tunnel
/ˈtənəɫ/ noun A2, B2**Tunnel** is a sneaky shortcut that lets you slip beneath obstacles, whether it's a mole's burrow, a subway passage, or a digital disguise that lets blocked data slip through. In the kitchen it masquerades as a funnel, guiding liquids from a wide mouth to a skinny throat. Engineers carve them through rock, sailors whisper about them under the sea, and programmers wrap fragile protocols inside them like a polite cloak. In short, a **tunnel** is any passage that prefers the low road.
【核心含义】隧道是一种隐蔽的通道，能让人或物从障碍下方穿行而过。
常与动词dig/build/use搭配；注意与funnel（漏斗）的拼写区别；网络用语中特指VPN等加密传输技术。
【Significado central】Un pasaje que atraviesa un obstáculo por debajo o por dentro de él, permitiendo pasar de un lado a otro sin tener que rodearlo.
La palabra "túnel" se usa en contextos muy variados: en ingeniería civil (túneles ferroviarios o carreteros), en náutica (como el túnel de proa de un barco) y, cada vez con más frecuencia, en informática. En este último sentido, "tunelización" o "tunelar" (calcos del inglés "tunneling") se refiere a encapsular datos de un protocolo dentro de otro para que atraviesen redes restringidas, como ocurre con las VPN. En el registro coloquial es muy común la expresión "ver la luz al final del túnel", que significa empezar a encontrar una salida después de un período difícil. Cuidado: no confundir con "embudo" (que en inglés se dice *funnel*, no *tunnel*), aunque ambas palabras suenen parecido en inglés. Tampoco debe confundirse con "túnel de viento" (*wind tunnel*), que es un aparato de pruebas aerodinámicas. En general es un sustantivo de registro neutro; su uso técnico en computación tiende a ser más formal.
noun a passage under the ground A2
The rabbit dug a tunnel under the garden.
(名词) 隧道；地道；坑道 【地下通道】
兔子在花园底下挖了一条地道。
(sustantivo) túnel [un pasaje bajo tierra]
El conejo cavó un túnel bajo el jardín.
(nom) tunnel; passage souterrain; souterrain; galerie [Passage souterrain creusé sous la terre.]
Le lapin a creusé un tunnel sous le jardin.
(Substantiv) Tunnel [ein unterirdischer oder durch einen Berg führender Gang, der als Durchfahrt dient]
Das Kaninchen grub einen **tunnel** unter dem Garten.
(名詞) 地面の下に通っている通路
ウサギが庭の地下にトンネルを掘った。
(substantivo) túnel; passagem subterrânea; galeria subterrânea [uma passagem subterrânea]
O coelho cavou um túnel sob o jardim.
verb to dig a passage under the ground A2
The rabbits tunnel under the garden.
(动词) 挖隧道；掘地道；打洞 【挖掘地下通道】
兔子在花园地下挖洞。
(verbo) tunelar; excavar; perforar [cavar un pasaje bajo tierra]
Los conejos excavan túneles bajo el jardín.
(verbe) creuser un tunnel; percer un tunnel; forer [creuser un passage souterrain, percer un tunnel]
Les lapins **tunnel** sous le jardin.
(Verb) tunneln; graben [einen unterirdischen Gang graben oder sich durch etwas hindurcharbeiten]
Die Kaninchen **tunnel**n unter dem Garten.
(動詞) 地面の下に通路を掘る
ウサギたちは庭の下を掘ってトンネルを作る。
(verbo) cavar um túnel; abrir um túnel; perfurar; tunar [cavar uma passagem subterrânea]
Os coelhos cavam túneis sob o jardim.
noun An underground or underwater passage. B2 ✓ countable
The Channel Tunnel connects England and France beneath the sea.
(名词) 隧道
英吉利海峡隧道在海底连接了英国和法国。
(sustantivo) túnel; túnel subacuático; paso subterráneo [Un pasaje subterráneo o submarino.]
El Túnel del Canal conecta Inglaterra y Francia bajo el mar.
(nom) tunnel; passage souterrain; galerie [Passage souterrain ou subaquatique.]
Le tunnel sous la Manche relie l'Angleterre et la France sous la mer.
(Substantiv) Tunnel [Ein unterirdischer oder unter Wasser verlaufender Durchgang, der für Verkehr, Transport oder andere Zwecke angelegt wurde.]
Der Eurotunnel verbindet Großbritannien und Frankreich unter dem Ärmelkanal.
(名詞) 地下または水中を通る通路。
英仏海峡トンネルは、海の底でイングランドとフランスを結んでいる。
(substantivo) túnel [Uma passagem subterrânea ou subaquática.]
O Túnel da Mancha conecta a Inglaterra e a França sob o mar.
noun A passage through or under some obstacle. B2 ✓ countable
The engineers built a tunnel through the mountain to shorten the travel time.
(名词) 穿行通道
工程师们修建了一条穿山隧道以缩短旅行时间。
(sustantivo) túnel; paso subterráneo; galería subterránea [Un pasaje a través o por debajo de algún obstáculo.]
Los ingenieros construyeron un túnel a través de la montaña para acortar el tiempo de viaje.
(nom) tunnel; percée; galerie; tranchée couverte [Passage traversant ou passant sous un obstacle.]
Les ingénieurs ont percé un tunnel à travers la montagne pour raccourcir le temps de trajet.
(Substantiv) Durchlass; Durchstich [Ein künstlich angelegter Durchgang, der durch oder unter einem Hindernis wie einem Berg oder einer Straße führt.]
Der neue **Tunnel** durch den Berg verkürzt die Fahrzeit erheblich.
(名詞) 何らかの障害物を貫通する、または下を通る通路。
技術者たちは移動時間を短縮するため、山を貫くトンネルを建設した。
(substantivo) túnel; passagem; galeria [Uma passagem através de ou sob algum obstáculo.]
Os engenheiros construíram um túnel pela montanha para reduzir o tempo de viagem.
noun A hole in the ground made by an animal, a burrow. B2 ✓ countable
The rabbit disappeared into its tunnel to escape the predator.
(名词) 地洞；洞穴
兔子逃进自己的地洞以躲避捕食者。
(sustantivo) madriguera; cueva; guarida; hura [Un agujero en el suelo hecho por un animal, una madriguera.]
El conejo desapareció en su madriguera para escapar del depredador.
(nom) terrier; tanière; trou (de terrier); galerie [Trou creusé dans le sol par un animal ; terrier.]
Le lapin a disparu dans son terrier pour échapper au prédateur.
(Substantiv) Bau; Erdloch [Ein von Tieren gegrabener unterirdischer Gang, der als Unterschlupf oder Fluchtweg dient.]
Der Fuchs verschwand in seinem **Tunnel**, um den Jägern zu entkommen.
(名詞) 動物が地面に掘った巣穴。
ウサギは捕食者から逃れるため、巣穴に飛び込んだ。
(substantivo) toca; madrigueira; covil; esconderijo [Um buraco no chão feito por um animal; uma toca.]
O coelho desapareceu em sua toca para escapar do predador.
verb To make a tunnel through or under something; to burrow. B2 ✓
The prisoners managed to tunnel under the prison walls to escape.
(动词) 挖掘隧道；开凿隧道；打隧道
囚犯们成功在监狱墙下挖了一条隧道逃脱。
(verbo) excavar un túnel; perforar un túnel; hacer un túnel; cavar un túnel [Hacer un túnel a través o por debajo de algo; excavar.]
Los prisioneros lograron excavar un túnel bajo los muros de la prisión para escapar.
(verbe) creuser un tunnel; percer un tunnel; se frayer un passage; creuser [Percer un passage à travers ou sous quelque chose ; creuser un tunnel.]
Les prisonniers ont réussi à creuser un tunnel sous les murs de la prison pour s'évader.
(Verb) untertunneln; einen Tunnel graben [Einen unterirdischen Gang graben, um etwas zu durchdringen oder zu umgehen, oft als Fluchtweg oder zur Überwindung eines Hindernisses.]
Die Gefangenen begannen, unter der Gefängnismauer zu **tunneln**, um zu fliehen.
(動詞) 〜の下や中を掘って通り抜けること。穴を掘って進むこと。
囚人たちは刑務所の塀の下をトンネルで掘り抜けて脱出した。
(verbo) cavar um túnel; abrir um túnel; perfurar um túnel; escavar; minar [Fazer um túnel através de ou sob algo; cavar.]
Os prisioneiros conseguiram cavar um túnel sob os muros da prisão para fugir.
verb To dig a tunnel. B2 ✓
The badgers continued to tunnel beneath the garden, creating an extensive network.
(动词) 挖掘；打洞；掘洞 【开凿隧道】
獾继续在花园下面挖洞，形成了一个庞大的网络。
(verbo) cavar un túnel; excavar un túnel; perforar un túnel [Cavar un túnel.]
Los tejones continuaron excavando túneles bajo el jardín, creando una extensa red.
(verbe) creuser un tunnel; percer; forer; creuser une galerie [Creuser un tunnel ou une galerie.]
Les blaireaux ont continué à creuser sous le jardin, créant un réseau étendu de galeries.
(Verb) graben; buddeln [Einen unterirdischen Gang graben, insbesondere als Tier oder mit Werkzeugen.]
Die Dachse **tunneln** seit Wochen im Garten und hinterlassen überall Erdhaufen.
(動詞) トンネルや穴を掘ること。地中に通路を作ること。
アナグマは庭の下でトンネルを掘り続け、広範囲にわたる巣穴のネットワークを作り上げた。
(verbo) cavar um túnel; abrir um túnel; perfurar um túnel; escavar [Cavar um túnel.]
Os texugos continuaram a cavar túneis sob o jardim, criando uma extensa rede.
noun A wrapper for a protocol that cannot otherwise be used because it is unsupported, blocked, or insecure. B2 ✓ countable
We use a VPN tunnel to securely access the corporate network remotely.
(名词) 协议隧道
我们使用VPN隧道安全地远程访问公司网络。
(sustantivo) túnel; túnel VPN [Un envoltorio para un protocolo que de otro modo no se puede usar porque no es compatible, está bloqueado o es inseguro.]
Usamos un túnel VPN para acceder de forma segura a la red corporativa de forma remota.
(nom) tunnel réseau; tunnel VPN; encapsulation tunnel; tunnel [Enveloppe logicielle qui encapsule un protocole pour le rendre utilisable dans un environnement où il serait autrement bloqué, non pris en charge ou non sécurisé.]
Nous utilisons un tunnel VPN pour accéder à distance et en toute sécurité au réseau de l'entreprise.
(Substantiv) Tunnel (Netzwerk); VPN-Tunnel [Ein technischer Umweg (Wrapper), der ein Protokoll nutzbar macht, das sonst aufgrund von Einschränkungen, Blockaden oder Sicherheitsrisiken nicht verwendet werden könnte.]
Durch einen **Tunnel** im VPN können wir sicher auf das Firmennetzwerk zugreifen.
(名詞) サポートされていない、ブロックされている、または安全でないプロトコルを、安全に通すためにカプセル化する通信手段。
私たちは社内ネットワークにリモートから安全にアクセスするためにVPNトンネルを使用しています。
(substantivo) túnel [Um encapsulador para um protocolo que não pode ser usado de outra forma porque é incompatível, bloqueado ou inseguro.]
Usamos um túnel VPN para acessar remotamente a rede corporativa com segurança.
verb To transmit something through a tunnel (wrapper for an insecure or unsupported protocol). B2 ✓
The software can tunnel encrypted data through the restricted network.
(动词) 隧道传输；隧道封装
该软件可以通过受限网络隧道传输加密数据。
(verbo) tunelizar; encapsular; tunelar [Transmitir algo a través de un túnel (envoltorio para un protocolo inseguro o no compatible).]
El software puede tunelizar datos cifrados a través de la red restringida.
(verbe) tunneliser; encapsuler; faire passer par un tunnel [Transmettre des données à travers un tunnel réseau, c'est-à-dire encapsuler un protocole non sécurisé ou non pris en charge pour le rendre utilisable.]
Le logiciel peut faire transiter des données chiffrées par un tunnel à travers le réseau restreint.
(Verb) tunneln [Daten oder Kommunikation über einen technischen Umweg (Wrapper) übertragen, um Einschränkungen oder Sicherheitsrisiken zu umgehen.]
Das Programm kann verschlüsselte Daten durch einen **Tunnel** im Netzwerk senden.
(動詞) トンネル（カプセル化）技術を用いて、安全でない通信プロトコルを通じてデータを送信すること。
そのソフトウェアは、制限されたネットワークを介して暗号化されたデータをトンネル送信できる。
(verbo) tunelar [Transmitir algo através de um túnel (encapsulador para um protocolo inseguro ou incompatível).]
O software pode encapsular dados criptografados através da rede restrita.
verb To undergo the quantum-mechanical phenomenon where a particle penetrates through a barrier that it classically cannot surmount. B2 ✓
Electrons can tunnel through insulating barriers in semiconductor devices.
(动词) 量子隧穿；隧穿效应
电子可以在半导体器件中隧穿绝缘势垒。
(verbo) tunelizar; atravesar por efecto túnel; experimentar el efecto túnel [Experimentar el fenómeno mecánico-cuántico en el que una partícula penetra a través de una barrera que clásicamente no podría superar.]
Los electrones pueden atravesar por efecto túnel barreras aislantes en dispositivos semiconductores.
(verbe) subir l'effet tunnel; traverser par effet tunnel; effet tunnel [Subir l'effet tunnel, phénomène quantique par lequel une particule traverse une barrière qu'elle ne pourrait pas franchir selon la mécanique classique.]
Les électrons peuvent traverser par effet tunnel des barrières isolantes dans les dispositifs à semi-conducteurs.
(Verb) tunneln [In der Quantenmechanik das Phänomen, bei dem ein Teilchen eine Energiebarriere durchdringt, die es nach klassischer Physik nicht überwinden könnte.]
Elektronen können in Halbleiterbauelementen durch Isolierschichten **tunneln**.
(動詞) 量子力学的な現象により、粒子が古典的には越えられない障壁を透過すること。
電子は半導体デバイス内の絶縁障壁をトンネル効果で通過できる。
(verbo) tunelar [Sofrer o fenômeno da mecânica quântica em que uma partícula penetra uma barreira que classicamente não consegue ultrapassar.]
Os elétrons podem atravessar barreiras isolantes em dispositivos semicondutores.
verb To insert a catheter into a vein to allow long-term use. B2 ✓
The surgeon will tunnel a catheter into the patient's subclavian vein for chemotherapy.
(动词) 留置导管；隧道式置管
外科医生将在患者锁骨下静脉中植入导管用于化疗。
(verbo) canalizar; tunelizar; cateterizar [Insertar un catéter en una vena para permitir su uso prolongado.]
El cirujano introducirá un catéter en la vena subclavia del paciente para la quimioterapia.
(verbe) tunneliser; mettre en place un cathéter tunnelisé [Insérer un cathéter dans une veine de manière à permettre son utilisation prolongée.]
Le chirurgien va introduire un cathéter dans la veine sous-clavière du patient pour la chimiothérapie.
(Verb) einen Katheter legen; einen Katheter tunneln [Einen Katheter in eine Vene einführen und unter der Haut verlegen, um einen langfristigen Zugang für medizinische Behandlungen zu ermöglichen.]
Der Arzt wird einen Katheter in die Vene **tunneln**, um die Chemotherapie durchzuführen.
(動詞) 医療目的で、長期間使用できるよう静脈にカテーテルを挿入すること。
外科医は化学療法のため、カテーテルを患者の鎖骨下静脈に通した。
(verbo) tunelizar [Inserir um cateter em uma veia para permitir uso prolongado.]
O cirurgião vai inserir um cateter na veia subclávia do paciente para quimioterapia.
noun nutmeg (act of playing the ball through an opponent's legs) B2 ✓ countable
The footballer scored after performing a perfect nutmeg through the defender's legs.
(名词) 穿裆过人
这名足球运动员在完成一次完美的穿裆过人后得分。
(sustantivo) caño; túnel [caño, túnel (jugada de fútbol en la que se pasa el balón entre las piernas del adversario)]
El futbolista marcó tras realizar un caño perfecto entre las piernas del defensor.
(nom) petit pont [Au football, action de faire passer le ballon entre les jambes d'un adversaire pour le déstabiliser. (⚠️ Attention : « tunnel » en français de la rue désigne aussi ce geste, souvent appelé « petit pont ».)]
Le footballeur a marqué après avoir réussi un parfait tunnel entre les jambes du défenseur.
(Substantiv) Tunnel [Im Fußball: Der Trick, den Ball durch die Beine eines Gegenspielers zu spielen (auch „Nutmeg“ genannt).]
Der Stürmer erzielte das Tor, nachdem er den Ball mit einem perfekten **tunnel** durch die Beine des Verteidigers gespielt hatte.
(名詞) サッカーの俗称「nutmeg」で、相手選手の股の間を通してボールをプレーする技。
そのサッカー選手はディフェンダーの股間を完璧に抜く nutmeg を見せてゴールを決めた。
(substantivo) caneta; túnel [caneta (ato de passar a bola por entre as pernas de um adversário no futebol)]
O jogador de futebol marcou após executar uma caneta perfeita por entre as pernas do zagueiro.
noun A vessel with a broad mouth at one end, a pipe or tube at the other, for conveying liquor, fluids, etc., into casks, bottles, or other vessels; a funnel. B2 ✓ countable
The brewer used a tunnel to transfer the beer from the vat to the bottles.
(名词) 漏斗
酿酒师用漏斗将啤酒从大桶转移到瓶子里。
(sustantivo) embudo; embudo de llenado [Un recipiente con una boca ancha en un extremo, un tubo o caño en el otro, para conducir licor, fluidos, etc., a barriles, botellas u otros recipientes; un embudo.]
El cervecero usó un embudo para transferir la cerveza del tanque a las botellas.
(nom) entonnoir [Récipient à large ouverture d'un côté et à tube étroit de l'autre, servant à transvaser des liquides dans des fûts, bouteilles ou autres récipients ; entonnoir.]
Le brasseur a utilisé un entonnoir pour transvaser la bière de la cuve aux bouteilles.
(Substantiv) Trichter [Ein trichterförmiges Gerät mit einer breiten Öffnung an einem Ende und einem Rohr am anderen, das zum Umfüllen von Flüssigkeiten in Behälter dient.]
Der Winzer benutzte einen **Tunnel**, um den Wein in die Flaschen zu füllen.
(名詞) 一端に広い口があり、もう一端に管がついていて、液体などを樽や瓶などの容器に注ぐためのじょうご状の器具。
ビール醸造家は、発酵タンクから瓶にビールを送るためにトンネルを使いました。
(substantivo) funil [Um recipiente com uma boca larga em uma extremidade e um cano ou tubo na outra, para transferir bebidas, fluidos etc., para barris, garrafas ou outros recipientes; um funil.]
O cervejeiro usou um funil para transferir a cerveja do tanque para as garrafas.
noun The opening of a chimney for the passage of smoke; a flue. B2 ✓ countable
Smoke rose through the tunnel of the chimney into the evening sky.
(名词) 烟道
烟雾通过烟囱的烟道升入夜空。
(sustantivo) conducto de humo; cañón de chimenea; tiro de la chimenea; humero [La abertura de una chimenea para el paso del humo; un conducto.]
El humo subió por el conducto de la chimenea hacia el cielo vespertino.
(nom) conduit de fumée; carneau; conduit de cheminée; tuyau de cheminée [Ouverture d'une cheminée destinée au passage de la fumée ; conduit de fumée.]
La fumée s'élevait par le conduit de la cheminée dans le ciel du soir.
(Substantiv) Rauchabzug; Schornsteinzug [Der Rauchabzug eines Kamins, durch den der Rauch nach außen geleitet wird.]
Der Rauch stieg durch den **Tunnel** des Schornsteins in den Himmel.
(名詞) 煙突の煙の通り道。煙を排出するために作られた開口部。
煙は煙突のトンネルを抜けて夕空に昇っていった。
(substantivo) chaminé; conduta de fumaça; duto [A abertura de uma chaminé para a passagem da fumaça; uma conduta de fumaça.]
A fumaça subiu pela conduta da chaminé em direção ao céu noturno.
noun A level passage driven across the measures, or at right angles to veins which it is desired to reach; distinguished from the drift, or gangway, which is led along the vein when reached by the tunnel. B2 ✓ countable
The miners drove a tunnel through the rock to reach the mineral vein.
(名词) 穿脉平巷
矿工们开凿了一条穿过岩石的隧道以到达矿脉。
(sustantivo) túnel; galería transversal [Un pasaje nivelado atravesado a través de las medidas, o en ángulos rectos a las vetas que se desea alcanzar; se distingue del socavón o galería, que se lleva a lo largo de la veta una vez alcanzada por el túnel.]
Los mineros abrieron un túnel a través de la roca para alcanzar la veta mineral.
(nom) galerie (de mine); travers-banc; galerie transversale [Galerie horizontale creusée perpendiculairement aux couches pour atteindre un filon, par opposition à la galerie de suivi qui longe le filon une fois atteint.]
Les mineurs ont creusé une galerie à travers la roche pour atteindre le filon de minerai.
(Substantiv) Stollen; Querstollen [Im Bergbau ein horizontaler Stollen, der quer zu den Gesteinsschichten oder Erzadern verläuft, um diese zu erreichen; unterscheidet sich vom Hauptstollen, der entlang der Ader verläuft.]
Die Bergleute trieben einen **Tunnel** durch das Gestein, um die neue Erzader zu erschließen.
(名詞) 鉱脈に達するため、鉱脈と直角に掘られた水平な通路。鉱脈沿いに掘られるdrift（横坑）とは区別される。
鉱夫たちは岩盤にトンネルを掘って鉱脈に到達した。
(substantivo) túnel; galeria transversal; cruzamento [Uma passagem horizontal aberta através das camadas, ou em ângulo reto com os veios que se deseja alcançar; diferencia-se do corredor ou galeria, que segue ao longo do veio quando alcançado pelo túnel.]
Os mineradores abriram um túnel na rocha para alcançar o veio mineral.
name A locality in the City of Launceston, northern Tasmania, Australia. B2 ✓
Tunnel is a small locality in northern Tasmania, Australia.
(专有名词) 澳大利亚塔斯马尼亚北部朗塞斯顿市地名
坦纳尔是澳大利亚塔斯马尼亚北部的一个小地方。
(nombre propio) una localidad en la ciudad de Launceston, en el norte de Tasmania, Australia.
Tunnel es una pequeña localidad en el norte de Tasmania, Australia.
(nom propre) Localité située dans la ville de Launceston, au nord de la Tasmanie, en Australie.
Tunnel est une petite localité du nord de la Tasmanie, en Australie.
(Eigenname) Ein kleiner Ort in der Stadt Launceston im Norden Tasmaniens, Australien.
**Tunnel** ist eine kleine Ortschaft im Norden Tasmaniens, Australien.
(固有名詞) オーストラリア、タスマニア島北部ローンセストン市内にある小さな地域。
トンネルは、オーストラリア・タスマニア島の北部にある小さな集落です。
(nome próprio) Uma localidade na cidade de Launceston, norte da Tasmânia, Austrália.
Tunnel é uma pequena localidade no norte da Tasmânia, Austrália.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →