drifter
/ˈdɹɪftɝ/ noun B1**Drifter** is someone who moves from place to place without a fixed home or job, living by the road and the wind's whims. The term evokes a lifestyle of aimlessness and freedom. It captures both the physical act of wandering and the mental state of detachment. In literature, a drifter appears as a lone figure who, despite lacking a permanent address, follows a personal code and often stumbles into pivotal events. The word also describes objects that float aimlessly, such as a snowdrifter or a ship’s hull caught in a current. Use drifter to stress casual motion rather than purposeful travel, and pair it with verbs like roam, drift, or wander to reinforce unanchored existence.
【核心含义】指居无定所、无固定工作，随性漂泊的人。
常与“漂泊”“游荡”等动词搭配，强调无目的的移动，而非有计划旅行。注意区别于“流浪者”（更强调无家可归的窘迫）或“旅行者”（有明确行程）。
【Significado central】Persona que se mueve de un lugar a otro sin hogar ni trabajo fijos, viviendo al ritmo de sus propios impulsos.
Evoca un estilo de vida marcado por la falta de rumbo y, al mismo tiempo, por una cierta libertad sin ataduras. En la literatura, el drifter suele ser un personaje solitario que, aunque no tiene domicilio fijo, sigue un código personal y a menudo termina involucrado en situaciones decisivas. La palabra también puede aplicarse a objetos que flotan sin destino, como los restos de una nave a la deriva. Se combina con verbos como vagar, deambular, errar o ir a la deriva para reforzar la idea de una existencia sin anclas. No debe confundirse con "vagabundo" (que enfatiza más la pobreza y la carencia) ni con "viajero" o "turista" (que implican un trayecto con propósito). El término subraya el movimiento sin objetivo, no el viaje planificado.
noun a person who moves from place to place without a settled home B1
The old man was a drifter who never stayed in one town for more than a month.
(名词) 漂泊者；流浪者；游民
那位老人是个流浪者，从不在一个城镇待超过一个月。
(sustantivo) vagabundo; nómada; andariego; trashumante [una persona que se mueve de un lugar a otro sin un hogar fijo]
El anciano era un vagabundo que nunca se quedaba en un pueblo por más de un mes.
(nom) vagabond; nomade; chemineau; trimardeur; clochard [personne qui se déplace de lieu en lieu sans domicile fixe]
Le vieil homme était un **vagabond** qui ne restait jamais plus d'un mois dans la même ville.
(Substantiv) Landstreicher; Herumtreiber; Vagabund [eine Person, die ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht]
Der alte Mann war ein **drifter**, der nie länger als einen Monat in einer Stadt blieb.
(名詞) 定まった家を持たず、あちこちを転々とする人。
その老人は浮浪者で、どの町にも一ヶ月以上とどまることはなかった。
(substantivo) vagabundo; nômade; andarilho; errante [uma pessoa que muda de lugar sem ter um lar fixo]
O velho era um andarilho que nunca ficava em uma cidade por mais de um mês.
noun A person who moves from place to place or job to job. countable
After college, he became a drifter, working odd jobs from California to Texas.
(名词) 漂泊者；流浪者；游民
大学毕业后，他成了一个漂泊者，从加州到德州打零工。
(sustantivo) vagabundo; nómada; trotamundos; itinerante [Una persona que se muda de un lugar a otro o cambia de trabajo constantemente.]
Después de la universidad, se convirtió en un trotamundos, trabajando en empleos ocasionales desde California hasta Texas.
(nom) vagabond; nomade; travailleur nomade [Personne qui va de lieu en lieu ou d'emploi en emploi sans s'installer durablement.]
Après l'université, il est devenu un drifter, enchaînant les petits boulots de la Californie au Texas.
(Substantiv) Herumtreiber; Gelegenheitsarbeiter [Eine Person, die ohne festen Wohnsitz oder Beruf von Ort zu Ort zieht.]
Nach dem Studium wurde er zum **drifter** und arbeitete in Gelegenheitsjobs von Kalifornien bis Texas.
(名詞) 定住せずに場所から場所へ、職から職へと渡り歩く人。
大学を出てから、彼はカリフォルニアからテキサスまで各地を転々とし、临时的（その日暮らしの）仕事をしながら放浪する生活を選んだ。
(substantivo) andarilho; nômade; errante; vagabundo [Pessoa que muda de lugar em lugar ou de emprego em emprego; andarilho, nômade.]
Depois da faculdade, ele se tornou um andarilho, trabalhando em biscates da Califórnia ao Texas.
noun A driver who uses driving techniques to modify vehicle traction to cause a vehicle to slide or power slide rather than drive in line with the tires. countable
As a professional drifter, he expertly controlled the car's slide around the corner.
(名词) 漂移车手
作为一名职业漂移车手，他熟练地控制着车辆在弯道滑行。
(sustantivo) drifter [Un conductor que emplea técnicas de manejo para modificar la tracción del vehículo y provocar que derrape o derrape con potencia en lugar de avanzar en línea recta con los neumáticos.]
Como piloto de drifting profesional, controlaba con destreza el derrape del auto en la curva.
(nom) drifter; pilote de drift [Pilote spécialisé dans le drift, technique de conduite consistant à faire glisser le véhicule en contrôlant la perte d'adhérence.]
En tant que drifter professionnel, il maîtrisait parfaitement le glissement du véhicule dans les virages.
(Substantiv) Drifter (Autosport) [Ein Fahrer, der durch gezielte Fahrtechniken die Haftung der Reifen kontrolliert verliert, um das Fahrzeug seitlich gleiten zu lassen.]
Als professioneller **drifter** beherrschte er das kontrollierte Rutschen in der Kurve perfekt.
(名詞) 運転技術を駆使してタイヤの traction（ traction = グリップ）を調整し、車を意図的に滑らせたりパワースライドさせたりする運転者。
プロのドリフト走行のドライバーとして、彼はカーブで車がスライドする様子を巧みに制御した。
(substantivo) piloto de drift; drifter [Motorista que usa técnicas de direção para modificar a tração do veículo, fazendo-o derrapar ou deslizar lateralmente em vez de seguir na direção dos pneus.]
Como drifter profissional, ele controlou com habilidade a derrapagem do carro na curva.
noun A parachutist who jumps before the rest of the group to determine wind direction. countable
The drifter jumped first to assess wind conditions for the main parachute team.
(名词) 风向侦察跳伞员
先导跳伞员首先跳下，为主跳伞队评估风向条件。
(sustantivo) Un paracaidista que salta antes que el resto del grupo para determinar la dirección del viento.
El paracaidista explorador saltó primero para evaluar las condiciones del viento para el equipo principal de paracaidismo.
(nom) ouvreur [Parachutiste ouvrant qui saute avant le reste du groupe pour déterminer la direction du vent.]
Le drifter a sauté le premier pour évaluer les conditions de vent pour l'équipe principale.
(Substantiv) Vorabspringer [Ein Fallschirmspringer, der vor der Hauptgruppe abspringt, um die Windrichtung zu prüfen.]
Der **drifter** sprang als Erster, um die Windverhältnisse für das restliche Team zu beurteilen.
(名詞) 他の落下傘部隊より先に降下し、風向きを確かめる落下傘兵。
ドリフター（先導降下員）は主要な落下傘チームのために風の状況を評価するため、最初に飛び降りた。
(substantivo) Paraquedista que salta antes do restante do grupo para determinar a direção do vento.
O drifter saltou primeiro para avaliar as condições do vento para a equipe principal de paraquedismo.
noun A type of lightweight sail used in light winds like a spinnaker. countable
The sailor unfurled the drifter to catch the faint breeze.
(名词) 轻风帆
水手展开轻帆来捕捉微风。
(sustantivo) drifter; genova de viento flojo; genova ligero [Un tipo de vela ligera usada en vientos suaves, como un spinnaker.]
El marinero desplegó la vela ligera para atrapar la brisa débil.
(nom) drifter; foc léger [Voile légère utilisée par vent faible, comparable à un spinnaker.]
Le marin a déployé le drifter pour capter la brise légère.
(Substantiv) Leichtwindsegel; Driftersegel [Ein leichtes Segel, das bei schwachem Wind ähnlich wie ein Spinnaker eingesetzt wird.]
Der Segler setzte den **drifter**, um die leichte Brise optimal zu nutzen.
(名詞) スピンネーカーのような弱風時に使用される軽量な帆。
船乗りはかすかな風をとらえるため、ドリフター（軽量帆）を広げた。
(substantivo) vela drifter [Tipo de vela leve usada em ventos fracos, como um spinnaker.]
O marinheiro içou a drifter para capturar a brisa fraca.
noun One who takes part in drift fishing. countable
As an avid drifter, he spent his weekends fishing with the current.
(名词) 漂流垂钓者
作为一名热衷漂流钓鱼的人，他周末都在随流垂钓中度过。
(sustantivo) pescador a la deriva [Alguien que participa en la pesca a la deriva.]
Como ávido pescador a la deriva, pasaba los fines de semana pescando con la corriente.
(nom) pêcheur à la dérive [Personne qui pratique la pêche à la dérive.]
Grand drifter passionné, il passait ses week-ends à pêcher au fil du courant.
(Substantiv) Driftfischer [Jemand, der die Angelmethode des Driftfischens ausübt, bei der die Angel mit der Strömung treibt.]
Als leidenschaftlicher **drifter** verbrachte er seine Wochenenden damit, mit der Strömung zu angeln.
(名詞) 流し釣り（drift fishing）をする人。
熱心な流し釣り師として、彼は週末を潮流に乗って釣りをするのに費やした。
(substantivo) pescador de deriva [Pessoa que participa da pesca de deriva.]
Como um drifter ávido, ele passava os fins de semana pescando com a corrente.
noun A boat used for drift fishing. countable
They rented a small drifter to spend the day fishing on the lake.
(名词) 漂流渔船
他们租了一艘小漂流船在湖上钓鱼度过一天。
(sustantivo) embarcación de pesca a la deriva; barco de pesca a la deriva [Un bote usado para la pesca a la deriva.]
Alquilaron un pequeño bote de pesca a la deriva para pasar el día pescando en el lago.
(nom) bateau de pêche à la dérive [Bateau utilisé pour la pêche à la dérive.]
Ils ont loué un petit drifter pour pêcher sur le lac toute la journée.
(Substantiv) Driftboot [Ein Boot, das speziell für das Driftfischen konstruiert oder genutzt wird.]
Sie mieteten ein kleines **drifter**, um einen Tag lang auf dem See zu angeln.
(名詞) 流し釣り用のボート。
彼らは湖で一日釣りをするために小さなドリフターをレンタルした。
(substantivo) barco de pesca de deriva; embarcação de deriva [Embarcação usada para pesca de deriva.]
Eles alugaram um pequeno drifter para passar o dia pescando no lago.
noun A person employed in driving in rock other than coal. countable
The experienced drifter was hired to drive tunnels through the granite mountain.
(名词) 岩石巷道掘进工
这位经验丰富的岩石巷道掘进工受雇在花岗岩山中开凿隧道。
(sustantivo) perforista; barrenador [Una persona empleada en la perforación de roca distinta a la de carbón.]
Se contrató al perforador de roca experimentado para abrir túneles a través de la montaña de granito.
(nom) foreur; mineur; perforateur [Ouvrier mineur chargé de creuser des galeries dans une roche autre que le charbon.]
Ce drifter expérimenté a été embauché pour percer des tunnels dans la montagne granitique.
(Substantiv) Vortriebshauer [Ein Arbeiter, der im Bergbau oder Tunnelbau Gestein (außer Kohle) durch Bohren oder Sprengen löst.]
Der erfahrene **drifter** wurde engagiert, um Tunnel durch den Granitberg zu treiben.
(名詞) 石炭以外の岩石の中に坑道を掘る作業員。
経験豊富な坑道掘削作業員が、花崗岩の山にトンネルを掘るために雇われた。
(substantivo) perfurador; sondador; operador de perfuratriz [Pessoa empregada na perfuração de rochas que não sejam carvão.]
O drifter experiente foi contratado para abrir túneis através da montanha de granito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →