fanfare
/ˈfænˌfɛɹ/ noun B2**Fanfare** is a loud, ceremonial burst of trumpets, drums, or other brass that announces a special occasion. It also describes any flamboyant, attention‑grabbing announcement of a new product, event, or achievement. Beyond the literal brass section, the word slips into everyday speech to denote any over‑the‑top publicity that promises excitement. Use it when a company rolls out a gadget with fireworks, a theater premieres a play with a red‑carpet gala, or a politician makes a grand entrance. The nuance leans toward showy spectacle, often hinting that the surrounding hype may outshine the substance beneath.
【核心含义】指为宣告特殊场合而奏响的嘹亮号角/鼓乐，也喻指大肆宣扬新产品或成就的造势行为。
常与"隆重推出""盛大开幕"搭配，多含"宣传声势大于实际内容"的暗示，如"在没有盛大宣传的情况下悄然上市"。注意与普通"宣传"的区别，强调夸张性和仪式感。
【Significado central】Toque ceremonial y estruendoso de trompetas, tambores u otros instrumentos de metal que anuncia una ocasión especial; por extensión, cualquier anuncio aparatoso y llamativo de un producto, evento o logro.
Se emplea para describir presentaciones rodeadas de gran pompa y espectáculo: lanzamientos de productos con fuezos artificiales, estrenos teatrales con alfombra roja o entradas triunfales de personajes públicos. El término suele cargar una connotación irónica, sugiriendo que el bombo publicitario puede superar al contenido real (algo "mucho ruido y pocas nueces"). Resulta más formal y solemne que *publicidad* o *promoción*, e implica un carácter ceremonial o deliberadamente exagerado. Resulta útil en expresiones como *presentar algo con gran pompa* o *lanzar algo sin fanfarria*, donde esta última indica hacerlo de manera discreta, sin alardes.
noun a short, showy tune played on trumpets B2
The trumpets played a fanfare to announce the king's arrival.
(名词) 号角花彩；嘹亮的喇叭声
小号吹奏了一段华丽的曲调，宣告国王的到来。
(sustantivo) fanfarria; toque de trompeta; toque de clarines [una melodía corta y llamativa tocada con trompetas]
Las trompetas tocaron una fanfarria para anunciar la llegada del rey.
(nom) fanfare; sonnerie; truculence [Courte mélodie brillante et solennelle jouée aux cuivres, notamment aux trompettes.]
The trumpets played a fanfare to announce the king's arrival.
(Substantiv) Fanfare; Tusch [eine kurze, prunkvolle Melodie, die meist auf Trompeten gespielt wird, um eine Person oder ein Ereignis anzukündigen.]
Die Trompeten bliesen eine **fanfare**, um die Ankunft des Königs zu verkünden.
(名詞) トランペットなどで奏でられる、簡潔で華麗な吹奏楽曲。重要な場面の開始や高貴な人物の到着を告げるのに用いられる。
王の到着を告げるファンファーレが宮廷に鳴り響いた。
(substantivo) fanfarra; fanfarria [uma melodia curta e vistosa tocada em trompetes]
Os trompetes tocaram uma fanfarra para anunciar a chegada do rei.
noun A flourish of trumpets or horns as to announce; a short and lively air performed on hunting horns during the chase. countable
The royal entrance was announced with a triumphant fanfare.
(名词) 号角齐鸣；鼓号齐鸣；嘹亮号声
国王入场时伴随着胜利的号角声。
(sustantivo) fanfarria; toque de trompetas; clarinada; tocata [Toque de trompetas o cuernos como anuncio; melodía breve y animada tocada con cuernos de caza durante la cacería.]
La entrada real fue anunciada con una fanfarria triunfal.
(nom) fanfare; sonnerie; sonnerie de trompes; air de chasse; trompe de chasse [Air musical bref et éclatant, joué aux trompettes ou aux cors, notamment pour annoncer un événement.]
L'entrée royale fut annoncée par une fanfare triomphante.
(Substantiv) Tusch; Fanfare [ein kurzes, lebhaftes Trompeten- oder Hornsignal, das oft zur Ankündigung einer wichtigen Person oder eines Ereignisses gespielt wird.]
Der königliche Einzug wurde mit einer triumphalen **Fanfare** angekündigt.
(名詞) トランペットやホルンで華やかに奏でられる一連の旋律。何かを告知するためのもの、または狩猟の際に狩猟用ホルンで演奏される短くて軽快な楽曲。
王の入場は勝利を告げるファンファーレで知らされた。
(substantivo) fanfarra; clarinada; toque de trombetas [Toque de trombetas ou buzinas, como anúncio; um trecho breve e vibrante executado em trompas de caça durante a perseguição.]
A entrada real foi anunciada com uma fanfarra triunfante.
noun A show of ceremony or celebration. countable
The royal wedding proceeded with great fanfare and pageantry.
(名词) 隆重仪式；盛大庆典；盛大场面
皇家婚礼在盛大的仪式和庆典中举行。
(sustantivo) pompa; boato; aparato; ostentación; ceremonial [Muestra de ceremonia o celebración.]
La boda real se llevó a cabo con gran pompa y boato.
(nom) apparat; pompe; faste; éclat; grand tapage [Étalage de cérémonie ou de célébration ; apparat et pompe spectaculaires.]
Le mariage royal s'est déroulé avec un grand faste et une pompe spectaculaire.
(Substantiv) Prunk; Pomp; Gehabe; Aufwand; Zeremoniell [ein aufwendiges oder prunkvolles Zeremoniell, das zur Feier oder Hervorhebung eines Ereignisses dient.]
Die königliche Hochzeit verlief mit großer **Fanfare** und Prachtentfaltung.
(名詞) 儀式や祝祭を華やかに演出すること。大掛かりな催しや見せ場。
王室の結婚式は大変な盛儀と華やかさをもって執り行われた。
(substantivo) pompa; aparato; fausto; cerimônia; festividade [Demonstração de cerimônia ou celebração.]
O casamento real aconteceu com grande pompa e aparato.
verb To play a fanfare.
The trumpeters will fanfare to signal the king's arrival.
(动词) 奏响号曲；吹奏号角
号手们将奏响号角宣告国王的到来。
(verbo) tocar fanfarrias [Tocar una fanfarria.]
Los trompetistas tocarán una fanfarria para anunciar la llegada del rey.
(verbe) jouer une fanfare; sonner une fanfare; sonner des trompettes [Jouer un air de fanfare, en particulier aux cuivres.]
Les trompettistes vont sonner une fanfare pour signaler l'arrivée du roi.
(Verb) Fanfaren blasen; Fanfaren erklingen lassen [eine **Fanfare** (ein Trompetensignal) spielen, um ein Ereignis oder eine Ankunft anzukündigen.]
Die Trompeter werden **fanfaren**, um die Ankunft des Königs zu signalisieren.
(動詞) ファンファーレを演奏する。
トランペッターたちは王の到着の合図にファンファーレを奏でた。
(verbo) tocar fanfarra; executar uma fanfarra [Tocar uma fanfarra.]
Os trompetistas tocarão uma fanfarra para sinalizar a chegada do rei.
verb To publicize or announce.
The company fanned its latest achievement through all media channels.
(动词) 宣扬；公告；大肆宣传 【宣扬公告】
公司通过所有媒体渠道大肆宣传其最新成就。
(verbo) anunciar; divulgar; proclamar; pregonar; trompetear [Divulgar o anunciar.]
La empresa divulgó su último logro a través de todos los canales de medios.
(verbe) faire connaître; annoncer à grand bruit; clamer; proclamer; vant er [Faire la publicité ou l'annonce retentissante de quelque chose.]
L'entreprise a annoncé sa dernière réussite à grand renfort de publicité dans tous les médias.
(Verb) bekanntmachen; ankündigen [etwas öffentlich bekannt machen oder ankündigen, oft mit besonderer Betonung.]
Das Unternehmen **fanfare** seine neueste Errungenschaft über alle Medienkanäle.
(動詞) 大々的に公表する、宣伝する。
会社は最新の成果をあらゆるメディアで派手に宣伝した。
(verbo) divulgar; anunciar; proclamar; propagar; propalar [Divulgar ou anunciar.]
A empresa divulgou sua mais recente conquista por todos os canais de mídia.
verb To introduce with pomp and show.
The CEO fanned the new product line with great ceremony at the conference.
(动词) 隆重介绍；盛大推出
首席执行官在会议上以盛大仪式隆重推出了新产品线。
(verbo) presentar con pompa; introducir con bombo y platillos; lanzar con gran aparato [Introducir con pompa y ostentación.]
El director ejecutivo presentó la nueva línea de productos con gran ceremonia en la conferencia.
(verbe) introduire avec pompe; introduire en grande pompe; présenter avec éclat [Présenter ou introduire quelque chose avec pompe et apparat.]
Le PDG a présenté sa nouvelle gamme de produits en grande pompe lors de la conférence.
(Verb) mit Pomp einführen; feierlich präsentieren [etwas mit großem Pomp und zeremonieller Feierlichkeit einführen oder präsentieren.]
Der CEO **fanfare** die neue Produktlinie mit großer Zeremonie auf der Konferenz.
(動詞) 威厳と豪華さをもって紹介・発表する。
CEOはカンファレンスで新製品ラインを盛大なセレモニーで発表した。
(verbo) introduzir com pompa; estrear com pompa e circunstância; apresentar com pompa; inaugurar com pompa [Introduzir com pompa e ostentação.]
O CEO apresentou a nova linha de produtos com grande cerimônia na conferência.
verb To mark an arrival or departure with music, noise, or drama.
The town fanned the hero's return with a parade and fireworks.
(动词) 隆重迎接；盛大欢送 【以仪式迎送】
小镇用游行和烟火盛大欢迎英雄归来。
(verbo) celebrar; conmemorar; rendir homenaje; agasajar [Marcar una llegada o partida con música, ruido o dramatismo.]
El pueblo celebró la llegada del héroe con un desfile y fuegos artificiales.
(verbe) accueillir en fanfare; saluer avec éclat; fêter bruyamment [Marquer une arrivée ou un départ par de la musique, du bruit ou une mise en scène spectaculaire.]
La ville a célébré le retour du héros par un défilé et un feu d'artifice.
(Verb) feierlich begleiten; mit Musik/Tamtam empfangen [eine Ankunft oder einen Abschied mit Musik, Lärm oder dramatischen Mitteln begleiten.]
Die Stadt **fanfare** die Rückkehr des Helden mit einer Parade und Feuerwerk.
(動詞) 到着や出発を音楽や騒音、演出でもって盛大に祝う。
町はパレードと花火で英雄の帰還を盛大に迎えた。
(verbo) saudar com música; comemorar com música; festejar; homenagear com música [Marcar uma chegada ou partida com música, barulho ou drama.]
A cidade celebrou o retorno do herói com um desfile e fogos de artifício.
verb To imitate a fanfare, in order to dramatize the presentation or introduction of something.
The host fanned his hands like trumpets to fanfare the surprise guest.
(动词) 戏剧化呈现
主持人像吹号般扇动双手，戏剧性地介绍神秘嘉宾。
(verbo) trompetear; anunciar con bombo y platillos; proclamar [Imitar una fanfarria, con el fin de dramatizar la presentación o introducción de algo.]
El presentador imitó una fanfarria con las manos como si fueran trompetas para anunciar al invitado sorpresa.
(verbe) annoncer en fanfare; présenter en fanfare; introduire en fanfare [Imiter le son d'une fanfare pour dramatiser la présentation ou l'introduction de quelque chose.]
L'animateur a mimé le geste de jouer de la trompette pour annoncer en fanfare l'invité surprise.
(Verb) dramatisieren; theatralisch ankündigen [eine **Fanfare** nachahmen, um die Vorstellung oder Einführung von etwas dramatisch zu gestalten.]
Der Moderator bewegte seine Hände wie Trompeten, um den Überraschungsgast zu **fanfaren**.
(動詞) 何かの発表や紹介をドラマチックにするために、ファンファーレを真似る。
司会者はサプライズゲストの登場を演出するため、手をトランペットのようにしてファンファーレをまねた。
(verbo) Imitar uma fanfarra, a fim de dramatizar a apresentação ou introdução de algo.
O anfitrião abanou as mãos como trombetas para dramatizar a chegada do convidado surpresa.
verb To embellish with fanfares.
The composer chose to fanfare the grand finale with brass instruments.
(动词) 以号乐装饰
作曲家选择用铜管乐器为宏伟的终曲增添号角声。
(verbo) adornar con fanfarrias [Adornar con fanfarrias.]
El compositor decidió adornar el gran final con fanfarrias de instrumentos de metal.
(verbe) orner de fanfares; embellir de fanfares [Orner ou agrémenter un morceau musical d'une fanfare.]
Le compositeur a choisi d'agrémenter le grand final d'une fanfare de cuivres.
(Verb) mit Fanfaren ausschmücken [etwas mit **Fanfaren** (Trompetensignalen) musikalisch ausschmücken oder hervorheben.]
Der Komponist entschied sich, das große Finale mit Blechbläsern zu **fanfaren**.
(動詞) ファンファーレを用いて飾り立てる。
作曲家は金管楽器でグランドフィナーレをファンファーレで飾ることにした。
(verbo) enfeitar com fanfarras; embelezar com fanfarras; ornamentar com fanfarras [Embelezar com fanfarras.]
O compositor optou por embelezar o grande final com fanfarras de instrumentos de sopro.
noun a band consisting of brass, saxophone and percussion players countable
The military fanfare performed a stirring march during the ceremony.
(名词) 铜管乐队；军乐队
军乐队在仪式上演奏了激动人心的进行曲。
(sustantivo) banda; charanga; banda de música; banda militar [una banda compuesta por instrumentos de metal, saxofón y percusión]
La banda militar interpretó una marcha conmovedora durante la ceremonia.
(nom) fanfare; orchestre de cuivres; harmonie; fanfare municipale; musique de fanfare [Orchestre composé de cuivres, de saxophones et de percussionnistes.]
La fanfare militaire a interprété une marche entraînante lors de la cérémonie.
(Substantiv) Blaskapelle; Fanfarenzug [eine Musikgruppe, die aus Blechbläsern, Saxophonisten und Schlagzeugern besteht, oft für festliche Anlässe.]
Die militärische **Fanfare** spielte einen mitreißenden Marsch während der Zeremonie.
(名詞) 金管楽器、サクソフォーン、打楽器奏者から成る音楽隊。
軍の音楽隊は式典で感動的なマーチを演奏した。
(substantivo) fanfarra; banda de metais; banda [banda composta por instrumentistas de metais, saxofone e percussão]
A fanfarra militar executou uma marcha emocionante durante a cerimônia.
noun hubbub, excitement, commotion countable
The announcement caused quite a fanfare among the excited crowd.
(名词) 喧闹；骚动；轰动
这个公告在激动的人群中引起了不小的骚动。
(sustantivo) bullicio; alboroto; jaleo; escándalo; conmoción [bullicio, emoción, conmoción]
El anuncio causó gran conmoción entre la multitud emocionada.
(nom) bruit; agitation; commotion; éclat; tapage [Agitation bruyante, excitation collective, tumulte.]
L'annonce a provoqué une véritable agitation parmi la foule enthousiaste.
(Substantiv) Trubel; Aufregung; Tumult [lautes Durcheinander, Aufregung oder Tumult, oft begleitet von Begeisterung oder Aufmerksamkeit.]
Die Ankündigung löste unter der begeisterten Menge eine große **Fanfare** aus.
(名詞) 騒動、興奮、大騒ぎ。
その発表は興奮した群衆の中でかなりの騒ぎを引き起こした。
(substantivo) alvoroço; agitação; comoção; burburinho; tumulto [alvoroço; agitação; comoção]
O anúncio causou grande alvoroço entre a multidão animada.
noun the act of boasting, bloviation countable
His speech was full of self-congratulatory fanfare without substance.
(名词) 吹嘘；自夸；夸耀
他的演讲充满了毫无实质内容的自我吹嘘。
(sustantivo) fanfarronería; jactancia; alarde; chulería; farol [el acto de alardear, fanfarronería]
Su discurso estuvo lleno de fanfarria autocomplaciente sin sustancia.
(nom) vantardise; fanfaronnade; bluff; esbroufe; parade [Action de se vanter avec éclat ; discours pompeux mais dénué de substance.]
Son discours n'était que vantardise et auto-satisfaction sans contenu réel.
(Substantiv) Prahlen; Großtuerei; Aufschneiderei [übertriebenes Selbstlob oder prahlerische Äußerungen ohne inhaltliche Substanz.]
Seine Rede war voller selbstgefälliger **Fanfare** ohne echten Gehalt.
(名詞) 自慢すること、大げさに語ること。
彼のスピーチは中身のない自己称賛の大言壮語に満ちていた。
(substantivo) fanfarronice; bazófia; gabarolice; gabação [ato de se gabar; fanfarronice; bazófia]
Seu discurso estava cheio de ostentação autoelogiosa, sem substância.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →