riff
/ˈɹɪf/ noun**Riff** is a brief, catchy musical phrase that repeats and serves as a backbone for a song, especially in rock, jazz, and blues. Musicians treat it like a verbal handshake, looping it to set the groove. Listeners often recognize a song by its riff before any lyrics arrive. Beyond music, riff works as a verb meaning to improvise or play around with an idea, turning a simple motif into a sprawling conversation. Writers and comedians riff on topics, stretching the original premise into fresh jokes or arguments. The term also describes a witty, off‑the‑cuff comment that rides the momentum of a prior statement, adding flavor without straying far from the core point.
【核心含义】指歌曲中简短、抓耳且重复出现的标志性乐句，尤见于摇滚、爵士和布鲁斯音乐中，构成作品的核心记忆点。
作动词时表示即兴发挥或延伸某个想法（如"riff on a theme"），注意与"ref"（裁判）的拼写区分，避免混淆。
【Significado central】Un comentario ingenioso y espontáneo que juega con una idea previa; en música, una frase breve y pegajosa que se repite como base de una canción.
El uso musical es el original: un *riff* de guitarra es la secuencia corta de notas que define el groove de un tema de rock, jazz o blues; los músicos lo repiten en bucle como si fuera una "firma" sonora de la canción. De ahí viene el uso verbal (*riff on* / *rifear sobre* algo): improvisar, exagerar o explorar una idea en tiempo real. Los comediantes hacen riffs sobre las noticias del día y los escritores estiran un concepto hasta convertirlo en algo nuevo. Es un término informal y creativo, muy común en contextos artísticos. No confundir con "ref" (referencia) ni con *riffle* (hojear rápidamente).
noun A repeated melody line in a song, usually instrumental but sometimes vocal. countable
The guitarist played an iconic riff that everyone recognized instantly.
(名词) 反复乐段；连复段；即兴重复段
吉他手弹奏了一段标志性的连复段，大家立刻都认出来了。
(sustantivo) riff; frase musical repetida; motivo musical [Una línea melódica repetida en una canción, usualmente instrumental pero a veces vocal.]
El guitarrista tocó un riff icónico que todos reconocieron al instante.
(nom) riff; motif musical; phrase musicale; ostinato [Courte phrase musicale répétée dans une chanson, généralement instrumentale mais parfois vocale.]
Le guitariste a joué un riff iconique que tout le monde a reconnu instantanément.
(Substantiv) Riff; Melodielinie [Eine wiederholte, prägnante Melodielinie in einem Musikstück, meist instrumental, manchmal auch gesungen.]
Der Gitarrist spielte einen ikonischen **riff**, den sofort jeder erkannte.
(名詞) 曲の中で繰り返される旋律のフレーズで、通常は楽器によって演奏されるが、時に声楽の場合もある。
ギタリストは、誰もが即座に認識できる有名なリフを演奏した。
(substantivo) riff; refrão instrumental [Uma linha melódica repetida em uma música, geralmente instrumental, mas às vezes vocal.]
O guitarrista tocou um riff icônico que todos reconheceram instantaneamente.
noun A clever or witty remark. countable
During the meeting, he made a clever riff about the coffee machine that had everyone laughing.
(名词) 妙语；俏皮话；诙谐语
会议期间，他对咖啡机开了个机智的玩笑，把大家都逗笑了。
(sustantivo) ocurrencia; salida; agudeza; gracia; chiste [Un comentario ingenioso o agudo.]
Durante la reunión, hizo un comentario ingenioso sobre la cafetera que hizo reír a todos.
(nom) trait d'esprit; boutade; mot d'esprit; plaisanterie [Remarque spirituelle ou commentaire humoristique.]
Pendant la réunion, il a fait une remarque spirituelle sur la machine à café qui a fait rire tout le monde.
(Substantiv) Scherz; Witz; geistreiche Bemerkung [Eine geistreiche oder witzige Bemerkung, oft spontan geäußert.]
In der Besprechung machte er einen cleveren **riff** über die Kaffeemaschine, über den alle lachten.
(名詞) 機知に富んだ、または気の利いた発言。
会議中、彼がエスプレッソマシンについて気の利いたコメントを言い、皆が笑った。
(substantivo) tirada; piada; gracejo; observação espirituosa [Uma observação inteligente ou espirituosa.]
Durante a reunião, ele fez um comentário espirituoso sobre a máquina de café que fez todos rirem.
verb To improvise in the performance or practice of an art, especially by expanding on or making novel use of traditional themes.
The jazz musician began to riff on the melody, creating something entirely new.
(动词) 即兴发挥；即兴演奏；即兴创作
这位爵士音乐家开始即兴演奏旋律，创造出全新的东西。
(verbo) improvisar; variar sobre un tema [Improvisar en la ejecución o práctica de un arte, especialmente ampliando o dando uso novedoso a temas tradicionales.]
El músico de jazz comenzó a improvisar sobre la melodía, creando algo completamente nuevo.
(verbe) improviser; improviser sur; baguenauder [Improviser dans la pratique ou l'exécution d'un art, notamment en développant des thèmes traditionnels de manière nouvelle.]
Le musicien de jazz s'est mis à improviser sur la mélodie, créant quelque chose de totalement nouveau.
(Verb) improvisieren; variieren [In einer künstlerischen Darbietung improvisieren, besonders durch Erweiterung oder neuartige Nutzung traditioneller Themen.]
Der Jazzmusiker begann, über die Melodie zu **riffen** und schuf etwas völlig Neues.
(動詞) 芸術の公演や練習において即興で演奏する、特に伝統的なテーマを拡張したり斬新に取り入れたりして。
ジャズミュージシャンはその旋律を即興で演奏し始め、全く新しいものを生み出した。
(verbo) improvisar; variar; criar variações [Improvisar na performance ou prática de uma arte, especialmente expandindo ou fazendo uso inovador de temas tradicionais.]
O músico de jazz começou a improvisar sobre a melodia, criando algo totalmente novo.
noun A variation on something. countable
The designer created a modern riff on the classic little black dress.
(名词) 变奏；变体；改编
设计师对经典小黑裙进行了现代风格的演绎。
(sustantivo) variación; reinterpretación; versión; adaptación [Una variación sobre algo.]
El diseñador creó una variación moderna del clásico vestidito negro.
(nom) variation; reprise; revisitation; adaptation [Variation ou réinterprétation moderne de quelque chose d'existant.]
Le styliste a créé une réinterprétation moderne de la petite robe noire classique.
(Substantiv) Variation; Abwandlung [Eine kreative Abwandlung oder Neuinterpretation eines bestehenden Konzepts oder Werks.]
Die Designerin schuf einen modernen **riff** auf das klassische kleine Schwarze.
(名詞) あるテーマや題材に対する変化形や新しい解釈。
デザイナーは、古典的なリトル・ブラック・ドレスにモダンなアレンジを加えた。
(substantivo) variação; interpretação; recriação [Uma variação sobre algo.]
O designer criou uma variação moderna do clássico pequeno vestido preto.
noun A spoof. countable
The comedy show was a hilarious riff on popular superhero movies.
(名词) 恶搞；戏仿；滑稽模仿
这场喜剧表演是对流行超级英雄电影的一次搞笑恶搞。
(sustantivo) parodia; sátira [Una parodia.]
El programa de comedia era una parodia hilarante de las populares películas de superhéroes.
(nom) parodie; pastiche; satire [Parodie ou imitation humoristique de quelque chose.]
L'émission humoristique était une parodie hilarante des films de super-héros à la mode.
(Substantiv) Parodie; Persiflage [Eine humorvolle Parodie oder Nachahmung, oft mit übertriebener oder satirischer Wirkung.]
Die Comedy-Show war ein urkomischer **riff** auf beliebte Superheldenfilme.
(名詞) ある作品や題材を面白おかしく模倣・パロディ化したもの。
そのコメディ番組は、人気スーパーヒーロー映画を面白おかしくパロディ化したものだった。
(substantivo) paródia; sátira; imitação [Uma paródia.]
O show de comédia era uma paródia hilária dos filmes de super-heróis populares.
verb To tell jokes over a movie or similar performance.
The comedians would often riff over old silent films during their live shows.
(动词) 即兴吐槽；现场调侃
喜剧演员们经常在现场表演中为老默片即兴讲笑话。
(verbo) hacer comentarios humorísticos sobre; hacer chanzas sobre; comentar jocosamente [Contar chistes sobre una película o presentación similar.]
Los comediantes a menudo hacían comentarios graciosos sobre viejas películas mudas durante sus shows en vivo.
(verbe) plaisanter pendant; commenter [Faire des blagues ou commentaires humoristiques par-dessus un film ou une représentation.]
Les humoristes improvisaient souvent des blagues sur de vieux films muets pendant leurs spectacles.
(Verb) witzeln über; kommentieren [Während eines Films oder einer ähnlichen Darbietung spontan Witze machen oder kommentieren.]
Die Komiker **riffen** oft über alte Stummfilme während ihrer Live-Shows.
(動詞) 映画や同様の公演の上でおかしなコメントを言ったり冗談を挟んだりする。
喜劇俳優たちは、ライブショーでしばしば古い無声映画にジョークを言いながら進めた。
(verbo) fazer piadas durante; comentar com humor; dublar ao vivo [Contar piadas durante um filme ou apresentação semelhante.]
Os comediantes frequentemente faziam piadas sobre filmes mudos antigos durante seus shows ao vivo.
noun riff (instrumental melody line) countable
The guitarist played an iconic riff that immediately got the crowd cheering.
(名词) 即兴重复段；连复段；重复乐句
吉他手弹奏了一段标志性的即兴重复段，立即引起了人群的欢呼。
(sustantivo) riff [riff (línea melódica instrumental)]
El guitarrista tocó un riff icónico que inmediatamente hizo vitorear al público.
(nom) riff; motif musical [Courte phrase musicale instrumentale, souvent répétitive et reconnaissable, typique d'un morceau.]
Le guitariste a joué un riff iconique qui a immédiatement fait réagir la foule.
(Substantiv) Riff [eine prägnante, sich wiederholende melodische Phrase in der Musik, besonders in der Rock- oder Popmusik, die oft als Erkennungsmerkmal dient]
Der Gitarrist spielte ein legendäres **riff**, das sofort die Menge zum Jubeln brachte.
(名詞) 音楽において、繰り返し演奏される印象的な器楽のフレーズや旋律。
ギタリストが象徴的なリフを演奏すると、観客は一斉に歓声を上げた。
(substantivo) riff [riff (linha melódica instrumental)]
O guitarrista tocou um riff icônico que imediatamente fez a multidão vibrar.
name Acronym of Resource Interchange File Format.
The audio sample was saved in RIFF format for compatibility.
(专有名词) 资源交换文件格式
这个音频样本以RIFF格式保存以确保兼容性。
(nombre propio) RIFF [Sigla de Resource Interchange File Format (Formato de Archivo de Intercambio de Recursos).]
La muestra de audio se guardó en formato RIFF para mayor compatibilidad.
(nom propre) Acronyme de Resource Interchange File Format, format conteneur utilisé pour stocker des données audio et multimédia.
L'échantillon audio a été enregistré au format RIFF pour assurer sa compatibilité.
(Eigenname) RIFF-Format [Abkürzung für *Resource Interchange File Format*, ein Dateiformat für digitale Medien, insbesondere Audio- und Videodaten]
Die Audiodatei wurde im **RIFF**-Format gespeichert, um die Kompatibilität zu gewährleisten.
(固有名詞) Resource Interchange File Format の略称。マルチメディアデータの保存に使われるファイル形式。
オーディオサンプルは互換性のためRIFF形式で保存された。
(nome próprio) Sigla de Resource Interchange File Format.
A amostra de áudio foi salva no formato RIFF para compatibilidade.
noun The belly; the bowels. countable
After eating that spicy food, I felt a strange rumble in my riff.
(名词) 腹部；肚子
吃完那顿辣食后，我感到肚子里有种奇怪的咕噜声。
(sustantivo) barriga; panza; tripas; entrañas; vientre [La barriga; las entrañas.]
Después de comer esa comida picante, sentí un extraño retumbo en la barriga.
(nom) ventre; intestins; tripes; bide; bedaine [Le ventre ; les entrailles.]
Après avoir mangé ce plat épicé, j'ai senti un drôle de gargouillement dans mon ventre.
(Substantiv) Umgangssprachlich für den Bauch oder die Eingeweide, besonders in Bezug auf Verdauungsvorgänge.
Nach dem scharfen Essen spürte ich ein komisches Grummeln in meinem **riff**.
(名詞) 腹、内臓。
そのスパイスの効いた食べ物を食べた後、腹の中で奇妙なうなりを感じた。
(substantivo) barriga; pança; bucho; tripa [A barriga; os intestinos.]
Depois de comer aquela comida apimentada, senti um estranho ronco na barriga.
verb To riffle.
She sat by the river to riff through the pages of her favorite book.
(动词) 快速翻动；翻阅
她坐在河边快速翻阅她最喜欢的书页。
(verbo) hojear; pasar las páginas rápidamente; repasar [Hojear; pasar las páginas rápidamente.]
Ella se sentó junto al río para hojear las páginas de su libro favorito.
(verbe) feuilleter; parcourir [Feuilleter rapidement, parcourir des pages en les tournant vite.]
Elle s'est assise près de la rivière pour feuilleter les pages de son livre préféré.
(Verb) durchblättern; durchsehen [Durchblättern oder schnell durchsehen, besonders von Seiten eines Buches oder Dokuments.]
Sie setzte sich an den Fluss, um die Seiten ihres Lieblingsbuchs zu **riffen**.
(動詞) ぱらぱらとめくる。
彼女は川辺に座って、お気に入りの本をめくった。
(verbo) folhear; folhear rapidamente; passar as páginas [Folhear rapidamente.]
Ela sentou-se perto do rio para folhear as páginas de seu livro favorito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →