leitmotif
/ˈɫaɪtmoʊˌtif/ noun C1**Leitmotif** is a recurring musical phrase that signals a particular character, place, or idea, especially in opera and film scores. Its purpose is to tie the narrative together with a familiar sonic cue. Writers and critics borrow the term to describe any motif that pops up again and again, whether it's the stubborn optimism of a protagonist or the recurring joke about bureaucracy in a sitcom. Using **leitmotif** signals that you see the pattern as an intentional thread, a deliberate echo rather than chance.
【核心含义】指在音乐（尤其歌剧或影视配乐）中反复出现的主题旋律，用以象征特定人物、场景或概念。
可延伸用于文学或影视分析中，强调作者刻意安排的重复元素（如人物特质、象征意象）。注意区别于偶然重复的"motif"，强调其刻意串联叙事的功能。
【Significado central】Tema musical recurrente que se asocia con un personaje, lugar o idea específicos, sobre todo en óperas y bandas sonoras de cine, y que sirve para identificarlos cada vez que aparece.
Fuera de la música, críticos y escritores usan el término para referirse a cualquier elemento (un rasgo de carácter, una imagen, un chiste) que reaparece a lo largo de una obra de forma deliberada. Es un préstamo del alemán y se mantiene tal cual en español (también se ve escrito *leitmotiv*); aunque es válido usar alternativas como "motivo conductor" o "tema recurrente", *leitmotif* aporta un matiz más culto y técnico. Su uso implica que el autor colocó ese recurso de manera intencional, no por casualidad, y que funciona como un hilo que une la narrativa. Es propio del registro formal y aparece con frecuencia en análisis literario, cinematográfico y musical.
noun a main idea that keeps appearing C1
The theme of love is a leitmotif throughout the novel.
(名词) 主导主题；中心思想；主题；主旨
爱情的主题是整个小说的主旋律。
(sustantivo) leitmotiv; tema recurrente; motivo recurrente [una idea principal que aparece repetidamente]
El tema del amor es un leitmotiv a lo largo de la novela.
(nom) leitmotiv; thème récurrent; idée récurrente; fil conducteur [Thème ou idée principale qui revient de façon récurrente dans une œuvre.]
Le thème de l'amour est un leitmotif tout au long du roman.
(Substantiv) Leitmotiv; Grundthema [ein zentrales Thema oder eine wiederkehrende Idee, die in einem Werk immer wieder auftaucht]
Die Einsamkeit ist ein **leitmotif** in vielen Gedichten dieses Autors.
(名詞) 作品の中で繰り返し現れる主要な考えやテーマ
愛のテーマが小説全体を通じて繰り返される主題となっている。
(substantivo) leitmotif; tema recorrente; motivo condutor; fio condutor [uma ideia principal que continua aparecendo]
O tema do amor é um leitmotiv ao longo do romance.
noun a recurring musical phrase linked to a character or idea C1
In the opera, a special tune called a leitmotif plays every time the hero appears.
(名词) 主导动机；主题动机；主导旋律 【音乐中的重复主题】
在歌剧中，每次英雄出现时都会播放一段称为主导动机的特殊旋律。
(sustantivo) leitmotiv; tema musical recurrente; motivo musical [una frase musical recurrente asociada a un personaje o una idea]
En la ópera, una melodía especial llamada leitmotiv suena cada vez que aparece el héroe.
(nom) leitmotiv; thème musical; riff [Phrase musicale récurrente associée à un personnage, un lieu ou une idée dans une œuvre.]
Dans l'opéra, une mélodie spéciale appelée leitmotif retentit chaque fois que le héros apparaît.
(Substantiv) Leitmotiv [eine musikalische Phrase, die in einem Musikstück immer wiederkehrt und mit einer bestimmten Figur, Idee oder Stimmung verbunden ist]
In Wagners Opern erklingt ein **leitmotif**, sobald der Held die Bühne betritt.
(名詞) 特定の登場人物や考えに結びついた、繰り返される音楽フレーズ
そのオペラでは、導出動機と呼ばれる特別な旋律が、主人公が現れるたびに奏でられる。
(substantivo) leitmotif; leitmotiv; motivo condutor; tema condutor [uma frase musical recorrente ligada a um personagem ou ideia]
Na ópera, uma melodia especial chamada leitmotiv toca toda vez que o herói aparece.
noun A recurring theme. countable
The leitmotif of redemption appears throughout the novel.
(名词) 重复主题；反复出现的主题；主题重现
救赎的主题动机贯穿整部小说。
(sustantivo) leitmotiv; tema recurrente; motivo recurrente [Un tema recurrente.]
El tema recurrente de la redención aparece a lo largo de la novela.
(nom) leitmotiv; thème récurrent; motif récurrent; fil conducteur [Thème récurrent qui revient à plusieurs reprises dans une œuvre.]
Le leitmotiv de la rédemption apparaît tout au long du roman.
(Substantiv) Leitmotiv; roter Faden [Ein wiederkehrendes Thema oder Motiv, besonders in Literatur, Kunst oder Musik.]
Das **Leitmotiv** der Erlösung zieht sich durch den gesamten Roman.
(名詞) 繰り返し現れるテーマ。
贖罪のライトモチーフが、物語全体を通して繰り返し現れる。
(substantivo) leitmotif; tema recorrente; motivo recorrente; fio condutor [Um tema recorrente.]
O tema recorrente da redenção aparece ao longo do romance.
noun A melodic theme associated with a particular character, place, thing or idea in an opera. countable
The composer introduced a haunting leitmotif that represents the heroine's longing for freedom.
(名词) 主导动机
作曲家引入了一段萦绕心头的主导动机，代表了女主角对自由的渴望。
(sustantivo) leitmotiv; tema conductor; motivo conductor [Un tema melódico asociado con un personaje, lugar, cosa o idea particular en una ópera.]
El compositor introdujo un leitmotiv inquietante que representa el anhelo de libertad de la heroína.
(nom) leitmotiv; thème; motif musical [Thème mélodique récurrent associé à un personnage, un lieu, un objet ou une idée dans un opéra ou une œuvre lyrique.]
Le compositeur a introduit un leitmotiv envoûtant qui représente le désir de liberté de l'héroïne.
(Substantiv) Leitmotiv [Ein musikalisches Thema, das in einer Oper mit einer bestimmten Figur, einem Ort, einer Sache oder Idee verbunden ist und immer wiederkehrt.]
Der Komponist führte ein eindringliches **Leitmotiv** ein, das die Sehnsucht der Heldin nach Freiheit darstellt.
(名詞) オペラにおいて、特定の登場人物・場所・事物・概念に関連づけられる旋律のテーマ。
作曲家は、ヒロインの自由への憧れを表す、心に残るライトモチーフを導入した。
(substantivo) leitmotif; motivo condutor; tema condutor [Um tema melódico associado a um determinado personagem, lugar, coisa ou ideia em uma ópera.]
O compositor introduziu um leitmotiv comovente que representa o anseio da heroína por liberdade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →