roam
/ˈɹoʊm/ verb A2, B2**Roam** means to wander about without a set course, letting curiosity be your compass. It describes the aimless drift of a shepherd, a dog, or a thought. The emphasis is on movement rather than arrival. The word works happily for both literal and figurative strolls; a traveler can roam the streets of a city, while an idea can roam through the mind. It often implies a leisurely, unrestricted pace, as if the world were an open playground. When you hear someone say their cat roams at night, picture it slipping silently from yard to yard. Use it when you want to stress the freedom of the journey, not the destination.
【核心含义】指无固定路线地漫游、闲逛，强调自由探索而非抵达目的地。
常用于具体或抽象对象，如“roam the streets”（街头漫步）或“thoughts roam”（思绪飘荡）；注意与“wander”近义，但更侧重悠然自在的流动感。
【Significado central】Una instancia de desplazamiento sin rumbo ni destino fijo, guiada por la curiosidad y el impulso del momento.
Funciona tanto para recorridos físicos como figurados: un viajero puede recorrer libremente las calles de una ciudad, o una idea puede vagar por la mente. Implica un ritmo pausado y sin restricciones, como si el mundo fuera un patio de juegos abierto. Si alguien dice que su gato "sale a recorrer" la calle de noche, imagínalo deslizándose sigilosamente de jardín en jardín. Se distingue de "vagar" en que no tiene la connotación de desamparo ni de extravío, y de "pasear" en que no busca un propósito recreativo concreto: el énfasis está en la libertad del trayecto, no en la llegada. Registro neutro, con tono ligeramente literario.
verb to move around without a clear purpose A2
The dog likes to roam in the park.
(动词) 漫游；闲逛；游荡 【漫游；闲逛】
这只狗喜欢在公园里闲逛。
(verbo) vagar; deambular; errar; andar sin rumbo [vagar, deambular, recorrer sin un propósito claro]
Al perro le gusta vagar por el parque.
(verbe) errer; vagabonder; flâner; déambuler [Errer, se déplacer librement et sans but précis d'un endroit à un autre.]
Le chien aime **roam** dans le parc pendant des heures.
(Verb) umherstreifen; umherschweifen [sich ohne festes Ziel oder Zweck umherbewegen, oft in einem bestimmten Gebiet]
Die Katze liebt es, nachts durch den Garten zu **roam**.
(動詞) 明確な目的なく動き回る
犬は公園を歩き回るのが好きだ。
(verbo) vagar; errar; perambular; deambular; andar à toa [vagar; andar sem um propósito definido]
O cachorro gosta de vaguear pelo parque.
verb To wander or travel freely and with no specific destination. B2 ✓
We decided to roam through the countryside without any particular plan.
(动词) 漫游；游荡；闲逛
我们决定毫无特定计划地在乡间漫游。
(verbo) vagar; deambular; errar; merodear; andar sin rumbo [Vagar o viajar libremente y sin un destino específico.]
Decidimos vagar por el campo sin ningún plan en particular.
(verbe) errer; vagabonder; vadrouiller; flâner; divaguer [Errer ou voyager librement, sans destination précise.]
Nous avons décidé de roam à travers la campagne sans plan particulier.
(Verb) umherstreifen; umherwandern; streunen [Sich ohne festes Ziel oder Plan frei und ziellos bewegen oder reisen.]
Wir beschlossen, einfach durch die Landschaft zu **roam**, ohne ein bestimmtes Ziel.
(動詞) 特定の目的地を持たず、自由に動き回ること。さすらい歩くこと。
私たちは特に計画もなく、田舎をぶらぶら歩き回ることにした。
(verbo) vagar; perambular; deambular; errar [Vagar ou viajar livremente e sem destino específico.]
Decidimos vaguear pelo interior sem nenhum plano específico.
verb To range or wander over. B2 ✓
Wild horses roam these vast plains freely.
(动词) 漫步；游荡；徜徉
野马在这片辽阔的平原上自由驰骋。
(verbo) recorrer; vagar por; errar por; merodear por [Recorrer o vagar por.]
Los caballos salvajes recorren estas vastas llanuras libremente.
(verbe) parcourir; arpenter; sillonner; errer dans [Parcourir en tous sens, s'étendre sur un espace.]
Les chevaux sauvages roam ces vastes plaines en toute liberté.
(Verb) durchstreifen; durchwandern [Sich über ein Gebiet erstrecken oder frei darin umherstreifen (besonders von Tieren oder Menschen).]
Wildpferde **roamen** frei über diese weiten Ebenen.
(動詞) ある範囲を動き回ること。広範囲を歩き回って渡ること。
野生の馬たちが広大な平原を自由に駆け回っている。
(verbo) percorrer; vagar por; errar por [Percorrer ou vaguear por.]
Cavalos selvagens percorrem livremente essas vastas planícies.
verb To use a network or service from different locations or devices. B2 ✓
My phone plan allows me to roam internationally without extra charges.
(动词) 漫游；跨区域使用
我的手机套餐允许我在国际间漫游而无需额外费用。
(verbo) itinerar; usar en itinerancia [Utilizar una red o servicio desde diferentes ubicaciones o dispositivos; itinerar.]
Mi plan telefónico me permite hacer roaming internacional sin cargos extra.
(verbe) être en itinérance; itinérer [Utiliser un réseau ou un service de télécommunications depuis un lieu différent de son point d'abonnement, notamment à l'étranger.]
Mon forfait me permet de roam à l'international sans frais supplémentaires.
(Verb) roamen [Ein Mobilfunknetz oder einen Dienst von verschiedenen Standorten oder Geräten aus nutzen, oft ohne zusätzliche Gebühren.]
Mein Handyvertrag erlaubt es mir, international zu **roamen**, ohne Extra-Kosten.
(動詞) 異なる場所や端末から、ネットワークやサービスを利用すること。ローミングすること。
私のスマホプランは、追加料金なしで国際ローミングができる。
(verbo) usar roaming; em roaming [Usar uma rede ou serviço de diferentes locais ou dispositivos.]
Meu plano de telefone permite roaming internacional sem custos extras.
verb To transmit (resources) between different locations or devices, to allow comparable usage from any of them. B2 ✓
The app can roam your settings across all your devices seamlessly.
(动词) 同步；跨设备同步
这个应用可以在你所有设备间无缝同步你的设置。
(verbo) sincronizar; itinerar; migrar [Transmitir (recursos) entre diferentes ubicaciones o dispositivos, para permitir un uso comparable desde cualquiera de ellos.]
La aplicación puede sincronizar tu configuración en todos tus dispositivos sin interrupciones.
(verbe) synchroniser; transférer [Transférer ou synchroniser des ressources entre différents appareils ou lieux afin de permettre un usage équivalent depuis n'importe lequel.]
L'application peut roam tes paramètres sur tous tes appareils de façon transparente.
(Verb) synchronisieren; übertragen [Daten oder Einstellungen zwischen verschiedenen Geräten oder Standorten übertragen, sodass sie überall gleich genutzt werden können.]
Die App kann deine Einstellungen nahtlos über alle deine Geräte **roamen**.
(動詞) 異なる場所や端末間で資源を転送し、どこからでも同様に利用できるようにすること。
そのアプリはあなたの設定を、すべての端末間でシームレスに同期できる。
(verbo) sincronizar; sincronizar entre dispositivos [Transmitir (recursos) entre diferentes locais ou dispositivos, para permitir uso comparável de qualquer um deles.]
O aplicativo pode sincronizar suas configurações em todos os seus dispositivos de forma integrada.
noun The act of roaming; a wander; a travel without aim or destination B2 ✓ countable
Our roam through the ancient city revealed many hidden gems.
(名词) 漫游；游荡；闲逛
我们在古城中的漫游发现了许多隐藏的珍宝。
(sustantivo) vagabundeo; deambulación; itinerancia; rastreo [El acto de vagar; un paseo; un viaje sin rumbo ni destino.]
Nuestro recorrido por la antigua ciudad reveló muchas joyas ocultas.
(nom) errance; vagabondage; flânerie; déambulation [Action d'errer ; promenade ou voyage sans but précis.]
Notre roam dans la vieille ville nous a révélé de nombreux trésors cachés.
(Substantiv) Umherstreifen; Streifzug [Das ziellose Umherwandern oder Reisen ohne festes Ziel; ein Streifzug.]
Unser **roam** durch die antike Stadt brachte viele verborgene Schätze ans Licht.
(名詞) さまよい歩くこと。目的や行き先のない放浪。
古い街をぶらぶら歩き回っているうちに、多くの隠れた名所を発見した。
(substantivo) vagar; errância; perambulação; deambulação [O ato de vaguear; um passeio; uma viagem sem objetivo ou destino]
Nosso passeio pela cidade antiga revelou muitas joias escondidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →