jitter
/ˈd͡ʒɪtɚ/ nounA **jitter** is that small, involuntary movement – a foot tapping, a hand trembling – when your internal calm settings have momentarily failed. It’s a physical manifestation of unease, a tiny rebellion of the muscles against a stressful situation. You might experience a **jitter** before a presentation, or after an excess of caffeinated beverages. It describes both the action *and* the feeling itself. Originally, ‘jitter’ described a flaw in early film, a rapid, shaky movement. This visual instability perfectly captures the feeling of inner restlessness it now represents; a momentary disruption of smooth operation.
【核心含义】指因紧张或不安引起的身体轻微、不自主的颤动（如手抖、腿抖），既是动作也是感受。
常与动词搭配：have/get the jitters（紧张不安）；易与nervous（心理状态）混淆，需强调其生理表现特性。
【Significado central】Movimiento corporal leve e involuntario —como un temblor en la mano, un pie que no deja de moverse o un parpadeo rápido— que ocurre por nerviosismo, estrés o exceso de cafeína; describe tanto la acción física visible como la sensación interna de inquietud.
En el habla cotidiana suele aparecer en plural —"los jitters" o simplemente "los nervios"— y tiene un registro informal. Combinaciones útiles: *have/get the jitters* (estar muy nervioso), *give someone the jitters* (poner los nervios de punta a alguien). A diferencia de "nervioso", que se centra sobre todo en el estado mental, "jitter" resalta la respuesta física y visible del cuerpo. Cuidado: en contextos técnicos (informática, audio, electrónica) "jitter" se refiere a fluctuaciones o variaciones de una señal, sin relación con los nervios.
noun A state of nervousness. countable
She couldn't hide the jitter before her first public speaking event.
(名词) 紧张不安；心神不宁；忐忑不安
她在首次公开演讲前无法掩饰紧张不安的情绪。
(sustantivo) nerviosismo; nervios; inquietud; ansiedad; desasosiego [Un estado de nerviosismo.]
No pudo ocultar el nerviosismo antes de su primer evento de oratoria.
(nom) nervosité; trac; fébrilité; anxiété [État de nervosité ou de fébrilité.]
Elle ne pouvait pas cacher son jitter avant son premier discours en public.
(Substantiv) Ein Zustand innerer Unruhe oder Nervosität, oft vor einer herausfordernden Situation.
Vor ihrem ersten öffentlichen Vortrag konnte sie ihre **jitter** nicht verbergen.
(名詞) 緊張状態、不安な気持ち。
彼女は初めての public speaking の前、緊張を隠しきれなかった。
(substantivo) nervosismo; ansiedade; agitação; cagaço; aperto [Um estado de nervosismo.]
Ela não conseguiu esconder o **jitter** antes de seu primeiro evento de falar em público.
noun A nervous action; a tic. countable
His eye developed a slight jitter whenever he was under pressure.
(名词) 抽动；痉挛；抽搐 【神经性抽动】
每当他承受压力时，眼睛就会出现轻微的抽搐。
(sustantivo) tic; tic nervioso; temblequera; estremecimiento; tirón [Un movimiento nervioso; un tic.]
Su ojo desarrolló un leve tic siempre que estaba bajo presión.
(nom) tic; tic nerveux [Tic ou mouvement nerveux, agitation passagère et incontrôlée.]
Son œil présentait un léger jitter lorsqu'il était sous pression.
(Substantiv) Tic; nervöses Zucken [eine nervöse, unwillkürliche Bewegung; ein Tic]
Sein Auge entwickelte ein leichtes **jitter**, sobald er unter Druck stand.
(名詞) 神経質な動作、チック（無意識の反復的な小さな動き）（⚠️注意：「ジッター」は IT・通信の文脈では「信号の揺らぎ」を意味し、神経質な動作という意味ではありません）
彼の目にはプレッシャーを感じるときにわずかな震えが生じた。
(substantivo) tique; tic; espasmo [Um movimento nervoso; um tique.]
Seu olho desenvolveu um leve **jitter** sempre que ele estava sob pressão.
verb To be nervous.
He began to jitter as the interview panel entered the room.
(动词) 紧张不安；心神不宁；忐忑不安
当面试小组进入房间时，他开始紧张得坐立不安。
(verbo) estar nervioso; ponerse nervioso; nerviosear; estar inquieto; estar ansioso [Estar nervioso.]
Comenzó a ponerse nervioso cuando el panel de entrevistadores entró en la sala.
(verbe) être nerveux; trembler; être fébrile; stresser; avoir le trac [Être nerveux ; s'agiter sous l'effet de la nervosité.]
Il a commencé à jitter quand le jury d'entretien est entré dans la salle.
(Verb) Nervös sein oder sich unruhig verhalten, besonders in angespannten Situationen.
Er begann zu **jitter**, als die Mitglieder der Prüfungskommission den Raum betraten.
(動詞) 緊張する、不安になる。
面接官が部屋に入ってくると、彼は緊張し始めた。
(verbo) estar nervoso; estar ansioso; tremer; suar frio [Estar nervoso.]
Ele começou a **jitter** quando o painel da entrevista entrou na sala.
noun An abrupt and unwanted variation of one or more signal characteristics. countable
The audio recording had noticeable jitter that caused intermittent distortion.
(名词) 信号抖动
录音中存在明显的信号抖动，导致间歇性失真。
(sustantivo) jitter; fluctuación; temblor; inestabilidad [Una variación abrupta e indeseada de una o más características de una señal.]
La grabación de audio tenía un jitter notable que causaba distorsión intermitente.
(nom) gigue [Variation brusque et parasite d'un ou de plusieurs paramètres d'un signal, souvent responsable d'une perte de qualité de la transmission.]
L'enregistrement audio présentait un jitter notable qui provoquait une distorsion intermittente.
(Substantiv) Eine plötzliche, unerwünschte Schwankung einer oder mehrerer Eigenschaften eines Signals, die zu Störungen führt.
Die Audioaufnahme wies deutliche **jitter** auf, die zu gelegentlichen Verzerrungen führten.
(名詞) 信号の特性に発生する、急激で望ましくない変動。
音声録音にはジッターが目立ち、断続的な歪みが生じていた。
(substantivo) jitter; tremulação; oscilação [Uma variação abrupta e indesejada de uma ou mais características do sinal.]
A gravação de áudio apresentava um **jitter** perceptível que causava distorção intermitente.
noun A random positioning of data points to avoid visual overlap. countable
The data visualization uses jitter to prevent overlapping points on the scatter plot.
(名词) 数据点散列
数据可视化采用随机偏移来避免散点图上的数据点重叠。
(sustantivo) jitter; dispersión aleatoria [Una posición aleatoria de puntos de datos para evitar superposición visual.]
La visualización de datos usa dispersión aleatoria para evitar puntos superpuestos en el diagrama de dispersión.
(nom) jitter; bruitage; dispersion aléatoire [Décalage aléatoire appliqué à des points de données sur un graphique afin d'éviter qu'ils ne se chevauchent visuellement.]
La visualisation utilise un jitter pour empêcher les points de se superposer sur le nuage de points.
(Substantiv) Eine zufällige Verschiebung von Datenpunkten in einer grafischen Darstellung, um Überlappungen zu vermeiden.
Die Datenvisualisierung nutzt **jitter**, um überlappende Punkte im Streudiagramm besser erkennbar zu machen.
(名詞) 視覚的な重なりを避けるため、データ点をランダムに配置すること。
データの可視化では、散布図上の点の重なりを防ぐためにジッタ（微細なばらつき）を用いる。
(substantivo) jitter; dispersão aleatória [Um posicionamento aleatório de pontos de dados para evitar sobreposição visual.]
A visualização de dados usa **jitter** para evitar a sobreposição de pontos no gráfico de dispersão.
verb To position data points randomly to avoid visual overlap.
The data analyst decided to jitter the overlapping points on the scatter plot for better visualization.
(动词) 散列数据点
数据分析师决定对散点图上重叠的数据点进行抖动处理，以获得更好的可视化效果。
(verbo) jitter; dispersar aleatoriamente [Posicionar puntos de datos aleatoriamente para evitar superposición visual.]
El analista de datos decidió dispersar aleatoriamente los puntos superpuestos en el diagrama de dispersión para una mejor visualización.
(verbe) bruiter; appliquer un jitter; disperser aléatoirement [Appliquer un décalage aléatoire à des points de données afin d'éviter qu'ils ne se chevauchent visuellement.]
L'analyste a décidé de jitter les points superposés sur le graphique de dispersion pour améliorer la lisibilité.
(Verb) Datenpunkte in einer grafischen Darstellung zufällig verschieben, um Überlappungen zu verhindern.
Der Datenanalyst entschied, die überlappenden Punkte im Streudiagramm zu **jitter**, um die Darstellung zu verbessern.
(動詞) 視覚的な重なりを避けるため、データ点をランダムに配置する。
データアナリストは、より見やすくするために、散布図上で重なっている点にジッタ（微小なずれ）を与えることにした。
(verbo) aplicar jitter; dispersar aleatoriamente [Posicionar pontos de dados aleatoriamente para evitar sobreposição visual.]
O analista de dados decidiu fazer **jitter** dos pontos sobrepostos no gráfico de dispersão para melhor visualização.
noun A program or routine that performs jitting; a just-in-time compiler. countable
The new jitter significantly improved the runtime performance of the interpreted code.
(名词) 即时编译器
新的即时编译器显著提高了解释代码的运行性能。
(sustantivo) compilador JIT; compilador justo a tiempo; JIT [Un programa o rutina que realiza compilación justo a tiempo; un compilador JIT.]
El nuevo compilador JIT mejoró significativamente el rendimiento en tiempo de ejecución del código interpretado.
(nom) compilateur juste-à-temps [Programme ou routine de compilation juste-à-temps, qui traduit le code en langage machine au moment de son exécution.]
Le nouveau jitter a considérablement amélioré les performances à l'exécution du code interprété.
(Substantiv) Ein Programm oder eine Routine, die Just-in-Time-Kompilierung durchführt, um die Ausführungsgeschwindigkeit von Code zu optimieren.
Der neue **jitter** verbesserte die Laufzeitperformance des interpretierten Codes erheblich.
(名詞) ジャストインタイムコンパイラ（実行時にコードを機械語にコンパイルするプログラム）。
新しいジッタ（処理系）は、インタプリタ実行されるコードの実行時性能を大幅に向上させた。
(substantivo) compilador JIT; compilador just-in-time; JIT [Um programa ou rotina que realiza jitting; um compilador just-in-time.]
O novo **jitter** melhorou significativamente o desempenho em tempo de execução do código interpretado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →