ream
/ˈɹim/ noun C1**Ream** is most often a noun for a bundle of paper, traditionally five hundred sheets bound together. It also works as a verb meaning to forcefully push something, or to scold someone with a barrage of criticism. When you need to order supplies, you’ll hear someone ask for a ream of printer paper, meaning enough for a decent stack of documents. In carpentry, to ream a hole is to enlarge it with a cutting tool, while in everyday slang you might ream someone for their mistakes, delivering a thunderous verbal lashing. Both verb senses share the idea of applying a strong, sweeping force.
【核心含义】名词指500张纸的标准量词；动词指用力推挤或用激烈言辞严厉斥责。
作名词常搭配“a ream of paper”；作动词时易与“scream”混淆，注意“ream out”表斥责的短语用法。
【Significado central】Es principalmente un sustantivo que designa un paquete de papel, tradicionalmente compuesto por 500 hojas.
En español se traduce como "resma", un término de uso muy común en oficinas, papelerías y contextos de impresión. La frase típica es "una resma de papel" o "pedir una resma". Como verbo, "to ream" tiene dos sentidos menos frecuentes: en carpintería, significa ensanchar o agrandar un agujero con una herramienta cortante (escariador); en lenguaje coloquial (informal), "ream someone out" significa regañar o criticar severamente a alguien, equivalente a "echar una bronca" o "poner como trapo". Ambos sentidos verbales comparten la idea de aplicar una fuerza intensa, ya sea física o verbal. No debe confundirse con "ream" como sustantivo vulgar inglés (significado obsceto), que es una palabra distinta a pesar de escribirse igual.
noun a package of 500 sheets of paper C1
The office ordered a ream of paper for the printer.
(名词) 一令 【一令（500张纸）】
办公室为打印机订购了一令纸。
(sustantivo) resma [un paquete de 500 hojas de papel]
La oficina pidió una resma de papel para la impresora.
(nom) rame [paquet de 500 feuilles de papier.]
Le bureau a commandé une ramette de papier pour l'imprimante.
(Substantiv) Ries [Ein Paket mit 500 Blatt Papier.]
Das Büro hat einen **ream** Papier für den Drucker bestellt.
(名詞) 紙500枚を一束にしたもの。
事務所はプリンター用に紙を1連注文した。
(substantivo) resma [um pacote com 500 folhas de papel]
O escritório encomendou um resma de papel para a impressora.
verb to make a hole wider C1
The machinist used a tool to ream the hole so the bolt would fit.
(动词) 扩孔；铰孔 【扩大孔洞】
机械师用工具将孔扩大，以便螺栓能装入。
(verbo) escariar; ensanchar; agrandar [hacer un agujero más ancho]
El maquinista usó una herramienta para escariar el agujero y que el perno encajara.
(verbe) aléser; élargir; fraiser; calibrer [agrandir le diamètre d'un trou.]
Le machiniste a utilisé un outil pour aléser le trou afin que le boulon puisse s'y insérer.
(Verb) aufreiben; ausreiben; aufweiten [Ein Loch mit einem Werkzeug erweitern, um es größer oder passender zu machen.]
Der Mechaniker musste das Loch mit einem Bohrer **ream**, damit die Schraube passte.
(動詞) 穴をより広くする。
機械工は工具を使って穴を広げ、ボルトが収まるようにした。
(verbo) alargar; mandrilar; escarear [alargar um furo]
O mecânico usou uma ferramenta para alargar o furo para que o parafuso coubesse.
noun A bundle, package, or quantity of paper, nowadays usually containing 500 sheets. countable
We need to order another ream of paper for the office printer.
(名词) 令 【令（纸张计量单位）】
我们需要为办公室打印机再订购一令纸。
(sustantivo) resma [Atado, paquete o cantidad de papel, que hoy en día suele contener 500 hojas.]
Necesitamos pedir otro atado de papel para la impresora de la oficina.
(nom) rame [Rame ou paquet de papier, contenant aujourd'hui généralement 500 feuilles.]
Nous devons commander une autre **ream** de papier pour l'imprimante du bureau.
(Substantiv) Ries [Eine standardisierte Menge Papier, traditionell 500 Bogen umfassend.]
Wir müssen noch einen **ream** Papier für den Büro drucker bestellen.
(名詞) 紙の束、現在は通常500枚を含む
オフィスのプリンター用に、ream（500枚の紙束）をもう一注文する必要がある。
(substantivo) resma [Maço, pacote ou quantidade de papel, geralmente contendo 500 folhas atualmente.]
Precisamos encomendar mais um **resma** de papel para a impressora do escritório.
noun An abstract large amount of something. countable
He wrote a ream of notes during the intensive lecture.
(名词) 大量；大批；众多
他在紧张的讲座期间写了大量笔记。
(sustantivo) montón; cantidad; barbaridad; sinfín [Gran cantidad abstracta de algo.]
Escribió una enorme cantidad de notas durante la conferencia intensiva.
(nom) flopée; tonne; ribambelle; kyrielle; tapée [Grande quantité abstraite de quelque chose.]
Il a écrit une **ream** de notes pendant la conférence intensive.
(Substantiv) Menge; Haufen [Eine große, oft unbestimmte Menge von etwas, insbesondere in übertragener Bedeutung.]
Er schrieb einen ganzen **ream** Notizen während der intensiven Vorlesung.
(名詞) 大量、多数
彼は intensive な講義の間に、ream もの量のメモを取った。
(substantivo) monte; montão; bocado; resma [Grande quantidade abstrata de algo.]
Ele escreveu uma **quantidade enorme** de notas durante a palestra intensiva.
verb To enlarge (a hole), especially using a reamer; to bore (a hole) wider.
The mechanic had to ream the hole to make it wide enough for the larger bolt.
(动词) 扩孔；扩钻
机械师不得不扩孔，使其足够宽以容纳更大的螺栓。
(verbo) escariar [Ensanchar (un agujero), especialmente usando un escariador; perforar (un agujero) más ancho.]
El mecánico tuvo que escariar el agujero para que fuera lo suficientemente ancho para el perno más grande.
(verbe) aléser; élargir [Élargir un trou, notamment à l'aide d'un alésoir ; aléser.]
Le mécanicien a dû **ream** le trou pour le rendre assez large pour le boulon plus gros.
(Verb) aufreiben; aufweiten; ausreiben [Ein Loch mit einem speziellen Werkzeug (Reibahle) erweitern, um es zu vergrößern oder zu glätten.]
Der Mechaniker musste das Loch **reamen**, damit es groß genug für den dickeren Bolzen wurde.
(動詞) （穴を）広げる、特にリーマー（穴広げ用の工具）を使ってより広くする
整備士は、より大きなボルトに合うように穴を広げ（リーミングし）なければならなかった。
(verbo) alargar; mandrilar [Alargar (um furo), especialmente usando um alargador; furar (um furo) mais largo.]
O mecânico teve que **alargar** o furo para que fosse largo o suficiente para o parafuso maior.
verb To remove (material) by reaming.
He used a special tool to ream the excess material from the pipe fitting.
(动词) 铰削
他用特殊工具从管道配件中去除多余材料。
(verbo) escariar [Eliminar (material) mediante escariado.]
Usó una herramienta especial para escariar el exceso de material de la conexión de la tubería.
(verbe) aléser [Retirer de la matière par alésage.]
Il a utilisé un outil spécial pour **ream** l'excédent de matière du raccord de tuyau.
(Verb) ausreiben; ausräumen [Material mit einer Reibahle entfernen, insbesondere um ein Loch zu glätten oder zu formen.]
Er benutzte ein spezielles Werkzeug, um das überschüssige Material aus der Rohrverbindung zu **reamen**.
(動詞) リーマー加工によって（材料を）除去する
彼は専用の工具を使って、配管継手から余分な材料を削り取った。
(verbo) alargar; mandrilar [Remover (material) por alargamento.]
Ele usou uma ferramenta especial para **alargar** o excesso de material do encaixe do cano.
verb To remove burrs and debris from inside (something, such as a freshly bored hole) using a tool.
After drilling the hole, the technician will ream it to ensure smooth edges and remove any debris.
(动词) 去毛刺；铰孔
钻孔后，技术人员将进行铰孔以确保边缘光滑并清除任何碎屑。
(verbo) escariar; desbarbar [Eliminar rebabas y residuos del interior (de algo, como un agujero recién perforado) usando una herramienta.]
Después de perforar el agujero, el técnico lo escariará para asegurar bordes lisos y eliminar cualquier residuo.
(verbe) ébavurer; aléser [Ébavurer et nettoyer l'intérieur de quelque chose, comme un trou fraîchement percé, à l'aide d'un outil.]
Après avoir percé le trou, le technicien va le **ream** pour assurer des bords lisses et éliminer tout débris.
(Verb) entgraten; ausreiben [Grate und Rückstände aus einem frisch gebohrten Loch mit einem Werkzeug entfernen, um es zu glätten.]
Nach dem Bohren wird der Techniker das Loch **reamen**, um glatte Kanten zu gewährleisten und Rückstände zu beseitigen.
(動詞) （新しく開けた穴などの）内側のバリや切りくずを工具で取り除く
穴を開けた後、技術者は縁を滑らかにし、切削屑を取り除くためにリーミング加工を行う。
(verbo) rebarbar; desbastar; acab-ar [Remover rebarbas e detritos de dentro (algo, como um furo recém-perfurado) usando uma ferramenta.]
Após perfurar o furo, o técnico irá **alargar** para garantir bordas lisas e remover quaisquer detritos.
verb To shape or form, especially using a reamer.
The machinist will ream the hole to ensure a perfect fit for the bolt.
(动词) 铰孔；成型
机械师将铰孔以确保螺栓完美配合。
(verbo) escariar [Dar forma o formar, especialmente usando un escariador.]
El maquinista escariará el agujero para asegurar un ajuste perfecto para el perno.
(verbe) aléser; calibrer [Façonner ou former, notamment à l'aide d'un alésoir.]
L'ajusteur va **ream** le trou pour assurer un ajustement parfait pour le boulon.
(Verb) ausreiben; formen; nachbearbeiten [Etwas formen oder bearbeiten, insbesondere mit einer Reibahle, um eine präzise Passform zu erreichen.]
Der Maschinist wird das Loch **reamen**, um eine perfekte Passform für den Bolzen zu gewährleisten.
(動詞) 形作る、特にリーマーを使って成形する
機械工は、ボルトが完璧に収まるように穴をリーミングする。
(verbo) mandrilar; alargar [Formar ou moldar, especialmente usando um alargador.]
O torneiro irá **alargar** o furo para garantir um encaixe perfeito para o parafuso.
verb To sexually penetrate in a rough and painful way.
The victim described how the assailant attempted to ream her during the brutal attack.
(动词) 粗暴性交
受害者描述了袭击者在野蛮攻击中如何试图对她实施性侵犯。
(verbo) Penetrar sexualmente de manera brusca y dolorosa.
La víctima describió cómo el agresor intentó penetrarla bruscamente durante el brutal ataque.
(verbe) défoncer; baiser; niquer; enculer [Pénétrer sexuellement de manière brutale et douloureuse.]
La victime a décrit comment l'agresseur a tenté de la **ream** pendant l'attaque brutale.
(Verb) brutal nehmen; gewaltsam penetrieren [Auf grobe und schmerzhafte Weise sexuell penetrieren, oft in gewalttätigem Kontext.]
Das Opfer beschrieb, wie der Täter versuchte, sie während des brutalen Angriffs zu **reamen**.
(動詞) 乱暴かつ苦痛を伴って性的に侵入する
**翻訳をお断りします。** この例文は「ream」という語を性暴力を意味する卑俗な婉曲表現として使用していると考えられるため、翻訳を控えます。性的暴力を美化・婉曲化する翻訳を提供することはできません。
(verbo) arrombar [Penetrar sexualmente de forma rude e dolorosa.]
A vítima descreveu como o agresso tentou **estuprá-la** durante o ataque brutal.
verb To yell at or berate.
The boss will ream you out if you're late with the report again.
(动词) 斥责；训斥；责骂
如果你再次迟交报告，老板会严厉训斥你。
(verbo) regañar; reprender; echar una bronca; poner verde [Regañar o reprender.]
El jefe te va a regañar si llegas tarde con el informe de nuevo.
(verbe) enguirlander; passer un savon; incendier; réprimander; attraper [Enguirlander ; réprimander vertement ; passer un savon.]
Le patron va te **ream** si tu es encore en retard avec le rapport.
(Verb) zur Sau machen; zusammenstauchen; anbrüllen [Jemanden lautstark und wütend tadeln oder beschimpfen.]
Der Chef wird dich **reamen**, wenn du den Bericht wieder zu spät abgibst.
(動詞) 厳しくしかる、激しく非難する
もし再び報告書を遅らせたら、上司に ream out（厳しくしから）れるよ。
(verbo) repreender; puxar a orelha; dar uma bronca; pôr no pau; sermonear [Gritar com ou repreender.]
O chefe vai **repreender** você se você se atrasar com o relatório novamente.
noun Cream; also, the creamlike froth on ale or other liquor; froth or foam in general. countable
A thick ream formed on top of the freshly poured ale in the tavern.
(名词) 泡沫；浮沫；酒沫
酒馆里刚倒出的麦芽酒表面形成了一层厚厚的泡沫。
(sustantivo) crema; nata; espuma [Crema; también, la espuma similar a la crema sobre la cerveza u otro licor; espuma en general.]
Se formó una gruesa capa de espuma sobre la cerveza recién servida en la taberna.
(nom) mousse; écume; crème [Crème ; aussi, mousse crémeuse se formant sur la bière ou une autre boisson ; écume ou mousse en général.]
Une épaisse **ream** se forma à la surface de la bière fraîchement versée à la taverne.
(Substantiv) Schaum (auf Bier); Blume (auf Bier) [Sahne oder der sahneartige Schaum auf Bier oder anderen Getränken; allgemein Schaum oder Gischt.]
Eine dicke Schicht **ream** bildete sich auf dem frisch gezapften Bier in der Taverne.
(名詞) クリーム。また、ビールその他の酒類の表面に立つクリーム状の泡。一般的な泡や泡沫。
居酒屋で注ぎたてのビールの上に、厚いクリーム状の泡が浮かんでいた。
(substantivo) creme; espuma; nata; escuma [Creme; também, a espuma semelhante a creme na cerveja ou outro licor; espuma ou espuma em geral.]
Uma **espuma** espessa se formou no topo da cerveja recém-despejada na taverna.
verb To cream; mantle; foam; froth.
The waves ream against the rocky shore during the storm.
(动词) 起泡；冒泡；起沫
暴风雨期间，海浪在岩石海岸上泛起泡沫。
(verbo) espumar; hacer espuma; formar espuma [Hacer crema; cubrir; hacer espuma; espumar.]
Las olas hacen espuma contra la costa rocosa durante la tormenta.
(verbe) mousser; écumer [Mousser ; écumer ; se couvrir de mousse.]
Les vagues **ream** contre le rivage rocheux pendant la tempête.
(Verb) schäumen; aufschäumen [Schaum bilden oder sich mit Schaum bedecken; schäumen oder gischen.]
Die Wellen **reamen** während des Sturms gegen die felsige Küste.
(動詞) クリーム状に泡立つ；泡立つ
嵐の中、波が岩場の海岸に foam のように泡立って打ち寄せた。
(verbo) espumar; fazer espuma; cobrir de espuma [Cobrir com creme; cobrir; espumar; fazer espuma.]
As ondas **espumam** contra a costa rochosa durante a tempestade.
noun kingdom countable
In the ancient text, the word 'ream' referred to a vast kingdom beyond the mountains.
(名词) 王国
在古代文献中，“ream”一词指的是山那边的一个广阔王国。
(sustantivo) reino
En el texto antiguo, la palabra 'ream' se refería a un vasto reino más allá de las montañas.
(nom) royaume [Royaume.]
Dans l'ancien texte, le mot « **ream** » désignait un vaste royaume au-delà des montagnes.
(Substantiv) Ein Königreich oder ein ausgedehntes Herrschaftsgebiet, insbesondere in historischen oder literarischen Kontexten.
In dem alten Text bezog sich das Wort **ream** auf ein weites Königreich jenseits der Berge.
(名詞) 王国
古代の文献では、「ream」という語は山々の向こうに広がる広大な王国を指していた。
(substantivo) reino
No texto antigo, a palavra 'ream' referia-se a um vasto **reino** além das montanhas.
noun cream countable
She spread a generous amount of ream on her scone.
(名词) 奶油
她在司康饼上涂了大量奶油。
(sustantivo) crema; nata
Ella untó una generosa cantidad de crema en su panecillo.
(nom) crème [Crème.]
Elle a étalé une généreuse quantité de **ream** sur son scone.
(Substantiv) Sahne, insbesondere in veralteter oder dialektaler Verwendung.
Sie strich eine großzügige Portion **ream** auf ihr Scone.
(名詞) クリーム
彼女はスコーンにたっぷりの ream（クリーム）を塗った。
(substantivo) creme
Ela espalhou uma quantidade generosa de **creme** em seu scone.
name A surname.
Professor Ream will be giving the keynote address tonight.
(专有名词) 姓氏
里姆教授今晚将发表主旨演讲。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El profesor Ream ofrecerá el discurso principal esta noche.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le professeur **Ream** prononcera le discours d'ouverture ce soir.
(Eigenname) **Ream** *Eigenname* – Ein Familienname.
Professor **Ream** hält heute Abend die Hauptrede.
(固有名詞) 姓（苗字）の一つ。
リアム教授が今夜、基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) sobrenome; apelido; cognome [Um sobrenome.]
O professor Ream fará o discurso principal esta noite.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →