rove
/ˈɹoʊv/ verb B1, B2**Rove** means to wander aimlessly. You might rove through a market or a meadow, without a set map. It captures a sense of free, unstructured movement. Use it when you want to paint a picture of aimless exploration. Whether it's a restless puppy roving the house or a poet whose thoughts rove between ideas, the verb keeps the action light and unplanned. It works for travel, mental drift, or even describing a vehicle that explores uncharted terrain.
【核心含义】指漫无目的地游荡、闲逛，强调自由随性的移动方式。
多用于描述人或思绪的飘忽不定，如“目光游移”“思绪漫游”。注意与“wander”近义，但更带诗意和探索感，较少用于负面语境。
【Significado central】Moverse o vagar sin rumbo fijo, recorriendo un lugar con libertad y sin un destino planeado.
Se usa para describir una exploración sin estructura, ya sea física (recorrer un mercado o una pradera) o mental (pensamientos que saltan de una idea a otra). Tiene un tono poético y ligero, y transmite una sensación de curiosidad sin restricciones. Funciona tanto para viajes como para deriva mental, e incluso para describir algo que explora terreno desconocido. Por ejemplo: un cachorro inquieto que rove por la casa, o un poeta cuyos pensamientos rovean entre ideas. A diferencia de "wander" (vagar), sugiere un movimiento más libre y despreocupado, casi juguetón; y a diferencia de "drift" (dejarse llevar), implica cierta actividad y voluntad de explorar, no solo pasividad.
verb wander about B1
The dog liked to rove through the woods, exploring new paths.
(动词) 漫游；闲逛；游荡；流浪 【漫游；闲逛】
那只狗喜欢在树林里漫游，探索新的小径。
(verbo) vagar; deambular; errar; merodear
Al perro le gustaba vagar por el bosque, explorando nuevos caminos.
(verbe) errer; vagabonder; rôder; divaguer [errer sans destination précise, vagabonder]
Le chien aimait rove dans les bois, à la découverte de nouveaux sentiers.
(Verb) umherstreifen; umherziehen; streunen [ziellos umherwandern oder umherschweifen, oft ohne festes Ziel]
Der Hund liebte es, durch den Wald zu **rove** und neue Pfade zu erkunden.
(動詞) あてもなく、あちこちをさまよい歩くこと。
その犬は森の中をあてもなく歩き回り、新しい道を探索するのが好きだった。
(verbo) vagar; perambular; errar; andarilhar [vagar; perambular]
O cachorro gostava de perambular pela floresta, explorando novos caminhos.
noun a dream B2
In her rove, she dreamed of flying over the mountains.
(名词) 梦；梦境
在她的梦境中，她梦想飞越群山。
(sustantivo) sueño; ensueño; ensoñación [un sueño]
En su sueño, ella soñó con volar sobre las montañas.
(nom) rêve; songe [un rêve, ce que l'on voit pendant le sommeil]
Dans son rove, elle rêvait qu'elle volait au-dessus des montagnes.
(Substantiv) ein Traum oder eine traumhafte Vorstellung, besonders eine unwirkliche oder fantastische
In ihrem **rove** träumte sie davon, über die Berge zu fliegen.
(名詞) 睡眠中に見る、想像上の映像や物語。
彼女のさすらいの中で、彼女は山の上を飛んでいる夢を見た。
(substantivo) sonho [um sonho]
Em seu sonho, ela voava sobre as montanhas.
verb To roam, or wander about at random, especially over a wide area.
He loved to rove through the countryside, exploring new paths each weekend.
(动词) 漫游；游荡；闲逛；流浪
他喜欢在乡间漫游，每个周末探索新的小路。
(verbo) vagar; errar; deambular; rondar [Vagar o errar al azar, especialmente sobre una amplia zona.]
Le encantaba vagar por el campo, explorando nuevos senderos cada fin de semana.
(verbe) errer; vagabonder; rôder; divaguer; courir le monde [Errer ou vagabonder au hasard, en particulier sur une vaste étendue.]
Il aimait rove à travers la campagne, explorant de nouveaux chemins chaque week-end.
(Verb) umherstreifen; umherziehen; streunen; umherschweifen [**rove** *Verb* ziellos oder frei umherwandern, besonders über ein großes Gebiet, ohne festes Ziel oder Route.]
Er liebte es, durch die Wälder zu **rove** und neue Pfade zu entdecken.
(動詞) 特に広い範囲を、でたらめにうろつきまわること。
彼は毎週末、田舎をさすらいながら新しい道を探索するのが好きだった。
(verbo) vagar; perambular; deambular; errar; andar à deriva [Vagar ou perambular aleatoriamente, especialmente por uma área ampla.]
Ele adorava vagar pelo campo, explorando novos caminhos a cada fim de semana.
verb To roam or wander through.
The detective decided to rove the city streets in search of clues.
(动词) 游历；漫游；巡游
侦探决定穿梭于城市街道寻找线索。
(verbo) vagar por; errar por; deambular por; recorrer [Vagar o errar por.]
El detective decidió recorrer las calles de la ciudad en busca de pistas.
(verbe) parcourir; errer à travers; vagabonder dans; sillonner [Parcourir un lieu en errant ou en vagabondant.]
Le détective a décidé de rove les rues de la ville à la recherche d'indices.
(Verb) durchstreifen; durchwandern [**rove** *Verb* durch ein Gebiet streifen oder es durchwandern, oft auf der Suche nach etwas oder einfach aus Neugier.]
Der Polizist beschloss, die Gassen der Stadt zu **rove**, um mögliche Spuren des Verdächtigen zu finden.
(動詞) 〜をぶらつき歩く、〜をさまよう。
探偵は手がかりを求めて街中を歩き回ることにした。
(verbo) percorrer; vagar por; perambular por; errar por [Vagar ou perambular por.]
O detetive decidiu percorrer as ruas da cidade em busca de pistas.
noun The act of wandering; a ramble. countable
Their afternoon rove through the forest was filled with discoveries.
(名词) 漫游；游荡；闲逛
他们下午在森林里的漫步充满了各种发现。
(sustantivo) vagancia; deambulación; paseo; vagar [El acto de vagar; una caminata.]
Su paseo vespertino por el bosque estuvo lleno de descubrimientos.
(nom) vagabondage; errance; balade; promenade [Action de vagabonder ; promenade sans destination précise.]
Leur rove de l'après-midi à travers la forêt fut riche en découvertes.
(Substantiv) Streifzug; Wanderung; Bummel [**Rove** *f* das Umherstreifen oder ziellose Wandern; ein Spaziergang ohne festes Ziel.]
Ihr nachmittäglicher **rove** durch den Wald war voller Entdeckungen.
(名詞) ぶらぶら歩き回ること、散策。
彼らの午後の森の散策は、新しい発見に満ちていた。
(substantivo) vagar; perambulação; andança [O ato de vagar; um passeio.]
O passeio deles pela floresta naquela tarde foi cheio de descobertas.
verb To shoot with arrows (at).
The archers began to rove the enemy lines with a barrage of arrows.
(动词) 射箭；用箭射击
弓箭手开始向敌军阵地密集射箭。
(verbo) asaetear; flechar; tirar flechas a [Disparar flechas (a o hacia).]
Los arqueros comenzaron a disparar flechas contra las líneas enemigas con una lluvia de proyectiles.
(verbe) tirer des flèches sur; décocher des flèches sur; fleurir [Tirer des flèches sur une cible ou un ennemi.]
Les archers ont commencé à rove les lignes ennemies avec un barrage de flèches.
(Verb) beschießen [**rove** *Verb* (veraltet, Jagd) mit Pfeilen auf ein Ziel schießen, insbesondere im Sinne eines gezielten Beschusses.]
Die Bogenschützen begannen, die feindlichen Linien mit Pfeilen zu **rove**, um Verwirrung zu stiften.
(動詞) 矢で射ること（〜を矢で狙う）。
弓兵たちは敵の陣地を一斉射撃で **rove** した。
(verbo) seteirar; atirar flechas em; disparar flechas contra [Atirar com flechas (em).]
Os arqueiros começaram a atacar as linhas inimigas com uma chuva de flechas.
verb To practice robbery on the seas; to voyage about on the seas as a pirate.
Pirates would often rove the Caribbean Sea in search of merchant ships to plunder.
(动词) 海盗劫掠；海上抢劫 【海上劫掠】
海盗经常在加勒比海上游荡，寻找商船进行掠夺。
(verbo) piratear; hacer piratería; correr el mar [Dedicarse al robo en el mar; navegar por los mares como pirata.]
Los piratas solían recorrer el mar Caribe en busca de barcos mercantes para saquear.
(verbe) pirater; écumer les mers; faire la course [Se livrer à la piraterie en parcourant les mers pour piller les navires.]
Les pirates rovaient souvent la mer des Caraïbes à la recherche de navires marchands à dévaliser.
(Verb) seeräubern; korsaren [**rove** *Verb* (historisch, Seefahrt) als Pirat auf den Meeren umhersegeln, um Schiffe zu überfallen und zu plündern.]
Im 17. Jahrhundert **roved** viele Freibeuter in der Karibik, um Handelsschiffe auszurauben.
(動詞) 海上で海賊行為を行うこと。海賊として海を徘徊すること。
海賊たちは略奪する商船を求めて、カリブ海をしばしば徘徊したものだった。
(verbo) piratear; praticar pirataria; corsariar [Praticar pirataria nos mares; navegar pelos mares como pirata.]
Os piratas frequentemente perambulavam pelo Mar do Caribe em busca de navios mercantes para saquear.
verb To card wool or other fibres.
The workers rove the wool to prepare it for spinning.
(动词) 梳理；梳毛 【梳理纤维】
工人们梳理羊毛，为纺纱做准备。
(verbo) cardar [Cardar lana u otras fibras.]
Los trabajadores cardan la lana para prepararla para el hilado.
(verbe) carder; peigner [Carder la laine ou d'autres fibres pour les démêler et les aérer avant la filature.]
Les ouvriers rovent la laine pour la préparer au filage.
(Verb) krempeln; kardieren [**rove** *Verb* (Textilindustrie) Wolle oder andere Fasern kardieren, um sie für das Spinnen vorzubereiten.]
Bevor die Wolle gesponnen werden kann, muss sie gründlich **roved** werden.
(動詞) 羊毛やその他の繊維を梳（す）くこと。
労働者たちは紡ぐ準備として羊毛を細く引き伸ばして撚った。
(verbo) cardar [Cardar lã ou outras fibras.]
Os trabalhadores cardavam a lã para prepará-la para a fiação.
verb To twist slightly; to bring together, as slivers of wool or cotton, and twist slightly before spinning.
She learned to rove the cotton slivers gently before feeding them into the spindle.
(动词) 粗纺；捻线
她学会了在将棉条送入纺锤之前轻轻地将它们捻合。
(verbo) torcer ligeramente; retorcer [Torcer ligeramente; unir, como cintas de lana o algodón, y torcer ligeramente antes de hilar.]
Aprendió a torcer suavemente las cintas de algodón antes de introducirlas en el huso.
(verbe) étirer; tordre légèrement; assembler et tordre; filer en mèche [Tordre légèrement ensemble des rubans de laine ou de coton avant de les filer.]
Elle a appris à rove doucement les rubans de coton avant de les introduire dans le fuseau.
(Verb) vorzwirnen [**rove** *Verb* (Textilherstellung) Fasern (z. B. Wolle oder Baumwolle) leicht verdrehen, um sie zu einem lockeren Vorgarn zu verbinden, bevor sie gesponnen werden.]
Sie lernte, die Baumwollfasern vorsichtig zu **rove**, bevor sie sie auf die Spindel gab.
(動詞) 軽く撚（よ）ること。羊毛や綿の細い繊維を集め、紡ぐ前に軽く撚ること。
彼女は紡錘に送る前に、綿の繊維を優しく引き伸ばす方法を学んだ。
(verbo) torcer levemente; retorcer levemente [Torcer levemente; unir, como fiapos de lã ou algodão, e torcer levemente antes de fiar.]
Ela aprendeu a torcer levemente os fiapos de algodão antes de alimentá-los no fuso.
noun A roll or sliver of wool or cotton drawn out and lightly twisted, preparatory to further processing; a roving. countable
She carefully measured the rove of wool before beginning to spin it into yarn.
(名词) 粗纱条
在开始将羊毛纺成纱线之前，她仔细测量了毛条的长度。
(sustantivo) mecha; cinta [Un rollo o cinta de lana o algodón estirado y ligeramente torcido, preparatorio para un procesamiento posterior; una mecha.]
Midió cuidadosamente la mecha de lana antes de comenzar a hilarla en yarn.
(nom) ruban de carde; ruban; mèche [Ruban de laine ou de coton légèrement étiré et tordu, préparé en vue d'une transformation ultérieure en fil.]
Elle a soigneusement mesuré le rove de laine avant de commencer à le filer.
(Substantiv) Faserband; Vorgarn; Flocke [**Rove** *f oder m* (Textilwesen) ein locker gedrehtes, langgezogenes Faserband aus Wolle oder Baumwolle, das als Vorstufe zum Spinnen weiterverarbeitet wird.]
Bevor sie mit dem Spinnen begann, wog sie die **rove** aus Wolle sorgfältig ab.
(名詞) 次の工程の準備のため、引き伸ばして軽く撚った羊毛や綿の束。
彼女は羊毛の粗糸を糸に紡ぎ始める前に、その長さを注意深く測った。
(substantivo) mecha [Um rolo ou fita de lã ou algodão esticada e levemente torcida, como preparação para processamento posterior; uma mecha.]
Ela mediu cuidadosamente a mecha de lã antes de começar a fiá-la em fio.
verb To draw through an eye or aperture.
The tailor roved the thread through the needle's eye with practiced ease.
(动词) 穿针；引线 【穿过孔眼】
裁缝熟练地将线穿过针眼。
(verbo) enhebrar; ensartar; pasar por un ojo [Pasar a través de un ojo o abertura.]
El sastre pasó el hilo por el ojo de la aguja con facilidad y práctica.
(verbe) enfiler; faire passer; passer dans [Faire passer un fil ou une corde à travers un chas ou une ouverture.]
Le tailleur a rové le fil dans le chas de l'aiguille avec une aisance exercée.
(Verb) einfädeln [**rove** *Verb* (Handwerk) einen Faden oder ein Band durch eine Öse oder Öffnung ziehen, insbesondere beim Nähen oder Weben.]
Mit geübter Hand **roved** die Schneiderin den Faden durch das Nadelöhr.
(動詞) 穴やすき間を通して引き通すこと。
仕立て屋は慣れた手つきで縫い針の穴に糸を通した。
(verbo) enfiar; passar por um orifício; fazer passar por uma abertura [Passar por um orifício ou abertura.]
A costureira passou a linha pelo olho da agulha com habilidade praticada.
noun A copper washer upon which the end of a nail is clinched in boatbuilding. countable
The boatbuilder placed a rove under the nail head before clinching it securely.
(名词) 船钉垫圈
造船工在钉头下放了一个铜垫圈，然后将其牢固地敲弯。
(sustantivo) arandela de cobre; roldana de cobre [Una arandela de cobre sobre la cual se remacha el extremo de un clavo en la construcción de barcos.]
El constructor de barcos colocó una arandela bajo la cabeza del clavo antes de remacharlo firmemente.
(nom) rondelle de cuivre; virole; frette [Rondelle de cuivre sur laquelle on rive la pointe d'un clou dans la construction navale.]
Le constructeur naval a placé un rove sous la tête du clou avant de le river solidement.
(Substantiv) Unterlegscheibe (beim Bootsbau) [**Rove** *Substantiv* (Bootsbau) eine kleine Kupferscheibe, die unter den Kopf eines Nagels gelegt wird, bevor dieser umgeschlagen (geklinkt) wird, um die Verbindung zu sichern.]
Der Bootsbauer setzte eine **rove** unter den Nagelkopf, bevor er ihn festklinkte, um die Planken zu befestigen.
(名詞) 造船で、釘の先端を折り曲げる際に釘頭の下に置く銅の座金（ワッシャー）。
船大工は釘の頭を確実に折り曲げて固定する前に、座金を釘の頭の下に置いた。
(substantivo) arruela de cobre [Arruela de cobre sobre a qual a ponta de um prego é rebatida na construção de barcos.]
O construtor de barcos colocou uma arruela sob a cabeça do prego antes de rebatê-lo com firmeza.
verb To plough into ridges by turning the earth of two furrows together.
The farmer used a special plough to rove the field into neat ridges.
(动词) 起垄；作畦 【翻土成垄】
农民用特殊的犁将田地犁成整齐的垄沟。
(verbo) aporcar; caballonar; arar en surcos [Arar formando surcos al unir la tierra de dos surcos juntos.]
El granjero usó un arado especial para surcar el campo en crestas ordenadas.
(verbe) billonner; dresser des billons; labourer en billons [Labourer en formant des ados en rejetant la terre de deux sillons l'un contre l'autre.]
Le fermier a utilisé une charrue spéciale pour rove le champ en ados bien nets.
(Verb) furchen [**rove** *Verb* (Landwirtschaft) ein Feld durch Pflügen so bearbeiten, dass die Erde zweier benachbarter Furchen zu einem Grat aufgeworfen wird.]
Der Bauer **roved** das Feld, um die Erde für die Aussaat in gleichmäßige Reihen zu legen.
(動詞) 二つの溝の土を合わせて畝（うね）にすること。
農夫は特別なすきを使って、畑をきちんと整った畝に耕した。
(verbo) arar em camalhões; lavrar em leiras; fazer leivas [Arar em sulcos, virando a terra de dois regos juntos.]
O fazendeiro usou um arado especial para abrir o campo em sulcos uniformes.
verb simple past of rive
The old oak tree rove in half during the violent storm last night.
(动词) rive的过去式
那棵老橡树在昨晚的暴风雨中被劈成了两半。
(verbo) pretérito simple de rive.
El viejo roble se partió por la mitad durante la violenta tormenta de anoche.
(verbe) fendit [Prétérit simple du verbe anglais « rive », signifiant fendre ou déchirer.]
Le vieux chêne s'est rove en deux pendant la violente tempête de la nuit dernière.
(Verb) spaltete [**rove** *Verb, einfache Vergangenheit von* **rive** (spalten, zerreißen): gespalten oder zerrissen sein.]
Die alte Eiche **rove** während des heftigen Sturms letzte Nacht entzwei.
(動詞) 「rive」（裂く、割る）の過去形。
昨夜の大嵐で古いオークの木が二つに **rove** した。
(verbo) fendeu; rasgou; racheu; dilacerou [pretérito simples de rive (rasgar, fender).]
O velho carvalho rasgou-se ao meio durante a violenta tempestade da noite passada.
verb simple past of reeve
The sailor rove the rope through the pulley system with expert skill.
(动词) reeve的过去式
水手以专业的技巧将绳索穿过滑轮系统。
(verbo) pretérito simple de reeve.
El marinero pasó la cuerda a través del sistema de poleas con habilidad experta.
(verbe) enfila; passa [Prétérit simple du verbe anglais « reeve », signifiant passer un cordage à travers un orifice ou une poulie.]
Le marin a rove le cordage à travers le système de poulies avec une habileté experte.
(Verb) durchfädelte; einfädelte [**rove** *Verb, einfache Vergangenheit von* **reeve** (ein Tau durch eine Öffnung führen): ein Seil fachgerecht durch eine Blockrolle oder Öse gezogen haben.]
Der Matrose **rove** das Tau mit geübter Hand durch das Flaschenzugsystem.
(動詞) 「reeve」（ロープなどを通す）の過去形。
船員は熟練した技術でロープを滑車システムに **rove** した。
(verbo) pretérito simples de reeve (passar um cabo por um olhal ou roldana).
O marinheiro passou a corda pelo sistema de polias com habilidade especialista.
verb singular present subjunctive of roven
It is essential that he rove the fibers consistently to maintain quality.
(动词) roven的现在虚拟式单数
他必须持续地梳理纤维以保持质量。
(verbo) presente de subjuntivo singular de roven.
Es esencial que él torsa las fibras de manera consistente para mantener la calidad.
(verbe) étire [Présent du subjonctif singulier du verbe « roven » (étirer des fibres en mèches).]
Il est essentiel qu'il rove les fibres de façon régulière pour maintenir la qualité.
(Verb) **rove** *Verb, 3. Person Singular Konjunktiv Präsens von* **roven** (Fasern vor dem Spinnen vorbereiten): die Fasern gleichmäßig vorbereiten soll.
Es ist entscheidend, dass er die Fasern gleichmäßig **rove**, um die Qualität zu halten.
(動詞) 「roven」（動詞の古形）の単数現在仮定法。
品質を保つには、彼が一貫して繊維を **rove** することが不可欠である。
(verbo) presente do subjuntivo singular de roven.
É essencial que ele torça as fibras de forma consistente para manter a qualidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →