tenor
/ˈtɛnɝ/ noun B1, B2**Tenor** is the middle‑range male singing voice that fills the gap between a baritone and an alto, and it also describes the general character or meaning of something. In everyday speech you might hear about the tenor of a conversation or a piece of writing, meaning its overall tone or direction. When you talk about the tenor of a debate, you are pinpointing its prevailing mood, whether it leans toward optimism, hostility, or something in between. Musicians use the term to discuss the quality of a part in a choral work, noting how the tenor line weaves through the harmony. In literature and law, tenor can refer to the essential substance of a document, the core idea that runs through the text.
【核心含义】指男高音声部，或事物（如谈话、文本）的总体基调与核心要旨。
常用于描述讨论、文章或音乐的“主导情绪”或“核心内容”，注意与“tenure”（任期）区分。
【Significado central】Voz masculina de registro intermedio, situada entre la de barítono y la de alto, o la parte musical que sostiene la melodía principal.
En música, el "tenor" es la voz que lleva la línea melódica principal, especialmente en la polifonía renacentista, donde las demás voces construyen la armonía alrededor de ella. En sentido figurado, "tenor" se usa para referirse al carácter general, la dirección o el tono predominante de algo: "el tenor de la conversación" = el rumbo o la atmósfera que domina esa charla. Este uso figurado es frecuente en contextos formales como el derecho, la política y el periodismo, y equivale a expresiones como "el sentido general" o "la orientación" de un texto o discurso. No confundir con "tenor" en química o farmacología (concentración de una sustancia).
noun a man who sings with a high voice B1
The tenor sang a high note beautifully.
(名词) 男高音歌手
那位男高音优美地唱了一个高音。
(sustantivo) tenor [un hombre que canta con voz alta]
El tenor cantó una nota alta con gran belleza.
(nom) ténor [Chanteur à la voix aiguë, située entre le baryton et l'alto.]
Le tenor a interprété magnifiquement un air célèbre de Puccini.
(Substantiv) Tenor [**Tenor** (Substantiv, Maskulinum): ein Sänger, der mit hoher männlicher Stimme singt, insbesondere im Bereich der hohen Tenorlage.]
Der **Tenor** sang die hohe Note mit großer Präzision.
(名詞) テノール歌手、成人男性の中で最も高い声域で歌う歌手
テノール歌手が美しい高音を歌い上げた。
(substantivo) tenor [um homem que canta com voz aguda]
O tenor cantou uma nota alta lindamente.
noun the high tones of a musical instrument B2
The tenor of the violin was high and clear during the solo.
(名词) 高音乐器的音调
小提琴的高音在独奏部分时清晰而高昂。
(sustantivo) tenor; agudos; registro alto [los tonos altos de un instrumento musical]
El registro de tenor del violín fue alto y claro durante el solo.
(nom) registre aigu; tessiture haute; notes aiguës [Registre aigu d'un instrument de musique.]
Le tenor du violon était clair et brillant pendant le solo.
(Substantiv) Tenorlage [**Tenor** (Substantiv, Maskulinum): der hohe Klangbereich eines Musikinstruments, insbesondere bei Streich- oder Blasinstrumenten.]
Der **Tenor** der Violine klang während des Solos hell und klar.
(名詞) 楽器や楽曲における高音域の音、またはその音域
ソロで、バイオリンの音色は高く澄んでいた。
(substantivo) registro agudo; tom agudo; tessitura aguda [os tons agudos de um instrumento musical]
Os tons do violino eram altos e claros durante o solo.
noun the general meaning or direction of something B2
The tenor of the meeting was positive, as everyone agreed to work together.
(名词) 要旨；大意
会议的主基调是积极的，因为大家同意合作。
(sustantivo) el tono general; el rumbo; el sentido general; la tendencia; la orientación [el significado o rumbo general de algo]
El tono de la reunión fue positivo, ya que todos acordaron trabajar juntos.
(nom) orientation; tendance; ton; sens général; cours [Orientation générale ou sens dominant de quelque chose.]
Le tenor de la réunion était positif, car tout le monde a accepté de travailler ensemble.
(Substantiv) Tenor; Grundton; Grundstimmung [**Tenor** (Substantiv, Maskulinum): der grundsätzliche Sinn, die allgemeine Richtung oder der Charakter einer Aussage, Diskussion oder Handlung.]
Der **Tenor** der Besprechung war positiv, da alle bereit waren, zusammenzuarbeiten.
(名詞) ある事柄全般の趣旨、方向性、雰囲気
会議の雰囲気は前向きで、皆が共に協力することで一致した。
(substantivo) teor; tom geral; sentido geral [o significado ou direção geral de algo]
O tom da reunião foi positivo, pois todos concordaram em trabalhar juntos.
noun A musical range or section higher than bass and lower than alto. countable
His voice naturally falls within the tenor range, making him perfect for those parts in the choir.
(名词) 男高音；男高音声部
他的嗓音天然属于男高音范围，这使他非常适合合唱团中的那些声部。
(sustantivo) tenor [Un rango o sección musical más alta que el bajo y más baja que el contralto.]
Su voz naturalmente cae dentro del rango de tenor, lo que lo hace perfecto para esas partes en el coro.
(nom) ténor; tessiture de ténor; registre de ténor [Registre musical situé entre la basse et l'alto, correspondant aux notes les plus aiguës de la voix d'homme ou aux plus graves de la voix de femme.]
Sa voix se situe naturellement dans le registre ténor, ce qui le rend parfait pour ces parties au chœur.
(Substantiv) Tenor [**Tenor** bezeichnet einen Stimm- oder Tonumfang, der höher als der Bass und tiefer als der Alt liegt.]
Seine Stimme liegt natürlicherweise im **Tenor**-Bereich, was ihn perfekt für diese Parts im Chor macht.
(名詞) バスより高くアルトより低い中高音の音域。
彼の声は自然にテノールの音域に収まるため、聖歌隊の高音パートにぴったりだ。
(substantivo) tenor [Uma faixa ou seção musical mais alta que o baixo e mais baixa que o contralto.]
A voz dele se encaixa naturalmente na faixa de tenor, tornando-o perfeito para essas partes no coro.
noun A person, instrument, or group that performs in the tenor (higher than bass and lower than alto) range. countable
The tenor soloist received a standing ovation for his breathtaking performance in the opera.
(名词) 男高音
这位男高音独唱演员在歌剧中的精彩表演赢得了全场起立鼓掌。
(sustantivo) tenor [Una persona, instrumento o grupo que interpreta en el rango de tenor (más alto que el bajo y más bajo que el contralto).]
El solista de tenor recibió una ovación de pie por su impresionante actuación en la ópera.
(nom) ténor [Chanteur, instrument ou formation qui interprète la partie du ténor.]
Le soliste ténor a reçu une ovation debout pour sa performance époustouflante à l'opéra.
(Substantiv) Tenor [**Tenor** bezeichnet eine Person, ein Instrument oder eine Gruppe, die im Tenorbereich (höher als Bass und tiefer als Alt) singt oder spielt.]
Der **Tenor**-Solist erhielt stehende Ovationen für seine atemberaubende Darbietung in der Oper.
(名詞) テノール音域で歌う・演奏する歌手、楽器、またはグループ。
テノールの独唱者は、オペラでの見事な演奏でスタンディングオベーションを受けた。
(substantivo) tenor [Uma pessoa, instrumento ou grupo que se apresenta na faixa de tenor (mais alta que o baixo e mais baixa que o contralto).]
O solista tenor recebeu uma ovação de pé por sua performance arrebatadora na ópera.
noun That course of thought which holds on through a discourse; the general drift or course of thought; purport; intent; meaning; understanding. countable
Despite the detailed arguments, the tenor of his speech was clearly in favor of the proposal.
(名词) 主旨；意图；要旨；大意 【主旨；意图】
尽管论证详细，但他演讲的要旨显然是支持该提案的。
(sustantivo) espíritu; sentido; significado; tenor [El curso del pensamiento que se mantiene a lo largo de un discurso; la dirección o curso general del pensamiento; sentido; intención; significado; comprensión.]
A pesar de los argumentos detallados, el tono general de su discurso estaba claramente a favor de la propuesta.
(nom) portée; sens général; tendance générale; teneur [Orientation générale d'un discours ou d'une pensée qui se maintient tout au long de son développement ; intention ou signification d'ensemble.]
Malgré les arguments détaillés, le sens général de son discours était clairement en faveur de la proposition.
(Substantiv) Grundgedanke; Tenor; Kernaussage [**Tenor** bezeichnet den durchgehenden Gedanken- oder Sinnzusammenhang einer Rede oder eines Textes; die allgemeine Richtung, Absicht oder Bedeutung.]
Trotz der detaillierten Argumente war der **Tenor** seiner Rede eindeutig für den Vorschlag.
(名詞) 議論を通じて一貫する思考の筋道、趣旨、意図、意味。
詳細な論証はあったが、彼のスピーチのtenor（趣旨）は明らかにその提案に賛成するものだった。
(substantivo) teor; sentido; significado; alcance [Aquele curso de pensamento que se mantém ao longo de um discurso; a direção geral ou curso do pensamento; teor; intenção; significado; compreensão.]
Apesar dos argumentos detalhados, o teor de seu discurso era claramente favorável à proposta.
noun Tone, as of a conversation. countable
The tenor of their discussion remained civil despite their differing opinions.
(名词) 谈话基调；语气；口吻
尽管意见不同，他们讨论的基调仍然保持文明。
(sustantivo) tono; tenor [Tono, como de una conversación.]
El tono de su discusión se mantuvo educado a pesar de sus opiniones diferentes.
(nom) teneur; ton; orientation [Ton général, orientation d'une conversation ou d'un échange.]
Le ton de leur discussion est resté courtois malgré leurs divergences d'opinion.
(Substantiv) Tenor; Grundton; Duktus [**Tenor** beschreibt den Grundton, die Stimmung oder den Charakter einer Unterhaltung oder eines Gesprächs.]
Der **Tenor** ihrer Diskussion blieb trotz unterschiedlicher Meinungen höflich.
(名詞) 調子、傾向、雰囲気（会話や言論などの）。
意見は分かれたが、彼らの討論のtenor（調子）は終始礼儀正しく穏やかだった。
(substantivo) tom; teor [Tom, como o de uma conversa.]
O tom da discussão deles permaneceu civilizado apesar das opiniões divergentes.
adj Of or pertaining to the tenor part or range.
The choir director assigned her to the tenor section because of her vocal range.
(形容词) 次中音的 【次中音声部的】
合唱团指挥根据她的音域将她分配到了男高音声部。
(adjetivo) de tenor; tenor [Perteneciente o relativo a la parte o registro de tenor.]
El director del coro la asignó a la sección de tenores debido a su registro vocal.
(adjectif) de ténor; ténor [Relatif à la partie ou à la tessiture de ténor en musique.]
Le chef de chœur l'a assignée à la section ténor en raison de sa tessiture vocale.
(Adjektiv) Tenor- [Die Tenorlage oder den Tenorpart betreffend; zur mittleren hohen Stimmlage gehörend.]
Der Chorleiter wies sie wegen ihres Stimmumfangs der **tenor**-Stimme zu.
(形容詞) テノールのパートまたは音域に関する。
合唱指揮者は彼女の声域を考慮して、彼女をテノールのセクションに配属した。
(adjetivo) tenor [De ou pertencente à parte ou faixa de tenor.]
O diretor do coro a designou para a seção de tenor por causa de sua extensão vocal.
noun duration; continuance; a state of holding on in a continuous course; general tendency; career. countable
The tenor of his life has been one of dedicated service to others.
(名词) 持续状态；总体趋势；一贯作风 【持续状态；总体趋势】
他的一生始终致力于为他人服务。
(sustantivo) curso; rumbo; tendencia; transcurso [duración; continuidad; un estado de mantenerse en un curso continuo; tendencia general; carrera.]
El rumbo de su vida ha sido de servicio dedicado a los demás.
(nom) cours; tendance; orientation; carrière [Orientation générale, déroulement continu ou tendance dominante d'une chose dans la durée.]
Le cours de sa vie a été marqué par un dévouement constant envers autrui.
(Substantiv) Verlauf; Grundzug; Charakter [**Tenor** bezeichnet den Verlauf, die Dauer oder die allgemeine Tendenz eines kontinuierlichen Zustands oder einer Entwicklung.]
Der **Tenor** seines Lebens war von engagiertem Dienst an anderen geprägt.
(名詞) 持続、継続；一般的な傾向；経歴。
彼の人生のtenor（流れ）は、つねに他者への献身的な奉仕だったと言えるだろう。
(substantivo) curso; andamento; tendência [duração; continuidade; um estado de persistência em um curso contínuo; tendência geral; carreira.]
O rumo de sua vida tem sido de serviço dedicado aos outros.
noun singer with a tenor voice countable
The talented tenor captivated the audience with his powerful voice.
(名词) 男高音；男高音歌手
这位才华横溢的男高音用他强有力的嗓音征服了观众。
(sustantivo) tenor [cantante con voz de tenor]
El talentoso tenor cautivó al público con su poderosa voz.
(nom) ténor [Chanteur dont la voix se situe dans le registre du ténor, entre la baryton et l'alto.]
Le talentueux **tenor** a captivé le public par sa voix puissante.
(Substantiv) Tenor [Sänger mit einer Tenorstimme, die zwischen Bariton und Alt liegt und typischerweise den höchsten männlichen Stimmumfang in der klassischen Musik darstellt.]
Der begabte **tenor** begeisterte das Publikum mit seiner kraftvollen Stimme.
(名詞) テノールの声を持つ歌手
才能あるテノール歌手は力強い声で聴衆を魅了した。
(substantivo) tenor [cantor com voz de tenor]
O talentoso tenor cativou o público com sua voz potente.
noun sense, meaning countable
I couldn't grasp the tenor of his complicated explanation.
(名词) 要旨；大意；主旨
我无法理解他复杂解释的要旨。
(sustantivo) sentido; significado; alcance [sentido, significado]
No pude captar el sentido de su complicada explicación.
(nom) teneur; signification; sens [Sens, signification ou portée d'un propos, d'un texte ou d'une explication.]
Je n'arrivais pas à saisir le sens de son explication compliquée.
(Substantiv) Sinn; Bedeutung [Der Sinn, die Bedeutung oder die Kernaussage einer Äußerung oder eines Textes.]
Ich konnte den **tenor** seiner komplizierten Erklärung nicht erfassen.
(名詞) 意味、趣旨（言葉や表現が伝える中心的な内容）
私は彼の複雑な説明の趣旨をうまく把握できなかった。
(substantivo) sentido; significado; teor [sentido, significado]
Não consegui compreender o sentido de sua explicação complicada.
noun underlying meaning shown (by the drift of words or tone of voice) countable
Although he spoke politely, the tenor of his words suggested disapproval.
(名词) 要旨；主旨；大意；基调
虽然他说话很礼貌，但话语的隐含意思表达了不赞同。
(sustantivo) tono; tono general; sentido general; espíritu; rumbo [significado subyacente mostrado (por el hilo de las palabras o el tono de voz)]
Aunque habló con cortesía, el tono de sus palabras sugería desaprobación.
(nom) teneur; sous-entendu; implicite; orientation [Orientation générale ou sens implicite qui se dégage d'un discours, d'un comportement ou du ton employé.]
Bien qu'il ait parlé poliment, le **tenor** de ses paroles suggérait une désapprobation.
(Substantiv) Grundton; Tenor; Unterton; Kernaussage [Der grundlegende Sinn oder die allgemeine Tendenz einer Aussage, die sich aus dem Wortlaut oder dem Tonfall ergibt.]
Obwohl er höflich sprach, ließ der **tenor** seiner Worte auf Missbilligung schließen.
(名詞) 言外の意、言葉の調子や声のトーンに表れる真意
丁寧に話していたにもかかわらず、言葉の調子には明らかに不賛成の真意があった。
(substantivo) teor; tom geral; conotação [significado subjacente revelado (pelo sentido das palavras ou pelo tom de voz)]
Embora tenha falado com educação, o teor de suas palavras sugeria desaprovação.
noun a sustained, continuous course or movement, a continuity of events, conditions etc. or way of proceeding countable
The steady tenor of his life was disrupted by the unexpected news.
(名词) 持续过程
他生活的稳定进程被这意外消息打乱了。
(sustantivo) rumbo; curso; marcha; tenor [un curso o movimiento sostenido y continuo; una continuidad de eventos, condiciones, etc., o forma de proceder]
El rumbo estable de su vida fue interrumpido por la noticia inesperada.
(nom) cours; tendance; orientation; teneur [Cours, orientation ou direction générale et continue d'une situation, d'une action ou d'une série d'événements.]
Le cours paisible de sa vie a été bouleversé par cette nouvelle inattendue.
(Substantiv) Verlauf; Gang; Ablauf [Der gleichmäßige, fortlaufende Verlauf oder die Kontinuität von Ereignissen, Zuständen oder Handlungsweisen.]
Der ruhige **tenor** seines Lebens wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
(名詞) 持続する継続的な経過・動向、事件や状況などの連続。
彼の人生に長く続いていた安定したtenor（流れ）は、突然の知らせで一変した。
(substantivo) curso; rumo; andamento; decorrer; teor [um curso ou movimento sustentado e contínuo, uma continuidade de eventos, condições etc. ou modo de proceder]
O rumo estável de sua vida foi interrompido pela notícia inesperada.
noun Time to maturity of a bond. countable
The bond has a tenor of ten years before it reaches maturity.
(名词) 债券期限
这张债券的期限是十年，到期后即可兑现。
(sustantivo) plazo; plazo de vencimiento; vencimiento [Plazo de vencimiento de un bono.]
El bono tiene un plazo de diez años antes de llegar a su vencimiento.
(nom) maturité; échéance; durée à l'échéance [Durée restant à courir jusqu'à l'échéance d'une obligation.]
Cette obligation a une durée de dix ans avant d'arriver à échéance.
(Substantiv) Laufzeit [**Tenor** bezeichnet die Laufzeit einer Anleihe bis zu ihrer Fälligkeit.]
Die Anleihe hat einen **Tenor** von zehn Jahren bis zur Fälligkeit.
(名詞) 債券の満期までの期間。
その債券は満期に達するまで10年というtenor（期間）を持つ。
(substantivo) prazo; prazo de vencimento; tenor [Prazo até o vencimento de um título.]
O título tem um prazo de dez anos antes de atingir o vencimento.
noun A tenor saxophone. countable
He played a beautiful solo on his tenor during the jazz performance.
(名词) 次中音萨克斯
他在爵士表演中用次中音萨克斯风演奏了一段优美的独奏。
(sustantivo) saxofón tenor; saxo tenor [Un saxofón tenor.]
Tocó un hermoso solo con su saxofón tenor durante la presentación de jazz.
(nom) saxophone ténor [Saxophone ténor, instrument à vent de taille intermédiaire dans la famille des saxophones.]
Il a joué un magnifique solo sur son saxophone ténor pendant le concert de jazz.
(Substantiv) Tenorsaxophon [Ein Saxophon der Tenorlage, das eine mittelhohe Tonlage im Vergleich zu anderen Saxophonen hat.]
Er spielte ein wunderschönes Solo auf seinem **tenor** während der Jazzaufführung.
(名詞) テナーサクソフォン（アルトとバリトンの中間に位置する中音域のサクソフォン）。
彼はジャズ演奏で、自分のtenor（テナーサックス）による美しいソロを聴かせた。
(substantivo) saxofone tenor [Um saxofone tenor.]
Ele tocou um belo solo em seu tenor durante a apresentação de jazz.
noun Stamp; character; nature. countable
The entire project was conducted in a tenor of utmost secrecy.
(名词) 特征；性质；特质 【特征；性质】
整个项目是在极度保密的性质下进行的。
(sustantivo) carácter; índole; naturaleza; sello [Sello; carácter; naturaleza.]
Todo el proyecto se llevó a cabo en un ambiente de sumo secreto.
(nom) teneur; nature; caractère [Caractère, nature ou tonalité générale de quelque chose.]
L'ensemble du projet a été mené dans un climat de secret absolu.
(Substantiv) Charakter; Art; Wesen [**Tenor** beschreibt den Charakter, die Eigenart oder die grundlegende Beschaffenheit einer Sache oder Handlung.]
Das gesamte Projekt wurde in einem **Tenor** strengster Geheimhaltung durchgeführt.
(名詞) 特徴、性質、本質。
プロジェクト全体は、最上の機密保持というtenor（性質）のもとで進められた。
(substantivo) cunho; caráter; natureza [Cunho; caráter; natureza.]
Todo o projeto foi conduzido em um clima de absoluto sigilo.
noun An exact copy of a writing, set forth in the words and figures of it. It differs from purport, which is only the substance or general import of the instrument. countable
The lawyer read aloud the exact tenor of the contract to ensure all parties understood the precise wording.
(名词) 文书副本；正本
律师大声朗读了合同的确切文本，以确保各方都理解其准确措辞。
(sustantivo) tenor literal; copia literal; transcripción literal [Una copia exacta de un escrito, expuesta en sus mismas palabras y cifras. Difiere del contenido general, que es solo la sustancia o el sentido general del instrumento.]
El abogado leyó en voz alta el tenor exacto del contrato para asegurarse de que todas las partes entendieran la redacción precisa.
(nom) teneur; libellé; texte [Copie exacte d'un document, reproduisant mot pour mot et chiffre pour chiffre son contenu, par opposition à la simple substance ou à la portée générale de l'acte.]
L'avocat lut à voix haute la teneur exacte du contrat afin que toutes les parties en saisissent la formulation précise.
(Substantiv) Wortlaut; genauer Wortlaut [**Tenor** ist die wort- und zeichengetreue Wiedergabe eines Schriftstücks, die sich von der bloßen inhaltlichen Zusammenfassung (Purport) unterscheidet.]
Der Anwalt verlas den genauen **Tenor** des Vertrags, um sicherzustellen, dass alle Parteien die exakte Formulierung verstanden.
(名詞) 文書の正確な写し、謄本（要旨ではなく正確な言葉と数字で記されたもの）。
弁護士はすべての当事者が正確な文言を理解するよう、契約書のtenor（正確な写し）を音読した。
(substantivo) teor; teor literal [Uma cópia exata de um escrito, apresentada nas mesmas palavras e números. Difere do teor, que é apenas a substância ou significado geral do instrumento.]
O advogado leu em voz alta o teor exato do contrato para garantir que todas as partes compreendessem a redação precisa.
noun A musical part or section that holds or performs the main melody, as opposed to the contratenor bassus and contratenor altus, who perform countermelodies. countable
In Renaissance polyphony, the tenor often carries the main melody while other voices provide harmony.
(名词) 主旋律声部
在文艺复兴时期的复调音乐中，男高音声部通常承担主旋律，而其他声部提供和声。
(sustantivo) tenor [Una parte o sección musical que sostiene o interpreta la melodía principal, en oposición al contratenor bajo y contratenor alto, quienes interpretan contramelodías.]
En la polifonía del Renacimiento, el tenor a menudo lleva la melodía principal mientras que otras voces proporcionan armonía.
(nom) ténor [Voix ou partie musicale qui porte la mélodie principale, par opposition aux contre-chants.]
Dans la polyphonie de la Renaissance, le ténor porte souvent la mélodie principale tandis que les autres voix assurent l'harmonie.
(Substantiv) Tenorstimme; Hauptstimme [**Tenor** ist in der Musik die Stimme oder Partie, die die Hauptmelodie trägt, im Gegensatz zu den Begleitstimmen wie Contratenor bassus und Contratenor altus.]
In der Renaissancemusik trägt der **Tenor** oft die Hauptmelodie, während andere Stimmen Harmonien beisteuern.
(名詞) 対旋律に対して主旋律を担う声部（ルネサンス多声音楽など）。
ルネサンスの多声音楽では、テノールが主旋律を担うことが多く、他の声が対旋律と和声を加える。
(substantivo) tenor [Uma parte ou seção musical que sustenta ou executa a melodia principal, em oposição ao contratenor baixo e contratenor alto, que executam contratempos.]
Na polifonia renascentista, o tenor frequentemente carrega a melodia principal enquanto outras vozes fornecem harmonia.
noun The lowest tuned in a ring of bells. countable
The tenor bell in the church tower is the largest and deepest sounding of all the bells.
(名词) 编钟最低音钟
教堂钟楼里的最低音钟是所有钟中最大、声音最低沉的。
(sustantivo) tenor [La más grave afinada en un juego de campanas.]
La campana tenor en la torre de la iglesia es la más grande y la de sonido más grave de todas las campanas.
(nom) bourdon; cloche la plus grave [Dans un carillon, la cloche accordée au ton le plus grave.]
La cloche ténor du clocher de l'église est la plus grande et la plus profonde de toutes.
(Substantiv) Tenorglocke [**Tenor** bezeichnet die tiefste Glocke in einem Geläut.]
Die **Tenor**-Glocke im Kirchturm ist die größte und klingt am tiefsten von allen Glocken.
(名詞) 一組の鐘のうち最も低く調律された鐘。
教会の鐘楼にあるテナーベルは、すべての鐘の中で最も大きく深く響く。
(substantivo) tenor; badalão [O sino mais grave em um conjunto de sinos.]
O sino tenor na torre da igreja é o maior e mais profundo de todos os sinos.
noun The subject in a metaphor to which attributes are ascribed. countable
In the metaphor 'time is a thief,' time is the tenor to which the attributes of a thief are ascribed.
(名词) 隐喻本体
在隐喻“时间是小偷”中，时间是本体，小偷的特征被赋予给了它。
(sustantivo) tenor [El sujeto en una metáfora al que se le atribuyen cualidades.]
En la metáfora 'el tiempo es un ladrón', el tiempo es el tenor al que se le atribuyen las cualidades de un ladrón.
(nom) thème; comparé; teneur [Dans une métaphore, le sujet auquel sont attribuées les propriétés d'un autre élément (en rhétorique française, on parle plutôt de « thème »).]
Dans la métaphore « le temps est un voleur », le temps est le tenor auquel sont attribuées les caractéristiques d'un voleur.
(Substantiv) Bildempfänger; Tenor [**Tenor** ist in einer Metapher der Gegenstand, dem bestimmte Eigenschaften zugeschrieben werden.]
In der Metapher 'Die Zeit ist ein Dieb' ist die Zeit der **Tenor**, dem die Eigenschaften eines Diebes zugeschrieben werden.
(名詞) 隠喩（メタファー）において属性を付与される主題。
「Time is a thief（時は泥棒なり）」というメタファーでは、time（時間）がtenor（主題）であり、a thief（泥棒）の属性が付与されている。
(substantivo) tenor; tópico [O sujeito em uma metáfora ao qual atributos são atribuídos.]
Na metáfora 'o tempo é um ladrão', o tempo é o tenor ao qual os atributos de um ladrão são atribuídos.
noun operative part of a court order countable
The court order's tenor explicitly prohibited any further construction on the land.
(名词) 执行部分 【法庭令执行部分】
法院命令的正文明确禁止在该土地上继续进行任何建设。
(sustantivo) parte dispositiva; parte resolutiva; tenor [parte operativa de una orden judicial]
El tenor de la orden judicial prohibía explícitamente cualquier construcción adicional en el terreno.
(nom) dispositif; teneur; partie exécutoire [Partie exécutoire d'une décision de justice.]
La teneur de l'ordonnance du tribunal interdisait explicitement toute nouvelle construction sur le terrain.
(Substantiv) Tenor; Wesensgehalt [Der verbindliche Wortlaut oder die wesentliche inhaltliche Bestimmung eines Gerichtsbeschlusses.]
Der **tenor** des Gerichtsbeschlusses untersagte ausdrücklich jede weitere Bebauung des Grundstücks.
(名詞) 裁判所命令の効力を持つ主要な部分。
裁判所命令の本文（テナー）は、その土地でのさらなる建設を明確に禁止していた。
(substantivo) teor [parte operativa de uma ordem judicial]
O teor da ordem judicial proibia expressamente qualquer construção adicional no terreno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →