welt
/ˈwɛɫt/ nounA **welt** is a raised, often reddened ridge on the skin that appears after a blow, a scrape or a bout of friction. The term also names a strip of fabric or leather sewn onto a garment, a shoe or a mattress for reinforcement or decoration. When you spot a welt on a fellow’s forearm, you’re seeing the body’s way of flagging an insult to the flesh, a temporary hill of swelling that fades with time. In tailoring, a welt runs along a seam, giving a crisp edge that can be straight or curved, while in upholstery it adds durability and a tidy finish. Both senses share the idea of a conspicuous strip that stands out from the surrounding surface.
【核心含义】皮肤受击打或摩擦后凸起的红肿条痕；也指缝在衣物、鞋或床垫上起加固或装饰作用的布条或皮条。
医学语境多指鞭痕或擦伤痕迹，服装领域特指滚边饰条。注意与"伤痕"（scar，永久性）区分，welt通常是暂时性的肿胀。
【Significado central】Marca elevada y a menudo enrojecida que aparece en la piel tras un golpe, un raspón o la fricción; también designa una tira de tela o cuero cosida a una prenda, zapato o colchón como refuerzo o adorno.
En el ámbito médico se asocia con términos como "verdugón" o "roncha", especialmente cuando la marca proviene de un golpe con un objeto delgado, como un látigo o una vara. En costura y tapicería equivale a "ribete" o "vivo": una tira decorativa o de refuerzo cosida a lo largo de una costura. Es importante no confundirlo con "cicatriz" (scar): un *welt* es una inflamación temporal que desaparece con el tiempo, mientras que la cicatriz es permanente. En tapicería, el ribete aporta durabilidad y un acabado prolijo; en sastrería, puede ser recto o curvo y le da un borde definido a la prenda. Uso común y neutro, sin registro especial.
noun A ridge or lump on the skin, as caused by a blow. countable
A painful welt appeared on his arm where the branch had struck him.
(名词) 鞭痕；肿痕；伤痕
树枝打中的地方在他的手臂上出现了一道疼痛的肿痕。
(sustantivo) roncha; chichón; verdugón; abultamiento [Una roncha o marca elevada en la piel, causada por un golpe.]
Apareció una roncha dolorosa en su brazo donde la rama lo había golpeado.
(nom) marque; zébrure; trace; bleu [Bosse ou marque en relief sur la peau, généralement causée par un coup ou un choc.]
Une welt douloureuse est apparue sur son bras à l'endroit où la branche l'avait frappé.
(Substantiv) Eine erhabene Stelle oder Schwellung auf der Haut, die durch einen Schlag oder Stoß verursacht wird.
Eine schmerzhafte **Welt** bildete sich an seinem Arm, wo ihn der Ast getroffen hatte.
(名詞) 打撲などによって皮膚にできた、隆起したみみずばれ。
枝が当たった彼の腕に、痛みを伴うみみずばれができた。
(substantivo) vergão; inchaço; marca [Uma marca ou inchaço na pele, como causado por uma pancada.]
Uma marca dolorida apareceu em seu braço onde o galho o havia atingido.
verb To cause to have welts; to beat.
The cruel master would welt the slaves with a leather whip.
(动词) 鞭打；抽打 【抽打出棱条】
残忍的主人会用皮鞭抽打奴隶，留下鞭痕。
(verbo) azotar; golpear; zurrar; flagelar [Causar ronchas o marcas en alguien; golpear.]
El cruel amo azotaba a los esclavos con un látigo de cuero.
(verbe) battre; fouetter; flageller; rouer de coups [Frapper violemment quelqu'un au point de laisser des marques ou des zébrures sur la peau.]
Le cruel maître weltait les esclaves avec un fouet en cuir.
(Verb) Durch Schläge oder Gewalt **Welten** (Schwellungen) auf der Haut verursachen; jemanden verprügeln.
Der grausame Herr pflegte die Sklaven mit einer Lederpeitsche zu **welt**.
(動詞) みみずばれを作らせる。激しく叩く。
残酷な主人は、革の鞭で奴隷たちを叩いてみみずばれを作った。
(verbo) açoitar; vergastar; chicotear; fustigar; bater [Causar marcas ou vergões; bater.]
O mestre cruel chicoteava os escravos com um chicote de couro.
noun A strip, especially one around the edge of something (for example, in some old heraldry). countable
The medieval shield featured a golden welt around its crimson border.
(名词) 镶边；滚边；边饰
这面中世纪盾牌的深红色边缘装饰着一条金边。
(sustantivo) orla; bordura; ribete; cenefa [Una tira, especialmente una que rodea el borde de algo (por ejemplo, en algunas heráldicas antiguas).]
El escudo medieval presentaba una tira dorada alrededor de su borde carmesí.
(nom) bande; bordure; liseré; filet [Bande ou bordure, notamment celle qui orne le pourtour d'un objet.]
Le bouclier médiéval comportait une welt dorée autour de sa bordure cramoisie.
(Substantiv) Ein schmaler Streifen, insbesondere ein Rand oder eine Einfassung, z. B. in der Heraldik oder an Textilien.
Der mittelalterliche Schild zeigte eine goldene **Welt** am purpurroten Rand.
(名詞) 細長い帯。特に、何かの縁に沿ってある帯状の部分を指す。
中世の盾には、深紅の縁に沿って金の帯が飾られていた。
(substantivo) faixa; tira; orla; listel [Uma faixa, especialmente uma ao redor da borda de algo (por exemplo, em alguns brasões antigos).]
O escudo medieval apresentava uma faixa dourada ao redor de sua borda carmesim.
verb To install welt (a welt or welts) to reinforce.
The artisan will welt the seams of this leather bag to strengthen them.
(动词) 加固；加强 【加固镶边】
工匠将给这个皮包的接缝压条加固。
(verbo) poner vira; reforzar con vira [Instalar una vira o viras para reforzar.]
El artesano reforzará las costuras de este bolso de cuero con vira para fortalecerlas.
(verbe) renforcer; garnir; poser une trépointe [Garnir ou renforcer d'une trépointe (bande de cuir ou de matériau cousue le long d'une couture) pour solidifier.]
L'artisan va welt les coutures de ce sac en cuir pour les renforcer.
(Verb) Eine *Welt* (Lederstreifen) anbringen, um Nähte oder Kanten zu verstärken, insbesondere bei Lederwaren.
Der Handwerker wird die Nähte dieser Ledertasche mit einer **Welt** verstärken.
(動詞) 補強するためにウェルト（革の帯）を取り付ける。
職人は、この革鞄の縫い目をウェルトで補強して丈夫にするだろう。
(verbo) blaquear; reforçar com tira; aplicar reforço [Instalar uma tira de couro (welt) para reforçar.]
O artesão vai reforçar as costuras desta bolsa de couro com uma tira de couro.
noun A shoe made with a welt (strip of leather set into the seam). countable
He preferred Goodyear-welted shoes for their durability and water resistance.
(名词) 沿条鞋
他更喜欢固特异沿条鞋，因为它们耐用且防水。
(sustantivo) zapato con vira; zapato de vira [Un zapato hecho con vira (tira de cuero insertada en la costura).]
Prefería los zapatos con vira Goodyear por su durabilidad y resistencia al agua.
(nom) chaussure à trépointe; chaussure trépointée; trépointe [Chaussure dont la semelle est assemblée par une trépointe (bande de cuir renforcée dans la couture).]
Il préférait les chaussures à trépointe Goodyear pour leur durabilité et leur imperméabilité.
(Substantiv) Ein Schuh, der mit einer *Welt* (einem Lederstreifen, der in die Naht eingenäht wird) gefertigt ist, um Haltbarkeit zu gewährleisten.
Er bevorzugte Schuhe mit **Goodyear-Welt**, weil sie besonders langlebig und wasserfest sind.
(名詞) ウェルト（革の細長い帯を縫い目に挟む工法）で作られた靴。
彼は耐久性と防水性を求めて、グッドイヤー・ウェルト製の靴を好んで履いた。
(substantivo) sapato blaqueado; sapato com sola cosida; sapato Goodyear [Um sapato feito com uma tira de couro (welt) costurada na junção do cabedal com a sola.]
Ele preferia sapatos com costura Goodyear por sua durabilidade e resistência à água.
name A surname from German.
Mr. Welt is originally from Bavaria.
(专有名词) 德国姓氏
韦尔特先生来自巴伐利亚。
(nombre propio) Apellido de origen alemán.
El Sr. Welt es originario de Baviera.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
M. Welt est originaire de Bavière.
(Eigenname) Welt [deutscher Familienname, insbesondere aus dem süddeutschen oder österreichischen Raum]
Herr **Welt** stammt ursprünglich aus Bayern.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
ウェルト氏はもともとバイエルン地方出身だ。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome de origem alemã.]
O Sr. Welt é originalmente da Baviera.
verb To roll; revolve
The heavy barrel began to welt down the steep hill.
(动词) 滚动；翻滚
沉重的桶开始沿着陡峭的山坡滚动。
(verbo) rodar; girar; dar vueltas; revolver; arrollar [Rodar; girar]
El pesado barril comenzó a rodar cuesta abajo por la colina empinada.
(verbe) rouler; tourner; tournoyer [Rouler, tourner sur soi-même.]
Le lourd tonneau s'est mis à welt en dévalant la pente raide.
(Verb) Sich drehen oder rollen, insbesondere von schweren oder runden Gegenständen.
Das schwere Fass begann, den steilen Hügel hinunterzu**welt**.
(動詞) 転がる、回転する。
重い樽が、急な坂道を転がり始めた。
(verbo) rolar; girar [Rolar; girar]
O pesado barril começou a rolar ladeira abaixo.
verb To decay.
If left in the damp cellar, the wooden beams will slowly welt and rot.
(动词) 腐烂；腐朽；腐坏
如果留在潮湿的地窖里，木梁会慢慢腐朽烂掉。
(verbo) pudrirse; deteriorarse; descomponerse; cariarse [Pudrirse; deteriorarse.]
Si se dejan en el sótano húmedo, las vigas de madera se pudrirán lentamente.
(verbe) pourrir; se décomposer; se putréfier; se dégrader [Se décomposer, se putréfier sous l'effet de l'humidité ou du temps.]
Laissées dans la cave humide, les poutres en bois vont lentement **welt** et pourrir.
(Verb) Verfallen, verrotten oder sich zersetzen, insbesondere von organischen Materialien wie Holz.
Wenn man die Holzbalken im feuchten Keller lässt, werden sie langsam **welt** und verrotten.
(動詞) 腐る、朽ちる。
湿った地下室に放置すれば、木の梁は徐々に腐って朽ちてしまうだろう。
(verbo) apodrecer; deteriorar; decompor; estragar; putrefazer [Apodrecer; deteriorar.]
Se deixadas no porão úmido, as vigas de madeira apodrecerão lentamente.
verb To become stringy.
The old rubber hose began to welt and develop stringy strands after years in the sun.
(动词) 纤维化；起丝
在阳光下放置多年后，旧的橡胶软管开始变得纤维化，出现丝状 strands。
(verbo) volverse fibroso; hacerse fibroso; fibrosarse [Volverse fibroso o filamentoso.]
La vieja manguera de goma comenzó a volverse fibrosa y a desarrollar hebras después de años bajo el sol.
(verbe) devenir filandreux; devenir fibreux; filer [Devenir filandreux, former des fibres en se désagrégeant.]
Le vieux tuyau en caoutchouc a commencé à **welt** et à développer des fibres après des années au soleil.
(Verb) Faserig oder strähnig werden, insbesondere bei Materialien wie Gummi oder Stoff.
Der alte Gummischlauch begann nach Jahren in der Sonne zu **welt** und faserige Stränge zu bilden.
(動詞) 糸状になる。繊維が引き伸ばされる。
古いゴムホースは、何年も日光にさらされて糸状に裂け始めている。
(verbo) esfiapar; desfiar; tornar-se fibroso; tornar-se filamentoso [Tornar-se fibroso ou filamentoso.]
A mangueira velha de borracha começou a se deteriorar e a desenvolver fios fibrosos após anos no sol.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →