the oncoming breeze. In figurative use it labels someone whose stance turns as quickly as a wind‑driven vane, making it perfect for describing politicians who chase the popular breeze. The image works best when the person's opinions shift visibly with changing circumstances, echoing the literal rooster's perpetual swivel.
【核心含义】风向标，通常为公鸡形状，安装在建筑物高处，通过旋转指示风向。
常比喻立场摇摆、见风使舵的人（尤指政客），含贬义。注意与"墙头草"近义，但更强调像机械般随外界变化而转动。
【Significado central】Es una veleta generalmente con forma de gallo que se instala en lo alto de un edificio; gira sobre un eje para señalar la dirección del viento, con la cabeza orientada hacia la corriente de aire y la cola hacia el lado opuesto.
En sentido figurado (despectivo) designa a una persona que cambia de opinión o de postura según soplen los vientos, sobre todo políticos que se adaptan a lo que conviene en cada momento. En español equivale a "veleta" (también usado metafóricamente), "voluble" u "oportunista". A diferencia de "voluble" (más asociado a cambios de humor o de carácter), "weathercock" sugiere un giro casi mecánico y calculado, como si la persona reaccionara automáticamente ante las presiones externas más que por convicción propia. La imagen resulta más efectiva cuando los cambios de opinión son visibles y frecuentes, igual que el giro constante de la veleta literal.
noun a rooster-shaped weather vane B1
The weathercock on the roof shows which way the wind is blowing.
(名词) 风向标 【公鸡形状的风向标】
屋顶上的风向标显示风吹的方向。
(sustantivo) gallo de veleta; veleta; catavientos [una veleta con forma de gallo]
La veleta en forma de gallo en el techo muestra de qué lado sopla el viento.
(nom) girouette en forme de coq; coq de girouette [girouette en forme de coq placée au sommet d'un édifice]
La girouette en forme de coq sur le toit indique la direction du vent.
(Substantiv) Wetterhahn [eine Wetterfahne in Form eines Hahns, die die Windrichtung anzeigt]
Der **weathercock** auf dem Dach zeigt an, aus welcher Richtung der Wind weht.
(名詞) 鶏の形に作られた風向計。風見鶏。
屋根の上の鶏型の風見鶏が、風がどちらに吹いているかを示している。
(substantivo) cata-vento; galo de ventania; cata-vento em forma de galo
O galo de cata-vento no telhado mostra de que lado o vento está soprando.
noun A weather vane, sometimes in the form of a cockerel. countable
The golden weathercock on the church spire spun wildly in the strong wind.
(名词) 风向标；风信鸡 【风向标（常呈公鸡造型）】
教堂尖顶上的金色风信鸡在强风中疯狂旋转。
(sustantivo) veleta; gallo de veleta; catavientos [Una veleta, a veces con forma de gallo.]
La veleta dorada en el campanario de la iglesia giraba salvajemente con el fuerte viento.
(nom) girouette; coq de clocher [Girouette, parfois en forme de coq.]
La girouette dorée sur le clocher de l'église tournait violemment dans le vent fort.
(Substantiv) Wetterhahn; Windfahne [**Wetterhahn** *m*: Eine Windfahne, oft in Form eines Hahns, die die Windrichtung anzeigt.]
Der goldene **Wetterhahn** auf der Kirchturmspitze drehte sich wild im starken Wind.
(名詞) 風見鶏。鶏の形で造られることもある風向計。
教会の尖塔にある金の風見鶏が強い風の中で激しく回った。
(substantivo) cata-vento; giroueta; galo de ventarinha [Cata-vento, às vezes em forma de galo.]
O cata-vento dourado no topo da torre da igreja girava descontroladamente com o vento forte.
noun One who veers with every change of current opinion; a fickle, inconstant person. countable
Politicians are often criticized for being weathercocks, changing their positions with every shift in public opinion.
(名词) 见风使舵者；墙头草；随风倒
政治家常被批评为风信鸡，随着舆论的每次转变而改变立场。
(sustantivo) veleta; chaquetero; camaleón; voluble [Aquel que cambia con cada variación de la opinión vigente; una persona voluble e inconstante.]
Los políticos a menudo son criticados por ser veletas, cambiando sus posiciones con cada giro de la opinión pública.
(nom) girouette; personne versatile; inconstant; volage; changeant [Personne qui change d'avis au gré des courants d'opinion ; personne versatile et inconstante.]
Les hommes politiques sont souvent critiqués pour être des girouettes, changeant de position à chaque revirement de l'opinion publique.
(Substantiv) Wendehals; Fähnlein im Wind [**Wetterhahn** *m* *übertragen*: Eine Person, die ihre Meinung ständig ändert und sich jeder neuen Strömung anpasst; ein wankelmütiger Mensch.]
Politiker werden oft als **Wetterhähne** kritisiert, weil sie ihre Positionen mit jedem Meinungsumschwung ändern.
(名詞) 世論の変化ごとに意見を変える人。気まぐれで、節操がない人。
政治家は世論のあらゆる変化に合わせて立場を変える風見鶏だとして批判されることが多い。
(substantivo) volúvel; veleta; cata-vento; inconstante [Aquele que muda de posição a cada alteração da opinião dominante; pessoa volúvel e inconstante.]
Políticos são frequentemente criticados por serem volúveis, mudando suas posições a cada mudança na opinião pública.
noun A kind of wind pump whose top behaves like a weather vane, moving with the wind direction, but which also has a wheel attached to measure wind speed. countable
The farm's weathercock not only showed wind direction but also powered the water pump through its rotating wheel.
(名词) 风向风速计 【带风速计的风向标式风泵】
农场的风信鸡不仅显示风向，还通过其旋转的轮子为水泵提供动力。
(sustantivo) Un tipo de bomba de viento cuya parte superior se comporta como una veleta, moviéndose con la dirección del viento, pero que también tiene una rueda acoplada para medir la velocidad del viento.
La veleta de la granja no solo mostraba la dirección del viento, sino que también impulsaba la bomba de agua mediante su rueda giratoria.
(nom) Type d'éolienne dont la partie supérieure se comporte comme une girouette en s'orientant selon le vent, mais qui comporte aussi une roue pour mesurer la vitesse du vent.
La girouette-anémomètre de la ferme indiquait non seulement la direction du vent, mais alimentait aussi la pompe à eau grâce à sa roue tournante.
(Substantiv) **Wetterhahn** *m* *technisch*: Eine Art Windpumpe, deren oberer Teil sich wie eine Windfahne in den Wind dreht und zusätzlich mit einem Rad zur Messung der Windgeschwindigkeit ausgestattet ist.
Der **Wetterhahn** auf dem Bauernhof zeigte nicht nur die Windrichtung an, sondern trieb mit seinem Rad auch die Wasserpumpe an.
(名詞) 上部が風向に合わせて風見鶏のように動き、風速を測る車輪も備えた一種の風力ポンプ。
農場の風見鶏は単に風向を示すだけでなく、回転する車輪で水ポンプの動力にもなった。
(substantivo) cata-vento; bomba eólica [Tipo de bomba eólica cujo topo se comporta como um cata-vento, movendo-se conforme a direção do vento, mas que também possui uma roda acoplada para medir a velocidade do vento.]
A bomba eólica da fazenda não só indicava a direção do vento, mas também movia a bomba d'água por meio de sua roda giratória.
verb To turn upwind because of the difference in water pressure on two sides.
The sailboat began to weathercock as the wind increased, turning its bow into the wind.
(动词) 迎风转向 【因水压差而迎风转向】
随着风力增强，帆船开始迎风转向，船头转向风的方向。
(verbo) orzar [Girar a barlovento debido a la diferencia de presión del agua en dos lados.]
El velero comenzó a orzar a medida que aumentaba el viento, girando su proa hacia el viento.
(verbe) lofer; venir au vent [Tourner face au vent sous l'effet de la différence de pression exercée sur deux côtés.]
Le voilier a commencé à tourner face au vent alors que celui-ci forçait, orientant sa proue dans le vent.
(Verb) in den Wind drehen [**weathercocken** *intransitiv*: (von Segelbooten) Sich aufgrund von Druckunterschieden im Wasser mit dem Bug in den Wind drehen.]
Das Segelboot begann zu **weathercocken**, als der Wind stärker wurde und drehte sich mit dem Bug in den Wind.
(動詞) （船が）両側の水圧の差によって船首を風上に向ける。
風が強まるにつれ、帆船は船首を風上に向け始めた。
(verbo) orçar [Virar para barlavento devido à diferença de pressão da água nos dois lados.]
O veleiro começou a virar para barlavento à medida que o vento aumentava, apontando a proa contra o vento.
verb To veer into the direction of the oncoming (relative) wind.
The aircraft weathercocked into the relative wind during the sudden gust.
(动词) 迎风转向
在突然的阵风中，飞机迎向相对风的方向。
(verbo) orzar; ponerse a barlovento [Virar en la dirección del viento (relativo) entrante.]
La aeronave se orientó hacia el viento relativo durante la ráfaga repentina.
(verbe) lofer; venir au vent [Virer dans la direction du vent relatif.]
L'avion s'est orienté face au vent relatif lors de la soudaine rafale.
(Verb) in den Wind drehen; sich in den Wind stellen [**weathercocken** *intransitiv*: (von Flugzeugen oder anderen Objekten) Sich in die Richtung des relativen Windes drehen.]
Das Flugzeug **weathercockte** bei der plötzlichen Böe in den relativen Wind.
(動詞) 相対風の向きに向きを変えること。
突然の突風の中、航空機は相対風の向きに機首を向けた。
(verbo) orçar [Virar na direção do vento (relativo) que se aproxima.]
A aeronave virou-se contra o vento relativo durante a rajada repentina.
verb To act as a weathercock for.
The ancient tower weathercocked the changing winds for the entire village.
(动词) 作风向标
这座古塔为整个村庄充当了风向标。
(verbo) servir de veleta para; hacer de veleta para [Actuar como veleta para.]
La antigua torre hacía de veleta de los vientos cambiantes para todo el pueblo.
(verbe) servir de girouette [Servir de girouette pour indiquer (le vent).]
La vieille tour servait de girouette et indiquait les vents changeants à tout le village.
(Verb) sich nach dem Wind drehen; windrichtungsabhängig sein [**weathercocken** *transitiv*: Als Windfahne für etwas dienen; die Windrichtung für etwas anzeigen.]
Der alte Turm **weathercockte** die wechselnden Winde für das ganze Dorf.
(動詞) 〜の風見鶏として機能する。
古い塔は、村全体の風向きを示す風見鶏として機能していた。
(verbo) Servir de cata-vento para.
A antiga torre servia de cata-vento das mudanças de vento para toda a vila.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →