flutter
/ˈfɫətɝ/ verb A2, B1, B2**Flutter** describes a rapid, light, irregular motion, such as the way a moth’s wings beat or a heart jumps when excitement spikes. It also refers to the brief, nervous flutter one feels before speaking or performing. The verb can be used for anything that sweeps or flutters in the air: a flag fluttering in a breeze, a page fluttering open. As a noun, it captures that fleeting tremor of emotion or the soft, wavering sound of a banner moving. In computing, **Flutter** is the name of a toolkit that lets developers build smooth, cross‑platform apps with a single codebase. The word works best when the movement or feeling is both swift and delicate.
【核心含义】指快速、轻微且不规律的振动或飘动，如翅膀扑闪、心跳加速或旗帜飘扬。
常与翅膀/睫毛（flutter eyelashes）、心脏（heart flutters）、纸张/旗帜（pages/flags flutter）搭配；注意与更剧烈的“振动”（vibrate）或持续飘动（float）区分。
【Significado central】Movimiento rápido, ligero e irregular, como el aleteo de un insecto o el latido acelerado del corazón por emoción; también la sensación breve y nerviosa que se siente antes de hablar o actuar.
Se combina con frecuencia con alas (wings flutter), pestañas (flutter one's eyelashes, gesto asociado con coquetear), banderas y páginas mecidas por el viento. En el ámbito emocional, evoca un temblor o palpitación pasajera (her heart gave a flutter). En registro informal, sobre todo británico, designa una apuesta o partida breve de cartas (have a flutter on the horses). En informática, Flutter es un kit de herramientas de Google para desarrollar aplicaciones multiplataforma con un solo código base. Se distingue de "vibrar" (vibrate), que implica un movimiento más intenso y constante, y de "flotar" (float), que sugiere un desplazamiento más sereno y sostenido.
verb to flap wings quickly A2
The butterfly fluttered its wings as it sat on the flower.
(动词) 振翅；扑腾；拍动翅膀 【快速拍动翅膀】
鸟儿快速拍动翅膀飞走了。
(verbo) aletear; batir las alas [batir las alas rápidamente]
La mariposa aleteó sus alas mientras estaba posada en la flor.
(verbe) battre des ailes; papilloter; frémir [battre des ailes rapidement]
Le papillon battait rapidement des ailes posé sur la fleur.
(Verb) flattern; mit den Flügeln schlagen [die Flügel schnell und wiederholt auf- und abbewegen, besonders beim Fliegen oder um sich in der Luft zu halten]
Der Schmetterling **flutterte** mit den Flügeln, während er auf der Blume saß.
(動詞) 翼を素早く羽ばたく
蝶は花の上に止まっている間、羽を羽ばたかせた。
(verbo) esvoaçar; bater as asas; adejar [bater as asas rapidamente]
A borboleta bateu as asas enquanto estava pousada na flor.
verb to wave wings A2
The butterfly flutters its wings in the garden.
(动词) 振翅；扑腾；拍动翅膀 【挥动翅膀】
蝴蝶在花园里拍动着翅膀。
(verbo) aletear; mover las alas; batir las alas
La mariposa aletea sus alas en el jardín.
(verbe) agiter les ailes; battre des ailes; faire battre ses ailes
Le papillon agite les ailes dans le jardin.
(Verb) mit den Flügeln schlagen; flattern [die Flügel in der Luft bewegen, oft sanft und unregelmäßig, während man fliegt oder sich niederlässt]
Ein kleiner Vogel **flutters** von Ast zu Ast im Garten.
(動詞) 翼を動かす、羽ばたく
蝶が庭で羽を羽ばたかせている。
(verbo) agitar as asas; bater as asas; esvoaçar; adejar
A borboleta agita as asas no jardim.
noun a feeling of excitement B1
She felt a flutter of excitement before the race.
(名词) 激动；兴奋；心潮澎湃 【兴奋；激动】
她在比赛前感到一阵激动的悸动。
(sustantivo) cosquilleo; estremecimiento; aleteo; emoción [una sensación de emoción]
Sintió un cosquilleo de emoción antes de la carrera.
(nom) frémissement; frisson; émoi; avoir des papillons dans le ventre [frémissement, sensation d'excitation légère]
Elle a ressenti un frémissement d'excitation avant la course.
(Substantiv) Kribbeln; aufgeregtes Flattern [ein leichtes, aufgeregtes Gefühl im Magen oder Brustkorb, das oft vor einem besonderen Ereignis auftritt]
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte sie ein nervöses **flutter** in der Magengegend.
(名詞) 軽い興奮や胸のときめき
彼女はレースの前に胸の高鳴りを感じた。
(substantivo) frisson; arrepio; frio na barriga; tremura [uma sensação de emoção]
Ela sentiu uma onda de emoção antes da corrida.
verb To flap or wave quickly but irregularly. B2 ✓
The flag began to flutter in the sudden gust of wind.
(动词) 飘动；摆动；摇曳 【不规则快速拍动】
旗帜在突然刮起的一阵风中开始飘动。
(verbo) ondear; flamear; agitarse [Agitarse u ondear rápidamente pero de forma irregular.]
La bandera comenzó a ondear con la ráfaga repentina de viento.
(verbe) ondoyer; flotter; frémir; claquer; battre [Battre ou onduler rapidement et de façon irrégulière.]
Le drapeau a commencé à flutter dans la soudaine rafale de vent.
(Verb) flattern; wehen; flackern [**flutter** *Verb* – sich schnell, aber unregelmäßig bewegen, flattern oder wehen.]
Die Fahne begann im plötzlichen Windstoß zu **flutter**.
(動詞) すばやく不規則に羽ばたく、または揺れる。
旗が突然の突風でひらひらと揺れ始めた。
(verbo) tremular; ondear; esvoaçar; flamejar [Bater ou agitar rapidamente, mas de forma irregular.]
A bandeira começou a **ondular** com a rajada repentina de vento.
noun The act of fluttering; quick and irregular motion. B2 ✓ countable
The flutter of the butterfly's wings was almost too quick to see.
(名词) 飘动；摆动；摇曳；扑动；振翅
蝴蝶翅膀的扑动快得几乎看不清。
(sustantivo) aleteo; agitación; temblor; vibración; ondeo [El acto de aletear; movimiento rápido e irregular.]
El aleteo de las alas de la mariposa era casi demasiado rápido para verse.
(nom) battement; frémissement; frou-frou; frémissement; vibration [Action de battre ou d'onduler ; mouvement rapide et irrégulier.]
Le flutter des ailes du papillon était presque trop rapide à voir.
(Substantiv) Flattern; Flattern; Zittern [**flutter** *Subst.* – das schnelle, unregelmäßige Flattern oder Bewegen.]
Das **flutter** der Schmetterlingsflügel war kaum zu erkennen.
(名詞) ひらひらと動くこと；素早く不規則な動き。
蝶の翼のひらひらとした動きはほとんど目に見えないほど速かった。
(substantivo) oscilação; tremor; vibração; sacudida [O ato de oscilar; movimento rápido e irregular.]
O **bater** das asas da borboleta era quase rápido demais para ser visto.
verb Of a winged animal: to flap the wings without flying; to fly with a light flapping of the wings. B2 ✓
The hummingbird can flutter its wings up to 80 times per second.
(动词) 振翅；扑腾
蜂鸟每秒钟可以拍打翅膀高达80次。
(verbo) aletear; revolotear [Dicho de un animal con alas: aletear sin volar; volar con un aleteo ligero.]
El colibrí puede aletear sus alas hasta 80 veces por segundo.
(verbe) battre des ailes; voleter; papillonner; voltiger [Pour un animal ailé : battre des ailes sans voler, ou voler avec un léger et rapide battement d'ailes.]
Le colibri peut flutter des ailes jusqu'à 80 fois par seconde.
(Verb) mit den Flügeln schlagen; flattern [**flutter** *Verb* – (bei geflügelten Tieren) die Flügel schnell schlagen, ohne zu fliegen, oder mit leichtem Flügelschlag fliegen.]
Der Kolibri kann seine Flügel bis zu 80 Mal pro Sekunde **flutter**.
(動詞) 翼のある動物について：羽を羽ばたかせるが飛ばないこと。または羽の軽い羽ばたきで飛ぶこと。
ハチドリは1秒間に最大80回まで羽を羽ばたかせることができる。
(verbo) esvoaçar; tremular; bater as asas [De um animal alado: bater as asas sem voar; voar com um leve bater de asas.]
O beija-flor pode **bater as asas** até 80 vezes por segundo.
verb To cause something to flap. B2 ✓
She fluttered her eyelashes dramatically to get his attention.
(动词) 使飘动；挥动
她夸张地眨动睫毛以引起他的注意。
(verbo) batir; agitar; sacudir [Hacer que algo aletee o se agite.]
Aleteó sus pestañas dramáticamente para llamar su atención.
(verbe) battre des cils; battre des paupières; battre des ailes; agiter; faire frémir [Faire battre ou agiter quelque chose.]
Elle a flutter ses cils de façon théâtrale pour attirer son attention.
(Verb) flattern lassen; zucken lassen [**flutter** *Verb* – etwas zum Flattern bringen.]
Sie **flutterte** dramatisch mit den Wimpern, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
(動詞) 何かを羽ばたかせる、または揺らす。
彼女は彼の注意を引こうと、大げさにまつ毛をぱちぱちさせた。
(verbo) agitar; abanar; fazer tremular; fazer esvoaçar [Fazer algo bater; causar agitação.]
Ela **agitou** seus cílios de forma dramática para chamar a atenção dele.
verb To be in a state of agitation or uncertainty. B2 ✓
My heart flutters with nervousness before every important presentation.
(动词) 心神不宁；忐忑不安；心慌
每次重要演讲前，我的心都会因紧张而怦怦直跳。
(verbo) palpitar; estar agitado; estar en ascuas; temblar [Estar en un estado de agitación o incertidumbre.]
Mi corazón se agita con los nervios antes de cada presentación importante.
(verbe) palpiter; frémir; être en émoi; tressaillir; être agité [Être dans un état d'agitation ou d'incertitude.]
Mon cœur flutter de nervosité avant chaque présentation importante.
(Verb) flattern (Herz); beben; zittern [**flutter** *Verb* – in einem Zustand der Aufregung oder Unsicherheit sein.]
Mein Herz **fluttert** vor Nervosität vor jeder wichtigen Präsentation.
(動詞) 動揺や不確実な状態にある。そわそわする。
重要なプレゼンテーションの前には毎回、緊張で胸がドキドキする。
(verbo) agitar-se; inquietar-se; estar agitado [Estar em um estado de agitação ou incerteza.]
Meu coração **acelera** de nervosismo antes de toda apresentação importante.
noun A state of agitation. B2 ✓ countable
Her unexpected resignation caused quite a flutter in the office.
(名词) 焦躁不安；心神不宁；坐立不安
她突然辞职在办公室里引起了一阵骚动。
(sustantivo) agitación; revuelo; alboroto; conmoción [Un estado de agitación.]
Su renuncia inesperada causó bastante revuelo en la oficina.
(nom) émoi; agitation; effervescence; ébranlement [État d'agitation ou d'émoi.]
Sa démission inattendue a causé un véritable flutter au bureau.
(Substantiv) Aufregung; Unruhe [**flutter** *Subst.* – ein Zustand der Aufregung oder Unruhe.]
Ihr überraschender Rücktritt löste im Büro einen großen **flutter** aus.
(名詞) 動揺の状態。
彼女の突然の辞職は社内でかなりの動揺を引き起こした。
(substantivo) agitação; alvoroço; comoção; perturbação [Um estado de agitação.]
Sua renúncia inesperada causou grande **comoção** no escritório.
noun An abnormal rapid pulsation of the heart. B2 ✓ countable
The patient experienced a concerning flutter in his chest during exercise.
(名词) 心悸；心慌
患者在运动期间感到胸部有不正常的心悸。
(sustantivo) aleteo auricular; flutter auricular; palpitación [Una pulsación rápida anormal del corazón.]
El paciente experimentó un preocupante aleteo en el pecho durante el ejercicio.
(nom) palpitations; fibrillation [Pulsation rapide et anormale du cœur.]
Le patient a ressenti un flutter préoccupant dans la poitrine pendant l'exercice.
(Substantiv) Herzflattern; Herzflimmern [**flutter** *Subst.* – ein abnorm schneller Herzschlag, Herzflattern.]
Der Patient verspürte beim Sport ein beunruhigendes **flutter** in der Brust.
(名詞) 心臓の異常な速い拍動。
患者は運動中に胸の気になる速い拍動を感じた。
(substantivo) palpitação; taquicardia; arritmia [Uma pulsação anormal e rápida do coração.]
O paciente sentiu uma **flutter** preocupante no peito durante o exercício.
noun A small bet or risky investment. B2 ✓ countable
He placed a small flutter on the underdog team just for fun.
(名词) 小额投机；小赌
他纯粹为了好玩，在弱队上押了一小笔赌注。
(sustantivo) apuesta; apuesta pequeña; jugada [Una pequeña apuesta o inversión arriesgada.]
Hizo una pequeña apuesta al equipo desfavorecido solo por diversión.
(nom) petit pari; petite mise; coup d'essai [Petit pari ou investissement risqué.]
Il a placé un petit flutter sur l'équipe outsider juste pour le plaisir.
(Substantiv) Wetteinsatz; kleine Wette [**flutter** *Subst.* – ein kleiner Wetteinsatz oder eine riskante Investition.]
Er setzte einen kleinen **flutter** auf das Außenseitermannschaft, nur zum Spaß.
(名詞) 少額の賭けやリスクのある投資。
彼は面白半分で劣勢のチームに少額の賭けをした。
(substantivo) aposta; apostada; tostão [Uma pequena aposta ou investimento arriscado.]
Ele fez uma pequena **aposta** no time azarão só por diversão.
verb To subject to a lie detector test. B2 ✓
The suspect was fluttered during the interrogation to verify his statement.
(动词) 测谎
审讯期间，嫌疑人接受了测谎测试以核实他的陈述。
(verbo) Someter a una prueba de detector de mentiras.
El sospechoso fue sometido al polígrafo durante el interrogatorio para verificar su declaración.
(verbe) passer au détecteur de mensonges; passer au polygraphe; soumettre au polygraphe [Soumettre quelqu'un à un détecteur de mensonges.]
Le suspect a été flutter pendant l'interrogatoire pour vérifier sa déclaration.
(Verb) **flutter** *Verb* – (umgangssprachlich) einem Lügendetektortest unterziehen.
Der Verdächtige wurde während des Verhörs **gefluttert**, um seine Aussage zu überprüfen.
(動詞) 嘘発見器検査にかける。
容疑者は取り調べ中、供述の真偽を確かめるため嘘発見器検査にかけられた。
(verbo) submeter ao polígrafo; submeter ao detector de mentiras [Submeter a um teste de detector de mentiras.]
O suspeito foi **submetido ao detector de mentiras** durante o interrogatório para verificar seu depoimento.
verb To undergo divergent oscillations (potentially to the point of causing structural failure) due to a positive feedback loop between elastic deformation and aerodynamic forces. B2 ✓
The aircraft's wing began to flutter dangerously at high speed.
(动词) 颤振
在高速状态下，飞机的机翼开始发生危险的颤振。
(verbo) flameo; aleteo [Experimentar oscilaciones divergentes (potencialmente hasta el punto de causar falla estructural) debido a un bucle de retroalimentación positiva entre la deformación elástica y las fuerzas aerodinámicas.]
El ala del avión comenzó a experimentar un aleteo peligroso a alta velocidad.
(verbe) flutter; flottement; osciller de manière divergente [Subir des oscillations divergentes, potentiellement jusqu'à la rupture, causées par une boucle de rétroaction positive entre la déformation élastique et les forces aérodynamiques.]
L'aile de l'avion a commencé à flutter dangereusement à grande vitesse.
(Verb) flattern (technisch); oszillieren [**flutter** *Verb* – (in der Technik) durch eine positive Rückkopplung zwischen elastischer Verformung und aerodynamischen Kräften in divergierende Schwingungen geraten, die zu strukturellem Versagen führen können.]
Bei hoher Geschwindigkeit begann die Tragfläche des Flugzeugs gefährlich zu **flutter**.
(動詞) 弾性変形と空気力学的力の間の正のフィードバックループにより、発散振動を起こすこと（構造的な破損を引き起こす可能性がある）。
航空機の翼は高速で危険にフラッターを起こし始めた。
(verbo) flutter; flamejar [Sofrer oscilações divergentes (potencialmente a ponto de causar falha estrutural) devido a um ciclo de retroalimentação positiva entre a deformação elástica e as forças aerodinâmicas.]
A asa da aeronave começou a entrar em **flutter** perigosamente em alta velocidade.
noun An extremely dangerous divergent oscillation caused by a positive feedback loop between the elastic deformation of an object and the aerodynamic forces acting on it, potentially resulting in rapid structural failure. B2 ✓ countable
The aircraft's wings experienced dangerous flutter during high-speed testing.
(名词) 颤振 【颤振（气动弹性失稳）】
在高速测试中，飞机的机翼出现了危险的颤振现象。
(sustantivo) flameo; flutter; aleteo [Una oscilación divergente extremadamente peligrosa causada por un bucle de retroalimentación positiva entre la deformación elástica de un objeto y las fuerzas aerodinámicas que actúan sobre él, que puede resultar en una falla estructural rápida.]
Las alas del avión experimentaron un peligroso aleteo durante las pruebas a alta velocidad.
(nom) flutter; oscillation aéroélastique; flutter aéroélastique [Oscillation divergente extrêmement dangereuse causée par une boucle de rétroaction positive entre la déformation élastique d'un objet et les forces aérodynamiques qui s'y exercent, pouvant entraîner une rupture structurelle rapide.]
Les ailes de l'avion ont subi un dangereux flutter lors des essais à grande vitesse.
(Substantiv) Flattern [**flutter** *Subst.* – eine extrem gefährliche, divergierende Schwingung, die durch eine positive Rückkopplung zwischen elastischer Verformung und aerodynamischen Kräften entsteht und zu schnellem strukturellem Versagen führen kann.]
Die Tragflächen des Flugzeugs zeigten bei Hochgeschwindigkeitstests gefährliches **flutter**.
(名詞) 物体の弾性変形と空力との間の正のフィードバックループによって生じる極めて危険な発散振動で、急速な構造的破壊につながる可能性がある。
航空機の翼は高速試験中に危険なフラッターを起こした。
(substantivo) flutter; oscilação aeroelástica; flapeio [Uma oscilação divergente extremamente perigosa causada por um ciclo de retroalimentação positiva entre a deformação elástica de um objeto e as forças aerodinâmicas que atuam sobre ele, podendo resultar em falha estrutural rápida.]
As asas da aeronave sofreram um **flutter** perigoso durante os testes em alta velocidade.
noun The rapid variation of signal parameters, such as amplitude, phase, and frequency. B2 ✓ countable
The engineer detected signal flutter in the radio transmission.
(名词) 信号波动；信号抖动 【信号参数的快速波动】
工程师检测到无线电传输中存在信号抖动。
(sustantivo) fluctuación; parpadeo; flicker [La variación rápida de los parámetros de la señal, como la amplitud, la fase y la frecuencia.]
El ingeniero detectó fluctuación en la señal de la transmisión de radio.
(nom) fluctuation; scintillement; gigue; instabilité; papillotement [Variation rapide des paramètres d'un signal, tels que l'amplitude, la phase et la fréquence.]
L'ingénieur a détecté un flutter du signal dans la transmission radio.
(Substantiv) Flattern [**flutter** *Subst.* – die schnelle Veränderung von Signalparametern wie Amplitude, Phase oder Frequenz.]
Der Ingenieur entdeckte ein **flutter** im Funksignal.
(名詞) 振幅、位相、周波数などの信号の急速な変動。
技術者は無線通信における信号の揺らぎを検出した。
(substantivo) flutuação; oscilação; tremulação; flutter [A variação rápida de parâmetros do sinal, como amplitude, fase e frequência.]
O engenheiro detectou **flutuação** no sinal da transmissão de rádio.
verb To drive into disorder; to throw into confusion. B2 ✓
The unexpected news fluttered the entire office into a state of panic.
(动词) 使混乱；扰乱
这个意外的消息使整个办公室陷入一片慌乱。
(verbo) alborotar; desquiciar; turbar; desconcertar [Provocar desorden; sumir en confusión.]
La noticia inesperada sumió a toda la oficina en un estado de pánico.
(verbe) bouleverser; jeter dans la confusion; semer la confusion; troubler; affoler [Jeter dans le désordre ou la confusion ; bouleverser.]
La nouvelle inattendue a flutter tout le bureau dans un état de panique.
(Verb) durcheinanderbringen; verwirren [**flutter** *Verb* – etwas in Unordnung bringen oder Verwirrung stiften.]
Die unerwartete Nachricht **flutterte** das gesamte Büro in einen Zustand der Panik.
(動詞) 混乱状態に陥らせる。投げ込んで混乱させる。
予想外のニュースでオフィス全体がパニック状態に陥った。
(verbo) perturbar; desorganizar; transtornar; confundir; bagunçar [Provocar desordem; causar confusão.]
A notícia inesperada **perturbou** todo o escritório, causando pânico.
verb To be frivolous. B2 ✓
She spends her days fluttering from one social event to another.
(动词) 轻浮；轻佻
她整天轻浮地穿梭于各个社交活动之间。
(verbo) ser frívolo; ser veleidoso; ser voluble; ser inconstante [Ser frívolo; ser veleidoso.]
Pasa sus días yendo frívolamente de un evento social a otro.
(verbe) papillonner; virevolter; baguenauder; muser [Se montrer frivole ; papillonner d'une activité à une autre sans s'engager.]
Elle passe ses journées à flutter d'un événement social à un autre.
(Verb) herumflattern; leichtfertig sein [**flutter** *Verb* – sich leichtfertig oder oberflächlich verhalten.]
Sie verbringt ihre Tage damit, von einer gesellschaftlichen Veranstaltung zur nächsten zu **flutter**.
(動詞) 軽薄に振る舞う。
彼女は社交イベントから次の社交イベントへと軽薄に飛び回って日々を過ごしている。
(verbo) ser frívolo; ser leviano; ser fútil [Ser frívolo.]
Ela passa seus dias **vadiando** de um evento social para outro.
noun A hasty game of cards or similar. B2 ✓ countable
They had a quick flutter of poker before dinner.
(名词) 速战牌局
他们在晚餐前快速玩了一局扑克。
(sustantivo) partida rápida; partidita; mano rápida [Una partida rápida de cartas o similar.]
Tuvieron una partida rápida de póker antes de la cena.
(nom) Partie rapide de cartes ou jeu similaire.
Ils ont fait un rapide flutter au poker avant le dîner.
(Substantiv) Schnellspiel [**flutter** *Subst.* – ein schnelles Kartenspiel oder ähnliches.]
Sie spielten vor dem Essen noch ein kurzes **flutter** Poker.
(名詞) 急いで行うトランプなどの勝負事。
彼らは夕食前に急いでポーカーを一勝負した。
(substantivo) partida rápida; rodada rápida; jogo relâmpago [Um jogo rápido de cartas ou semelhante.]
Eles fizeram uma rápida **partida** de pôquer antes do jantar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →