ramble
/ˈɹæmbəɫ/ verb B1, B2**Ramble** means to move about without a set course, strolling wherever curiosity or a lazy afternoon leads. It also describes speech or writing that drifts from point to point without a tight agenda. When you **ramble**, you’re not following a map; you’re letting the scenery decide the route, much like a sheepdog with a free‑range herd. The verb carries a gentle, almost charming tone, implying no urgency or purpose beyond the pleasure of wandering. It can also label a long, meandering monologue, where ideas tumble out like pebbles from a loose pocket. In literary contexts, a **ramble** may be a leisurely walk through the countryside, a habit that writers sometimes turn into reflective prose. Use it when the journey, not the destination, is the star of the show.
【核心含义】指漫无目的地漫步或闲谈，思绪或脚步自由游走，不受固定路线或主题约束。
常搭配“about/through+地点”或“on about+话题”；注意与“wander”（更中性）的区别，ramble强调悠闲随性的特质，避免误用于紧急或目标明确的场景。
【Significado central】Capa de lutita o esquisto que se encuentra sobre un yacimiento de carbón.
Término técnico y arcaico de la minería del carbón, usado sobre todo en contextos geológicos y de explotación minera. Se refiere al estrato de roca sedimentaria suelta o fracturada que cubre la vena carbonífera, y cuya remoción es necesaria para acceder al mineral, lo que dificulta y encarece el trabajo de los mineros. Es un sentido especializado que no debe confundirse con el uso más común de "ramble" en inglés general, que significa "vagar" o "pasear sin rumbo".
verb to walk slowly without a clear goal B1
After lunch, we decided to ramble through the park without any destination.
(动词) 漫步；闲逛；溜达；徜徉 【漫步；闲逛】
午饭后，我们决定在公园里漫无目的地漫步。
(verbo) vagar; deambular; errar; pasear sin rumbo [caminar lentamente sin un objetivo claro]
Después del almuerzo, decidimos vagar por el parque sin ningún destino.
(verbe) errer; flâner; vagabonder; se balader [Marcher lentement et sans destination précise.]
Après le déjeuner, nous avons décidé de flâner dans le parc sans destination.
(Verb) schlendern; bummeln; umherstreifen [ohne festes Ziel oder Eile langsam umherlaufen oder spazieren gehen]
Nach dem Mittagessen beschlossen wir, einfach durch den Park zu **ramble**.
(動詞) はっきりした目的もなくゆっくり歩く
昼食後、私たちは目的地を決めずに公園をぶらぶら歩いた。
(verbo) vaguear; perambular; deambular; andar sem rumo; errar [andar lentamente sem um objetivo definido; vaguear]
Depois do almoço, decidimos vaguear pelo parque sem destino.
verb to talk for a long time in a confused way B2
The old man rambled about his childhood memories without making much sense.
(动词) 漫谈；闲聊；东拉西扯 【漫谈；闲聊】
那位老人漫无边际地谈论他的童年记忆，说得毫无条理。
(verbo) divagar; desvariar; ir por las ramas; andarse por las ramas [hablar durante mucho tiempo de manera confusa]
El anciano divagaba sobre sus recuerdos de la infancia sin mucho sentido.
(verbe) divaguer; radoter; délirer [Parler longuement de façon confuse et désordonnée.]
Le vieil homme divaguait sur ses souvenirs d'enfance sans grand sens.
(Verb) faseln; labern; daherschwätzen [lange und unzusammenhängend über etwas sprechen, ohne klare Struktur oder Ziel]
Der alte Mann **rambelte** über seine Kindheitserinnerungen, ohne wirklich einen roten Faden zu haben.
(動詞) まとまりなく長時間話し続ける
その老人は子どもの頃の思い出を要領を得ずにずっと話していた。
(verbo) divagar; tagarelar; enrolar; falar sem nexo; delirar [falar por muito tempo de forma confusa; divagar]
O velho divagava sobre suas memórias de infância sem fazer muito sentido.
verb To talk or write incessantly, unclearly, or incoherently, with many digressions.
The professor would often ramble during lectures, jumping from one tangent to another.
(动词) 絮絮叨叨；东拉西扯；漫谈
这位教授经常在讲座中漫无边际地东拉西扯，从一个话题跳到另一个话题。
(verbo) divagar; desvariar; ir por las ramas; perder el hilo [Hablar o escribir de manera incesante, poco clara o incoherente, con muchas digresiones.]
El profesor solía divagar durante las clases, saltando de una digresión a otra.
(verbe) divaguer; délirer; déraisonner; radoter [Parler ou écrire sans cesse, de manière confuse ou incohérente, en multipliant les digressions.]
Le professeur avait tendance à ramble pendant ses cours, passant d'une digression à une autre.
(Verb) Unzusammenhängend, weitschweifig oder sprunghaft reden oder schreiben, oft mit vielen Abschweifungen.
Der Professor **rambelte** häufig in seinen Vorlesungen und sprang von einem Thema zum nächsten.
(動詞) 際限なく、明確さや一貫性なく話したり書いたりする。脱線を繰り返しながら。
教授は講義中によく脱線し、一つの話から別の話へと飛んだ。
(verbo) divagar; enrolar; perder o fio à meada [Falar ou escrever sem parar, de forma pouco clara ou incoerente, com muitas digressões.]
O professor frequentemente divagava durante as aulas, pulando de um assunto para outro.
verb To walk for pleasure; to amble or saunter.
We like to ramble along the beach every morning to enjoy the sea breeze.
(动词) 散步；溜达；闲逛 【悠闲散步】
我们喜欢每天早晨沿着海滩悠闲散步，享受海风。
(verbo) pasear; deambular; andar; callejear [Caminar por placer; andar o pasear tranquilamente.]
Nos gusta pasear por la playa cada mañana para disfrutar de la brisa marina.
(verbe) flâner; se promener; se balader; vagabonder [Se promener pour le plaisir ; flâner.]
Nous aimons ramble le long de la plage chaque matin pour profiter de la brise marine.
(Verb) schlendern; bummeln; spazieren [**ramble** *Verb* – zum Vergnügen spazieren gehen; schlendern oder bummeln.]
Wir **ramble** jeden Morgen gern am Strand entlang, um die Meeresbrise zu genießen.
(動詞) 楽しみのために歩く。ぶらぶらと散歩する。
私たちは毎朝潮風を楽しむために海岸をぶらぶら歩くのが好きだ。
(verbo) passear; caminhar; dar uma volta [Caminhar por prazer; passear ou vagar tranquilamente.]
Gostamos de caminhar pela praia todas as manhãs para apreciar a brisa do mar.
verb To move about aimlessly, or on a winding course.
The lost hiker began to ramble through the forest without any sense of direction.
(动词) 游荡；闲逛；徘徊 【漫无目的地游荡】
迷路的徒步者开始在没有方向感的情况下在森林中漫无目的地行走。
(verbo) vagar; deambular; errar; merodear [Moverse sin rumbo, o por un camino sinuoso.]
El excursionista perdido comenzó a vagar por el bosque sin ningún sentido de dirección.
(verbe) errer; vagabonder; divaguer; flâner [Errer sans but ; se déplacer de manière sinueuse.]
Le randonneur perdu a commencé à ramble à travers la forêt sans aucun sens de l'orientation.
(Verb) umherirren; umherschweifen; ziellos wandern [**ramble** *Verb* – sich ziellos oder auf verschlungenen Wegen bewegen.]
Der orientierungslose Wanderer begann, ziellos durch den Wald zu **ramble**.
(動詞) あてもなく動き回る、または曲がりくねった道を進む。
道に迷ったハイカーは、方向感覚もなく森をさまよい始めた。
(verbo) vagar; perambular; deambular [Mover-se sem objetivo, ou em um caminho sinuoso.]
O excursionista perdido começou a vagar pela floresta sem nenhum senso de direção.
verb To follow a winding path or course.
The trail rambles through the valley, offering stunning views at every turn.
(动词) 蜿蜒；迂回；曲折前行 【蜿蜒前行】
这条小径蜿蜒穿过山谷，在每个转弯处都呈现出令人惊叹的景色。
(verbo) serpentear; zigzaguear; serpear; culebrear [Seguir un camino o recorrido sinuoso.]
El sendero serpentea por el valle, ofreciendo vistas impresionantes en cada curva.
(verbe) serpenter; sinuer; zigzaguer [Suivre un chemin ou un parcours sinueux.]
Le sentier rambles à travers la vallée, offrant des vues époustouflantes à chaque tournant.
(Verb) Einen gewundenen oder unregelmäßigen Weg nehmen; sich in Schleifen oder Kurven bewegen.
Der Pfad **rambelt** durch das Tal und bietet an jeder Biegung atemberaubende Ausblicke.
(動詞) 曲がりくねった道や経路をたどる。
小道は谷間を通り抜け、曲がるごとに素晴らしい景色を見せてくれる。
(verbo) serpentear; sinuar [Seguir um caminho ou trajeto sinuoso.]
A trilha serpenteia pelo vale, oferecendo vistas deslumbrantes a cada curva.
noun A leisurely stroll; a recreational walk in the countryside. countable
We took a pleasant ramble through the lavender fields at dusk.
(名词) 漫步；闲逛；溜达 【乡间漫步】
我们在黄昏时分愉快地漫步穿过薰衣草田。
(sustantivo) paseo; caminata; paseo campestre [Un paseo tranquilo; una caminata recreativa por el campo.]
Dimos un agradable paseo por los campos de lavanda al atardecer.
(nom) promenade; balade; flânerie [Promenade paisible ; balade récréative à la campagne.]
Nous avons fait une agréable ramble à travers les champs de lavande au crépuscule.
(Substantiv) Spaziergang; Bummel; Wanderung [**ramble** *Subst.* – ein gemütlicher Spaziergang, oft in der Natur oder auf dem Land.]
Wir unternahmen einen angenehmen **ramble** durch die Lavendelfelder bei Sonnenuntergang.
(名詞) のんびりした散歩。田舎でのレクリエーションとしての歩行。
夕暮れ時、私たちはラベンダー畑を楽しく散策した。
(substantivo) passeio; caminhada; passeio campestre; perambulação; voltinha [Um passeio tranquilo; uma caminhada recreativa pelo campo.]
Fizemos um agradável passeio pelos campos de lavanda ao entardecer.
noun A rambling; an instance of someone talking at length without direction. countable
His after-dinner ramble covered topics from politics to gardening without any clear connection.
(名词) 漫谈；闲聊；东拉西扯
他餐后的漫谈从政治到园艺无所不包，没有任何明确的联系。
(sustantivo) divagación; parrafada; perorata [Una divagación; un caso de alguien que habla extensamente sin dirección.]
Su divagación después de la cena cubrió temas desde política hasta jardinería sin ninguna conexión clara.
(nom) divagation; digression; coq-à-l'âne; laïus [Discours décousu ; divagation ; fait de parler longuement sans direction claire.]
Son monologue après le dîner est passé de la politique au jardinage sans aucun lien logique.
(Substantiv) Geschwafel; Laberei; Weitschweifigkeit [**ramble** *Subst.* – ein weitschweifiges, unzusammenhängendes Reden ohne klare Richtung.]
Sein **ramble** nach dem Abendessen reichte von Politik bis zum Gärtnern, ohne erkennbaren roten Faden.
(名詞) まとまりのない長話。方向性なく長く話したり書いたりすること。
彼の夕食後の長話は、政治から園芸まで、明確な関連性なく話題が飛んだ。
(substantivo) divagação; enrolação; parolagem [Uma divagação; um caso de alguém falando extensamente sem direção.]
Sua divagação após o jantar cobriu tópicos de política a jardinagem sem nenhuma conexão clara.
noun A section of woodland suitable for leisurely walking. countable
The estate features a beautiful ramble where guests can enjoy nature walks.
(名词) 林间小道；散步小径 【漫步林区】
这处庄园有一片美丽的漫步林区，客人可以在那里享受自然漫步。
(sustantivo) paseo; sendero; alameda [Una sección de bosque apta para caminatas tranquilas.]
La finca cuenta con un hermoso paseo por el bosque donde los huéspedes pueden disfrutar de caminatas en la naturaleza.
(nom) promenade; sentier de promenade; allée forestière [Section de bois ou de forêt propice à la promenade.]
Le domaine comprend une magnifique ramble où les visiteurs peuvent profiter de promenades dans la nature.
(Substantiv) Waldspazierweg; Waldwandergebiet [**ramble** *Subst.* – ein Waldstück, das sich für entspannte Spaziergänge eignet.]
Das Anwesen verfügt über einen wunderschönen **ramble**, in dem Gäste Naturwanderungen unternehmen können.
(名詞) のんびり歩くのに適した森林地帯。
その屋敷には、宿泊客が自然散策を楽しめる美しい森林の散歩道がある。
(substantivo) trilha [Uma área de bosque adequada para caminhadas tranquilas.]
A propriedade apresenta um belo trecho de bosque onde os hóspedes podem apreciar caminhadas na natureza.
verb To lead the life of a vagabond or itinerant; to move about with no fixed place of address.
After losing his job, he chose to ramble across the country taking odd jobs where he could.
(动词) 流浪；漂泊；漫游 【流浪生活】
失业后，他选择在全国流浪，到处打零工。
(verbo) vagabundear; vagar; errar [Llevar la vida de un vagabundo o itinerante; moverse sin un lugar fijo de residencia.]
Después de perder su trabajo, eligió vagar por el país aceptando trabajos temporales donde podía.
(verbe) vagabonder; errer; mendier [Mener une vie de vagabond ou d'itinérant ; errer sans domicile fixe.]
Après avoir perdu son emploi, il a choisi de ramble à travers le pays, acceptant des petits boulots ici et là.
(Verb) Ohne festen Wohnsitz umherziehen; als Vagabund oder Wanderarbeiter leben.
Nach dem Jobverlust beschloss er, durchs Land zu **ramble** und sich mit Gelegenheitsjobs durchzuschlagen.
(動詞) 放浪生活を送る。定住地を持たずに各地を動き回る。
職を失った後、彼はできる限りの臨時雇いをしながら全国を放浪することを選んだ。
(verbo) vagabundear; vadiar [Viver como vagabundo ou itinerante; deslocar-se sem endereço fixo.]
Depois de perder o emprego, ele escolheu vagar pelo país fazendo bicos onde pudesse.
noun A bed of shale over the seam of coal. countable
The miners encountered a thick ramble that made extracting the coal more difficult.
(名词) 页岩层 【煤层页岩层】
矿工们遇到了一层厚厚的煤层顶板页岩，使得采煤更加困难。
(sustantivo) Una capa de esquisto sobre el manto de carbón.
Los mineros encontraron una capa gruesa de esquisto que dificultó la extracción del carbón.
(nom) Couche de schiste recouvrant une veine de charbon.
Les mineurs ont rencontré une épaisse ramble qui rendait l'extraction du charbon plus difficile.
(Substantiv) Bergemittel [**ramble** *Subst.* – eine Schieferschicht über einer Kohleflöz.]
Die Bergleute stießen auf eine dicke **ramble**, die den Kohleabbau erschwerte.
(名詞) 石炭層の上にある頁岩の層。
炭鉱労働者たちは、石炭の採掘を困難にする厚い頁岩層に遭遇した。
(substantivo) Uma camada de xisto sobre a jazida de carvão.
Os mineiros encontraram uma camada espessa de xisto que dificultou a extração do carvão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →