wade
/ˈweɪd/ verb A2**Wade** means to walk through water or another liquid that is shallow enough to keep your feet above the surface. It also describes moving through any thick, resistant medium as if you were stepping through water. When you wade, you typically take slow, deliberate steps, feeling the cool resistance of the fluid or slush beneath you. The word works for literal scenes—children wading in a pool, hikers wading across a river—and for figurative ones, such as wading through paperwork or a bustling crowd. It can be used intransitively (“We waded across the bay”) or transitively (“She waded the mud”), always implying a measured progress through something that offers gentle opposition.
【核心含义】指在浅水或泥泞等有阻力的介质中缓慢行走。
常搭配through使用（如wade through paperwork/water）。注意与"walk in water"的区别，强调克服阻力的行进感。可用于具体场景（蹚水过河）或抽象表达（处理繁琐事务）。
【Significado central】Caminar lentamente por agua poco profunda o por un medio que ofrece resistencia, como barro, lodo o nieve, manteniendo el cuerpo por encima de la superficie.
Se construye con frecuencia con la preposición "through" en la expresión "wade through" (abrirse paso con dificultad entre): "wade through paperwork" (lidiar con una montaña de trámites), "wade through a crowd" (avanzar trabajosamente entre una multitud). A diferencia de "walk in water" (simplemente caminar en el agua), "wade" transmite la idea de vencer la resistencia del medio paso a paso, con avance medido. Funciona tanto en sentido literal —vadear un río, caminar en la orilla del mar— como figurado, para describir tareas pesadas o procesos lentos y tediosos. En su uso como sustantivo, ya arcaico y casi limitado a topónimos y mapas antiguos, significa "vado": un punto poco profundo de un río donde se puede cruzar a pie.
verb to walk through water A2
We waded across the stream to the other side.
(动词) 涉水；蹚水；跋涉；踩水；渡水
我们涉水穿过小溪到达对岸。
(verbo) vadear [caminar por el agua]
Cruzamos el arroyo vadeando hasta el otro lado.
(verbe) patauger; marcher dans l'eau; guéer [marcher dans l'eau ou avancer péniblement dans un liquide]
Nous avons traversé le ruisseau en pataugeant dans l'eau.
(Verb) waten; durchwaten [durch Wasser gehen, besonders wenn es flach ist.]
Wir **wadeten** durch den Bach auf die andere Seite.
(動詞) 水の中を歩く、歩いて渡る。
私たちは小川を歩いて対岸まで渡った。
(verbo) vadear; atravessar a água [andar pela água]
Atravessamos o riacho a pé até o outro lado.
verb To walk through water or something that impedes progress.
Children love to wade in the shallow creek during summer.
(动词) 涉水；蹚水 【涉水而行】
孩子们喜欢在夏天涉水穿过浅溪。
(verbo) vadear; caminar por el agua; chapotear [**Vadear**; caminar a través de agua o algo que impide el avance.]
A los niños les encanta **vadear** en el arroyo poco profundo durante el verano.
(verbe) patauger; guéer; marcher dans l'eau [Avancer en marchant dans l'eau ou dans une substance qui entrave la progression.]
Les enfants adorent patauger dans le ruisseau peu profond en été.
(Verb) waten; durchwaten [durch Wasser oder ein anderes Hindernis gehen, das das Vorankommen erschwert.]
Kinder lieben es, im Sommer durch den flachen Bach zu **wade**.
(動詞) 水や、進行を妨げる何かの中を歩いて進む。
子供たちは夏の浅い小川の中を歩いて渡るのが大好きだ。
(verbo) vadear [Andar pela água ou por algo que impede o progresso.]
As crianças adoram vadear no riacho raso durante o verão.
verb To progress with difficulty.
We had to wade through piles of paperwork to get the permit.
(动词) 艰难前行；费力推进
我们不得不费力处理大量文件才拿到许可证。
(verbo) avanzar con dificultad; abrirse paso con dificultad; bregar; luchar contra [**Avanzar** con dificultad.]
Tuvimos que **abrirnos camino** entre montones de papeleo para obtener el permiso.
(verbe) patauger; avancer péniblement; se frayer un chemin à travers [Progresser avec difficulté à travers quelque chose d'encombrant ou de contraignant.]
Nous avons dû nous frayer un chemin à travers des piles de paperasse pour obtenir le permis.
(Verb) sich durchkämpfen; sich durcharbeiten [sich mit Mühe durch etwas hindurcharbeiten, das den Fortschritt erschwert.]
Wir mussten uns durch Berge von Papierkram **wade**, um die Genehmigung zu bekommen.
(動詞) 困難や障害をものともせずにゆっくりと前進する。
許可証を取得するには書類の山をくぐり抜けなければならなかった。
(verbo) arrastar-se; navegar com dificuldade; abrir caminho [Progredir com dificuldade.]
Tivemos que abrir caminho por pilhas de papelada para conseguir a licença.
verb To enter recklessly.
He waded into the debate without knowing all the facts.
(动词) 贸然介入；轻率参与
他在不了解所有事实的情况下就贸然加入了辩论。
(verbo) meterse de lleno; lanzarse de cabeza; entrar sin pensarlo; adentrarse sin más [**Meterse** sin pensarlo; entrar de lleno.]
Se **metió** de lleno en el debate sin conocer todos los hechos.
(verbe) se lancer tête baissée; se jeter tête baissée; s'engager imprudemment; se précipiter à l'aveuglette; se lancer à l'aveuglette [S'engager de manière impulsive et inconsidérée dans une entreprise.]
Il s'est lancé dans le débat sans connaître tous les faits.
(Verb) sich blindlings stürzen in; unüberlegt einsteigen in [sich unüberlegt oder ohne Vorbereitung in eine Situation begeben.]
Er **wadete** in die Debatte, ohne alle Fakten zu kennen.
(動詞) 無謀に飛び込む。状況を十分理解せずに行動に加わる。
彼はすべての事実を知らずに議論に飛び込んだ。
(verbo) meter-se de cabeça; atirar-se; embrenhar-se; lançar-se [Entrar de forma imprudente.]
Ele entrou de cabeça no debate sem conhecer todos os fatos.
noun An act of wading. countable
The children enjoyed a refreshing wade in the shallow stream.
(名词) 涉水；蹚水 【涉水行为】
孩子们在浅溪中享受了一次清爽的涉水。
(sustantivo) vadeo; chapuzón [Un acto de **vadear**.]
Los niños disfrutaron de un refrescante **vadeo** en el arroyo poco profundo.
(nom) pataugeage; action de patauger [Action de patauger ou de marcher dans l'eau peu profonde.]
Les enfants ont apprécié un patauge rafraîchissant dans le ruisseau peu profond.
(Substantiv) Waten [der Vorgang, durch flaches Wasser zu gehen.]
Die Kinder genossen ein erfrischendes **Wade** im seichten Bach.
(名詞) 水の中を歩く行為。浅瀬を渡ること。
子供たちは浅い小川での水遊びを楽しんだ。
(substantivo) vadeação [Um ato de vadear.]
As crianças aproveitaram um banho refrescante ao vadear no riacho raso.
noun A ford; a place to cross a river. countable
The old map marked a safe wade across the river.
(名词) 浅滩；渡口 【浅滩渡口】
旧地图上标出了一个可以安全渡河的浅滩。
(sustantivo) vado; paso [Un **vado**; un lugar para cruzar un río.]
El mapa antiguo marcaba un **vado** seguro a través del río.
(nom) gué [Gué ; endroit peu profond d'un cours d'eau permettant de traverser à pied.]
La vieille carte indiquait un gué sûr pour traverser la rivière.
(Substantiv) Furt [eine Furt; eine Stelle, an der ein Fluss sicher durchquert werden kann.]
Die alte Karte markierte eine sichere **Wade** über den Fluss.
(名詞) 川の浅瀬。歩いて川を渡れる場所。
古い地図には川を渡る安全な浅瀬が記されていた。
(substantivo) vau [Um vau; um lugar para atravessar um rio.]
O mapa antigo marcava um vau seguro para atravessar o rio.
name A topographic surname from Old English.
Mr. Wade has lived in this town for generations.
(专有名词) 韦德 【韦德（源自古英语的地形姓氏）】
韦德先生世代居住在这个小镇。
(nombre propio) Un apellido topográfico proveniente del inglés antiguo.
El señor Wade ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine toponymique, dérivé du vieil anglais.
M. Wade vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein topografischer Familienname aus dem Altenglischen.
Herr **Wade** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 古英語に由来する地形的な姓。
Wadeさんは何世代にもわたってこの町に住んでいます。
(nome próprio) Um sobrenome topográfico do inglês antigo.
O Sr. Wade mora nesta cidade há gerações.
name A male given name transferred from the surname.
Wade is my cousin's name.
(专有名词) 韦德 【韦德（源自姓氏的男性名）】
韦德是我表弟的名字。
(nombre propio) Wade [Un nombre propio masculino derivado del apellido.]
Wade es el nombre de mi primo.
(nom propre) Prénom masculin dérivé d'un nom de famille.
Wade est le prénom de mon cousin.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname, der vom Familiennamen übernommen wurde.
Wade ist der Name meines Cousins.
(固有名詞) 姓から転用された男性の名。
Wadeは私のいとこの名前です。
(nome próprio) Um nome próprio masculino derivado do sobrenome.
Wade é o nome do meu primo.
name A system of romanization for the Chinese language based on 19th-century Pekingese pronunciation, worked out by Thomas Wade.
The Wade-Giles system was commonly used before Pinyin.
(专有名词) 威妥玛拼音 【威妥玛拼音（基于19世纪北京音的汉字罗马化系统）】
威妥玛拼音系统在汉语拼音之前被广泛使用。
(nombre propio) Wade-Giles; sistema Wade; romanización Wade-Giles [Un sistema de romanización de la lengua china basado en la pronunciación pequinesa del siglo XIX, elaborado por Thomas Wade.]
El sistema Wade-Giles se usaba comúnmente antes del pinyin.
(nom propre) système Wade-Giles [Système de romanisation du chinois fondé sur la prononciation pékinoise du XIXe siècle, mis au point par Thomas Wade.]
Le système Wade-Giles était couramment utilisé avant le pinyin.
(Eigenname) Wade-Giles-System [Ein System zur Romanisierung der chinesischen Sprache, das auf der Aussprache des Peking-Dialekts des 19. Jahrhunderts basiert und von Thomas Wade entwickelt wurde.]
Das Wade-Giles-System wurde vor der Einführung von Pinyin häufig verwendet.
(固有名詞) トーマス・ウェードが定めた、19世紀の北京語発音に基づく中国語のローマ字表記法。
ウェード・ギル式ローマ字は、ピンインが普及する前に広く使われていた。
(nome próprio) sistema Wade; romanização Wade-Giles [Um sistema de romanização para a língua chinesa baseado na pronúncia pequinesa do século XIX, elaborado por Thomas Wade.]
O sistema Wade-Giles era comumente usado antes do Pinyin.
name A number of places in the United States:
We drove through Wade, North Carolina last summer.
(专有名词) 韦德 【韦德（美国多地地名）】
去年夏天我们开车经过了北卡罗来纳州的韦德。
(nombre propio) Wade [Varios lugares en los Estados Unidos:]
Pasamos por Wade, Carolina del Norte, el verano pasado.
(nom propre) Nom de plusieurs localités des États-Unis.
Nous sommes passés par Wade, en Caroline du Nord, l'été dernier.
(Eigenname) Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten.
Letztes Jahr sind wir durch Wade in North Carolina gefahren.
(固有名詞) アメリカ合衆国にある複数の地名。
去年の夏、私たちはノースカロライナ州のWadeを車で通過しました。
(nome próprio) Vários lugares nos Estados Unidos:
Passamos por Wade, Carolina do Norte, no verão passado.
verb To gleam intermittently through clouds or mist.
The lighthouse beam waded through the thick coastal fog.
(动词) 闪烁；若隐若现 【闪烁微光】
灯塔的光束在浓密的海雾中若隐若现。
(verbo) destellar; centellear; colarse; resplandecer intermitentemente [**Brillar** intermitentemente a través de las nubes o la niebla.]
El haz del faro **brillaba** intermitentemente a través de la densa niebla costera.
(verbe) luire par intermittence; scintiller à travers; miroiter à travers [Briller par intermittence à travers les nuages ou la brume.]
Le faisceau du phare perçait à travers l'épais brouillard côtier.
(Verb) durch Wolken oder Nebel hindurch zeitweise aufleuchten oder sichtbar werden.
Der Leuchtturmstrahl **wadete** durch den dichten Küstennebel.
(動詞) 雲や霧を通して断続的に光を通す。かすかに光が射す。
灯台の光が濃い沿岸の霧を通してかすかに差し込んだ。
(verbo) reluzir; faiscar; filtrar-se; fender [Brilhar de forma intermitente através de nuvens ou neblina.]
O feixe do farol brilhava intermitentemente através do denso nevoeiro costeiro.
verb to wait (for)
I shall wade for your return at the crossroads.
(动词) 等候；等待
我将在十字路口等候你的归来。
(verbo) esperar [**Esperar** (a que alguien regrese o algo suceda).]
**Esperaré** tu regreso en el cruce de caminos.
(verbe) attendre; guetter [Attendre, rester à attendre quelqu'un ou quelque chose.]
Je waderai ton retour au carrefour, aussi longtemps qu'il le faudra.
(Verb) auf jemanden oder etwas warten, insbesondere in einer geduldigen oder erwartungsvollen Weise.
Ich werde am Kreuzweg **wade**, bis du zurückkehrst.
(動詞) （古語・方言的用法で）～を待つ。
私はあなたの帰りをこの分かれ道で待とう。
(verbo) esperar (por)
Esperarei pelo seu retorno no cruzamento.
noun Obsolete form of woad. countable
The ancient manuscript mentioned using wade for dyeing fabrics.
(名词) 菘蓝 【菘蓝古体】
古代手稿提到使用菘蓝染料来染布料。
(sustantivo) glasto; hierba pastel [Forma obsoleta de **glasto** (hierba pastel).]
El manuscrito antiguo mencionaba el uso de **wade** para teñir telas.
(nom) guède; pastel des teinturiers; pastel [Forme archaïque de « woad » (guède), plante autrefois utilisée pour teindre les tissus.]
L'ancien manuscrit mentionnait l'utilisation du wade pour teindre les tissus.
(Substantiv) Färberwaid [veraltete Bezeichnung für *Färberwaid* (Pflanze, die zum Färben verwendet wurde).]
Das antike Manuskript erwähnte die Verwendung von **Wade** zum Färben von Stoffen.
(名詞) 染料植物「ホウレンソウ（大青、woad）」の古語形。布を染めるために使われた植物。
古い写本には布を染めるために大青（wade）を使用することが記されていた。
(substantivo) glasto; pastel; pastel-dos-tintureiros; isátide [Forma obsoleta de woad (glasto).]
O manuscrito antigo mencionava o uso de wade para tingir tecidos.
noun type of trawl countable
The fishermen used a special wade to catch bottom-dwelling fish.
(名词) 拖网 【拖网类型】
渔民使用一种特殊的拖网来捕捉底栖鱼类。
(sustantivo) red de arrastre [Tipo de **red de arrastre**.]
Los pescadores usaron una **red de arrastre** especial para capturar peces de fondo.
(nom) chalut; chalut de fond; filet traînant [Type de chalut, filet de pêche traînant sur le fond.]
Les pêcheurs utilisèrent un wade spécial pour capturer les poissons de fond.
(Substantiv) Grundschleppnetz [eine spezielle Art von Grundschleppnetz, das zum Fang von bodennah lebenden Fischen verwendet wird.]
Die Fischer setzten ein besonderes **wade** ein, um Plattfische zu fangen.
(名詞) 底引き網の一種。海底近くに生息する魚を捕るための特定の種類のトロール網。
漁師たちは海底の魚を捕るために特別な底引き網を使った。
(substantivo) tipo de rede de arrasto
Os pescadores usaram uma rede de arrasto especial para pegar peixes de fundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →